Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уааи уажәшьҭа ҳахәаԥшып анаҩстәи ԥшь-зҵаарак рҭак Абиблиа ишҳанаҭо: изаҭахузеи аҭаацәара алалара?
Acoli[ach]
Dong kong wanenu lagam ma a ki i Baibul pi lapeny angwen magi: Pingo ngat moni nyomme?
Adangme[ada]
Amlɔ nɛ ɔ, wa ma susu bɔ nɛ Baiblo ɔ ha sane bimi eywiɛ nɛ nyɛɛ se nɛ ɔ a heto ha: Mɛni he je nihi sɛɛ gba si himi mi?
Afrikaans[af]
Kom ons skenk nou aandag aan die Bybel se antwoord op hierdie vier vrae: Waarom wil ’n mens trou?
Southern Altai[alt]
Эмди, Агару Бичик мындый тӧрт суракка кандый каруу берип турганын кӧрӱп ийеек: Билени нениҥ учун тӧзӧӧр керек?
Amharic[am]
አሁን መጽሐፍ ቅዱስ ለሚከተሉት አራት ጥያቄዎች የሚሰጠውን መልስ እንመልከት:- አንድ ሰው ትዳር የሚመሠርተው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
فلنناقش في ما يلي اجوبة الكتاب المقدس عن اربعة اسئلة: ماذا ينبغي ان يكون دافعك الى الزواج؟
Mapudungun[arn]
Fewla ngüneduamaiñ chem ñi feypiel ti Biblia tüfachi meli ramtun mu: ¿Chumngelu niewafuy epu che?
Aymara[ay]
Ukampis sapakïskañänis jan ukax jaqichatäskañänisa akham jisktʼanakatwa lupʼikipañasa: “¿Kunatsa jaqichasiñax wakispacha?
Azerbaijani[az]
Gəl Müqəddəs Kitabın aşağıdakı dörd suala verdiyi cavaba diqqət yetirək: insan nə üçün evlənir?
Basaa[bas]
Nano, di béñge lelaa Bibel i ntimbhe mana mambadga ma-na: Kii nlama tinde mut i biiba?
Batak Toba[bbc]
Saonari, taulas ma songon dia alus ni Bibel taringot opat sungkunsungkun on: Boasa marhasohotan?
Central Bikol[bcl]
Magkonsentrar kita ngonyan sa simbag kan Biblia sa apat na hapot na ini: Taano ta maagom an saro?
Bulgarian[bg]
Нека сега съсредоточим вниманието си върху отговорите, които Библията дава на следните четири въпроса: Защо може да решиш да се ожениш?
Bangla[bn]
আসুন এখন আমরা এই চারটে প্রশ্নের বিষয়ে বাইবেলের উত্তরের প্রতি মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করি: কেন বিয়ে করবেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi tame zu yene biyalane ya minsili minyine mi: Jé é ne bo na môt a luk?
Catalan[ca]
Examinem la resposta que ofereix la Bíblia a aquestes quatre preguntes: per què casar-se?
Garifuna[cab]
Ligíati buídubei lun wakutihani óunabagülei le tíchugubei Bíbülia lun gádürü álügüdahani le: Ka burí resun uágubei gayara lan wamarieidun?
Cebuano[ceb]
Atong hisgotan karon ang tubag sa Bibliya niining upat ka pangutana: Nganong magminyo man?
Chuwabu[chw]
Ovanene ndoweni nifwaseyele dhowakula dha Bibilia: Sabwa yani otela obe oteliwa?
Chokwe[cjk]
Tulihulikilenu ha kumbululo lia Mbimbiliya lia yihula yino: Mumu liaka ngunazange kumbata?
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan annou egzamin larepons ki Labib i donnen pour sa kat kestyon swivan: Akoz en dimoun i kapab deside pour marye?
Czech[cs]
V této kapitole si na základě Písma odpovíme na následující čtyři otázky: Proč vstoupit do manželství?
Chol[ctu]
Jin chaʼan, mi ñujpuñemoñixla o mi maxto, yom mi lac tsajin i jacʼbal jiñi Biblia chaʼan ili chʌmpʼejl cʼajtiya: ¿Baqui bʌ jiñi i sujmlel chaʼan mi lac mejlel ti ñujpuñel?
Chuvash[cv]
Халӗ вара Библи тӑватӑ ыйту ҫине мӗнле хуравланине пӑхса тухар: мӗншӗн мӑшӑрланмалла?
