Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gebruik van die werkwoord ‘om te wees’ het hier ’n waarde wat met volle en letterlike erns opgeneem moet word.
Arabic[ar]
واستخدام فعل «كان» هنا له قيمة يجب اخذها بجدية تامة وحرفية.
Central Bikol[bcl]
An paggamit sa berbong ‘magigin’ digdi igwa nin halaga na dapat na saboton na may lubos asin literal na pagkaseryoso.
Bulgarian[bg]
Глаголът ‘съм’, употребен тук трябва да се разбира изцяло и буквално, без замъгляване на смисъла му.
Czech[cs]
Použití slovesa ‚být‘ zde má význam, který je nutno brát se vší vážností a doslova.
Danish[da]
Anvendelsen af verbet ’at være’ har her en værdi som skal tages alvorligt og helt bogstaveligt.
German[de]
Der Gebrauch des Verbs ‚sein‘ ist hier von einer Bedeutung, die in ihrer buchstäblichen und vollen Aussagekraft nicht abgeschwächt werden darf.
Greek[el]
Η χρήση του ρήματος ‘ειμί’ εδώ, έχει μια αξία που πρέπει να ληφθεί με την πλήρη και κυριολεκτική σοβαρότητα.
English[en]
The use of the verb ‘to be’ here has a value which must be taken with full and literal seriousness.
Spanish[es]
El valor que tiene aquí el uso del verbo ‘ser’ debe ser tomado seria y literalmente.
French[fr]
L’emploi du verbe ‘être’ a ici une importance qu’il faut considérer avec un réel sérieux.
Croatian[hr]
Upotrebu glagola ‘biti’ ovdje trebamo shvatiti veoma ozbiljno i doslovno.
Hungarian[hu]
A ’lenni’ igének itt olyan értéke van, amit teljes és betű szerinti komolysággal kell venni.
Indonesian[id]
Penggunaan kata kerja ’menjadi’ di sini mempunyai nilai yang harus dianggap serius sepenuhnya dan secara aksara.
Icelandic[is]
Notkun sagnarinnar ‚að vera‘ hér hefur þýðingu sem taka ber alvarlega og bókstaflega.
Italian[it]
L’uso del verbo ‘essere’ è qui da intendersi in senso assai letterale.
Korean[ko]
여기서 ‘되다’라는 동사를 사용한 데에는 온전하게 그리고 문자 그대로 진지하게 받아들여야 할 참 뜻이 있는 것이다.
Malagasy[mg]
Ny fampiasana ny ‘ho’ eo dia zava-dehibe tena tokony hoheverina tokoa.
Norwegian[nb]
Bruken av verbet ’å være’ her har en betydning som må tas helt bokstavelig og med fullt alvor.
Dutch[nl]
Het gebruik van het werkwoord ’zijn’ is hier van een waarde die in volle ernst en letterlijk opgevat moet worden.
Polish[pl]
Czasownik ‛być’, użyty w tym miejscu, trzeba brać w pełni i dosłownie, bez zacierania jego znaczenia.
Portuguese[pt]
O uso do verbo ‘ser’ aqui tem um valor que precisa ser tomado com plena e literal seriedade.
Romanian[ro]
Folosirea verbului «a fi» are în acest context o importanţă pe care trebuie să o privim cu multă şi reală seriozitate.
Russian[ru]
Здесь употребление глагола „быть“ имеет такое значение, которое не должно быть ослаблено в ее буквальной и полной выразительной силе.
Slovenian[sl]
Uporaba glagola »boste« ima tukaj takšen pomen, ki se ga mora v njegovi dobesedni in polni izrazni moči resno jemati.
Samoan[sm]
O le faaaogaina o le veape ‘o le a fai’ i inei e i ai sona faitaulia lea e tatau ona faatino i le atoatoa ma le uigā.
Shona[sn]
Kushandiswa kwechiito ‘va’ pano kune ukoshi hunofanira kurangarirwa noukombi hwakazara uye chaihwoihwo.
Sranan Tongo[srn]
Na gebroiki foe na wortoe ’de’ de dja foe wan waarde di moe teki na ini serjoesoe fasi èn letterlek.
Swedish[sv]
Bruket av verbet ’vara’ har här en innebörd som måste tas på fullt och bokstavligt allvar.
Tagalog[tl]
Ang paggamit ng pandiwang ‘magiging’ dito ay may kahulugan na dapat unawain na taglay ang lubos at literal na kahulugan.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Long tok Grik em i tok, Yupela i mas i stap witnes bilong mi.
Turkish[tr]
‘Olmak’ fiilinin buradaki kullanım şekli, tam ve harfi anlamda ciddiyetle anlaşılması gereken bir değere sahiptir.
Ukrainian[uk]
До дієслова ,бути’ слід ставитись дуже серйозно.
Vietnamese[vi]
Động từ “là” phải được hiểu theo nghĩa đen, mạnh mẽ và đầy đủ của nó.
Chinese[zh]
在这里使用‘作’这个动词含有很深广严肃的意义。[