Welsh[cy]
Nesaf, fe fyddwn ni’n edrych ar atebion y Beibl i’r pedwar cwestiwn canlynol: Pam priodi?
Danish[da]
Vi vil nu fokusere på Bibelens svar på følgende fire spørgsmål: Hvilke grunde er der til at gifte sig?
German[de]
Sehen wir uns einmal an, was die Bibel zu diesen vier Fragen zu sagen hat: Heiraten — ja oder nein?
Dehu[dhv]
Tro pena së enehila a wange la aqane sa hnei Tusi Hmitrötr la foa lao hnyinge celë: Pine nemen matre kola faipoipo la atr?
Duala[dua]
Jombweye so̱ jalabe̱ Bibe̱l e mabolano̱ o min myuedi mine̱i: Ońola nje ba to̱so̱ te̱be̱ o diba e?
Jula[dyu]
An k’a filɛ Bibulu be ɲiningali naani nunu jaabi cogo min na: Furu kuun ye mun lo ye?
Ewe[ee]
Eya ta mina míadzro ale si Biblia ɖo biabia ene siwo gbɔna ŋui la me kpɔ: Susu ka tae ame adi be yeaɖe srɔ̃ ɖo?
Efik[efi]
Ẹyak ise nte Bible ọbọrọde mbụme inan̄ emi: Ntak emi oyomde ndidọ ndọ?
Greek[el]
Ας εστιάσουμε τώρα την προσοχή μας στις απαντήσεις που δίνει η Γραφή στα εξής τέσσερα ερωτήματα: Ποιοι είναι μερικοί βάσιμοι λόγοι για να παντρευτεί κάποιος;
English[en]
Let us now focus on the Bible’s answer to these four questions: Why get married?
Spanish[es]
Ahora bien, sea cual sea nuestro estado civil, haremos bien en examinar las respuestas que da la Biblia a estas cuatro preguntas: ¿Qué razones válidas hay para casarse?
Persian[fa]
در این فصل با کمک کتاب مقدّس به چهار پرسش پاسخ میدهیم: دلیل ازدواج زن و مرد چیست؟
Finnish[fi]
Katsotaanpa nyt, mitä Raamattu vastaa seuraaviin neljään kysymykseen: Miksi mennä naimisiin?
Fijian[fj]
Meda sauma mada vakaivolatabu na va na taro qo: Cava o via vakawati kina?
Faroese[fo]
Latið okkum kanna, hvussu Bíblian svarar hesum fýra spurningunum: Hví gifta seg?
Fon[fon]
Mǐ ni bo sɔ́ ayi mǐtɔn ɖó xósin e Biblu na nú nùkanbyɔ ɛnɛ elɔ lɛ é jí lo: Etɛwu è ka nɔ wlí alɔ?
French[fr]
Nous allons à présent examiner la réponse de la Bible aux quatre questions suivantes : Pourquoi se marie- t- on ?
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ nyɛhaa wɔsusua hetooi ní Biblia lɛ kɛhaa yɛ sanebimɔi ejwɛ nɛɛ ahe lɛ he: Mɛɛ yiŋtoi ahewɔ aboteɔ gbalashihilɛ mli?
Gilbertese[gil]
Ti na kaatuua ngkai iangoan ana kaeka te Baibara nakon titiraki aika aua aikai: E aera ngkai e na mare te aomata?
Guarani[gn]
Jahechamína koʼág̃a mbaʼéichapa la Biblia ombohovái koʼã cuatro porandu: Iporãpa ñamenda?
Gujarati[gu]
ચાલો આપણે આ ચાર સવાલોના જવાબ બાઇબલમાંથી જોઈએ: લગ્ન કરવાનું કારણ શું છે?
Gun[guw]
Todin, mì gbọ mí ni ze ayidonugo do gblọndo he Biblu na kanbiọ ẹnẹ ehelẹ ji: Etẹwẹ dona whàn mẹde nado wlealọ?
Ngäbere[gym]
Nikwe ja mäkäninante o ni tä kaibe, akwa kukwe ketabokä ngwantarita ne Biblia tä mike gare ño ye nikwe mikadre gare jai ye ütiäte krubäte: ¿Kukwe meden ütiätebätä ja mäkädrete?
Hebrew[he]
כעת הבה נתמקד בתשובות המקרא לארבע השאלות הבאות: מאילו סיבות ראוי להתחתן?
Hindi[hi]
आइए गौर करें कि बाइबल, शादी के बारे में इन चार सवालों के क्या जवाब देती है: शादी करने की क्या वजह है?
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga kapitulo, binagbinagon naton kon ano ang sabat sang Biblia sa sining apat ka pamangkot: Ano ang maayo nga mga rason sa pagminyo?
Hmong[hmn]
Zaum no, cia peb kawm seb phau Vajlugkub teb tau cov lus nug no li cas: Puas zoo rau kuv nrhiav txij nkawm?
Hiri Motu[ho]
Mani Baibel amo inai henanadai hani edia haere ita tahua: Dahaka dainai oi ura headava?
Croatian[hr]
Razmotrimo u nastavku biblijske odgovore na četiri pitanja: Zašto stupiti u brak?
Hungarian[hu]
Vizsgáljuk most meg a Biblia válaszait erre a négy kérdésre: Milyen okból köss házasságot?
Herero[hz]
Nambano ngatu tare komaziriro wOmbeibela komapuriro yane nga: Ongwaye ovandu tji ve kupasana?
Iban[iba]
Aram kitai meda saut Bup Kudus ngagai empat iti tanya tu: Nama kebuah deka kawin?
Ibanag[ibg]
Innattam nu anni i tabbag na Biblia taw nga appa nga pakkiavu: Ngatta mangatawa onu makitawa i tadday nga tolay?
Indonesian[id]
Sekarang, mari kita pusatkan perhatian pada jawaban Alkitab untuk empat pertanyaan berikut: Mengapa menikah?
Igbo[ig]
Ka anyị lekwasị anya ugbu a n’otú Baịbụl si zaa ajụjụ anọ ndị a: Gịnị mere ị ga-eji lụọ di ma ọ bụ nwunye?
Isoko[iso]
Enẹna, joma ta ẹme te oware nọ Ebaibol e ta kpahe enọ ene nọ e rrọ obotọ na: Fikieme ohwo ọ jẹ rọo?
Italian[it]
Concentriamoci dunque sulla risposta che la Bibbia dà a quattro domande: Perché sposarsi?
Georgian[ka]
მოდი, ბიბლიიდან გავიგოთ პასუხები შემდეგ კითხვებზე: რატომ სურთ ადამიანებს დაქორწინება?
Kachin[kac]
Ndai ga san mali hpe Chyum Laika hta gara hku mahtai jaw da ai hpe myit maju jung ga: Hpa majaw dinghku de mayu ai kun?
Kamba[kam]
Ekai twone ũndũ Mbivilia ĩsũngĩĩte makũlyo aa ana: Nĩkĩ ũkwenda kũtwaana kana kũtwawa?
Kabiyè[kbp]
Lɛɛlɛɛyɔ, yele nɛ ɖɩna ɛzɩma Bibl cosi tɔm naanza tʋnɛ tɩ-yɔɔ yɔ: Ɛbɛ yɔɔ ɛyaa ɖɔkʋʋ nesi?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anaqwan qilaq kʼaru naxye li Santil Hu chirix li kaahibʼ chi patzʼom aʼin: Kʼaʼut nekeʼsumlaak li poyanam?
Kongo[kg]
Bika beto tadila ntangu yai mvutu ya Biblia kepesa na bangyufula iya yai: Sambu na nki kukwela?
Kikuyu[ki]
Rekei rĩu twĩcirie ũhoro wa macokio ma Bibilia harĩ ciũria ici inya: Ũrahikania kana kũhika nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Paife natu ka kundafaneni omanyamukulo e likolelela kOmbibeli omapulo anhe taa landula: Omolwashike omunhu e na okuhombola ile okuhombolwa?
Khmer[km]
បើ អ្នក រៀប ការ តើ អ្នក គួរ ជ្រើស រើស មនុស្ស ប្រភេទ ណា ជា គូ អាពាហ៍ពិពាហ៍?
Kimbundu[kmb]
Mu kithangana kiki, tua-nda xinganeka mu itambuijilu i uana ia Bibidia: Mukonda diahi o athu a mesena ku kazala?
Kannada[kn]
ನಾವೀಗ ಈ ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಬೈಬಲು ನೀಡುವ ಉತ್ತರದ ಮೇಲೆ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸೋಣ: ಒಬ್ಬನು ಏಕೆ ಮದುವೆಯಾಗಬೇಕು?
Konzo[koo]
Lino, leka thulebaye ebye Biblia yikasubiraya okwa bibulyo bbini bino: Busana naki iw’ingira omwa butheke?
Krio[kri]
Naw, lɛ wi tɔk bɔt aw di Baybul ansa dɛn 4 kwɛstyɔn ya: Wetin mek pɔsin kin want fɔ mared?
Kwangali[kwn]
Ngesi tu zeni tu demenene komalimbururo goBibeli komapuro aga gane: Morwasinke no kwarera?
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula twafimpa mvutu za Nkand’a Nzambi za yuvu yá eyi ilende: Ekuma muntu kafwete sompela?
Kyrgyz[ky]
Бул бөлүмдө Ыйык Китептин негизинде төмөнкү төрт суроого жооп алабыз: турмуш курууга эмне себеп болушу керек?
Ganda[lg]
Kati ka tulabe engeri Bayibuli gy’eddamu ebibuuzo bino ebina: Nsonga ki ezandireetedde omuntu okuyingira obufumbo?
Lingala[ln]
Sikoyo, tótalela biyano ya Biblia na mituna minei oyo: Moto asengeli kobala mpo na bantina nini?
Lao[lo]
ຕອນ ນີ້ ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ເລັ່ງ ໃສ່ ຄໍາຕອບ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສໍາລັບ ສີ່ ຄໍາຖາມ ຕໍ່ ໄປ ນີ້: ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ແຕ່ງ ດອງ?
Lithuanian[lt]
Tad pažiūrėkime, kaip Biblija atsako į tokius keturis klausimus: kaip žinoti: tuoktis ar ne?
Luba-Katanga[lu]
Pano tubandaulei mulondolwela Bible ku bino bipangujo biná: Mwanda waka kwisonga?
Luvale[lue]
Tutalenu jino omu Mbimbiliya yakumbulula vihula vyakwamba ngwavo: Mwomwo ika mutu ali nakusakila kumbata chipwe kusomboka?
Lunda[lun]
Neyi munakukeña kusumbula hela kusumbuka, muntu wamuchidinyi watela kwikala mwinikwenu?
Luo[luo]
Koro waketie pachwa e dwoko ma Muma chiwo kuom penjo ang’wen-gi: Ang’o momiyo ng’ato donjo e kend?
Lushai[lus]
Tûnah chuan, Bible-in hêng zawhna palite a chhân dân i lo ngaihtuah ang u: Nupui pasal neih chhan chu eng nge ni?
Mam[mam]
Qa o qo kubʼ mojeʼ moqa naʼmx, ilxix tiʼj tuʼn qxnaqʼtzan tiʼj tzaqʼwebʼil in tzaj tqʼoʼn Tyol Dios kye qeju kyaje xjel lu: ¿Tiquʼn ilxix tiʼj tuʼn nkubʼ mojeʼye?
Morisyen[mfe]
Asterla anou examine reponse ki la Bible donné pou sa quatre question-la: Kifer enn dimoune marié?
Malagasy[mg]
Andao hodinihintsika ao amin’ny Baiboly ny hoe: Inona no antony hanambadiana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Lekini tusambilile vino Baibo ika-asuka amauzyo yaa yani aakuti: I milandu ci iingalenga umwi atwale nanti ukutwalwa?
Mískito[miq]
Sakuna man marit, maîas kama sin tanka kum kum bara ba laki kaikma aitani sa: Dia dukyara lika marit takaia pain sa?
Macedonian[mk]
Сега да го разгледаме библискиот одговор на следниве прашања: Зошто да стапам во брак?
Malayalam[ml]
പിൻവ രുന്ന നാലു ചോദ്യ ങ്ങൾക്കു ബൈബിൾ തരുന്ന ഉത്തരം എന്താ ണെന്നു നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ചിന്തി ക്കാം: എന്തിനാ ണു വിവാഹം കഴിക്കു ന്നത്?
Marathi[mr]
आता आपण पुढील चार प्रश्नांची उत्तरे बायबल कसे देते ते पाहणार आहोत: विवाह का करावा?
Malay[ms]
Sekarang, marilah kita bincangkan jawapan Bible kepada empat soalan yang berikut: Apakah sebabnya seseorang berkahwin?
Maltese[mt]
Issa ejja niffokaw fuq it- tweġiba tal- Bibbja għal dawn l- erbaʼ mistoqsijiet: Għala tiżżewweġ?
Norwegian[nb]
La oss nå se på Bibelens svar på disse fire spørsmålene: Hvilke grunner kan man ha til å gifte seg?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka ma tikitakaj kenijkatsa Biblia kinankilia ni naui tlajtlanili: ¿Kema uelis mosenkauas se akajya?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikitakan keniuj kinankilia Biblia nejin naui netajtanilmej: ¿Keyej kemansa tel kuali maj se tokniuj kinemili monamiktis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan timomachtiskej naui tlajtlanilmej tlen Biblia technankilis: ¿Tleka tikneki timonamiktis?
North Ndebele[nd]
Ake sibone indlela iBhayibhili eliphendula ngayo imibuzo le emine: Kuyini okungenza ukuthi umuntu atshade?
Ndau[ndc]
Ngatende tivone mupinguro jo mu Bhaibheri ku mubvunjo murongomuna iji: Ngenyi vandhu vanorovorana?
Nepali[ne]
विवाहसम्बन्धी चार प्रश्नको जवाफ बाइबलले कसरी दिएको छ, आउनुहोस् अब हामी बुझौं: (१) किन विवाह गर्ने?
Ndonga[ng]
Ngashingeyi natu taleni komayamukulo gOmbiimbeli gomapulo gane taga landula: Omolwashike aantu haya hokana?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman, matikitakan kenon kinnankilia Biblia yejuin tlajtoltilistin: ¿Tleka tiknemilis timonamiktis?
Niuean[niu]
To hagaaki a tautolu mogonei ke he tali he Tohi Tapu ke he fā e hūhū nei: Ko e ha ne mau ai?
Dutch[nl]
We gaan nu het Bijbelse antwoord bespreken op de volgende vier vragen: Waarom willen mensen graag trouwen?
Northern Sotho[nso]
Anke mo nakong ye re tsepamišeng megopolo ya rena dikarabong tša Beibele dipotšišong tše tše nne: Ke ka baka la’ng batho ba tsenela lenyalo?
Nyanja[ny]
Tsopano tiyeni tione mayankho a m’Baibulo a mafunso 4 otsatirawa: Kodi munthu ayenera kulowa m’banja pa zifukwa ziti?
Nyaneka[nyk]
Pahe, tutalei ekumbululo Liombimbiliya konthele yomapulo aa ekuana: Omokonda yatyi ovanthu vanepela?
Nyankole[nyn]
Hati ka tureebe oku Baibuli erikugarukamu ebibuuzo ebi bina: Ahabw’enki omuntu naataaha omu bushwere?
Nyungwe[nyu]
Mbatiwoneni tsapano momwe Bibliya limbatawirira mibvunzo minaiyi: Thangwe ranyi munthu an’funika kulowola ayai kulowodwa?
Nzima[nzi]
Akee bɛmaa yɛnlea kɛzi Baebolo ne bua kpuyia nna ɛhye mɔ la: Duzu ati a ɔwɔ kɛ ɛgya a?
Oromo[om]
Amma deebii Macaafni Qulqulluun gaaffiiwwan arfan armaan gaditti argamaniif kennurratti haa xiyyeeffannu: Namni tokko gaa’ela kan dhaabbatu maaliifi?
Ossetic[os]
Уӕдӕ аныхас кӕнӕм, Библийы цавӕр дзуапп ис ацы цыппар фарстайӕн: «Адӕймаг бинонтӕ цӕмӕн скӕны?
Mezquital Otomi[ote]
Hänge ma gä hanthu̱ te mä tsˈofo uni rä Mäkä Tˈofo pa nuya goho yä ntˈani: ¿Por hanja gi ne gi nthäti?
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚਾਰ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਪਾਈਏ: ਵਿਆਹ ਕਿਉਂ ਕਰੀਏ?
Pangasinan[pag]
Aralen tayo natan so ebat na Biblia ed sarayan apatiran tepet: Anto ray rason no akin ya mangasawa?
Papiamento[pap]
Laga nos ban analisá kon Beibel ta kontestá e kuater preguntanan akí: Pa ki motibu hende ta kasa?
Palauan[pau]
Me bo dosaod a nger er a Biblia el kirel aika el eua el ker el kmo: Ngera uchul me ke mo bechiil?
Pijin[pis]
Distaem bae iumi storyim wanem Bible talem abaotem fofala kwestin hia: Wanem nao olketa gudfala reason for marit?
Polish[pl]
Rozważmy teraz w świetle Biblii cztery kwestie: Z jakich powodów decydować się na małżeństwo?
Pohnpeian[pon]
Kitail pahn tehkpene ia duwen Paipel eh kin sapengala peidek pahieu pwukat: Ia kahrepe mwahu en pwopwoudida?
Upper Guinea Crioulo[pov]
No jubi gosi resposta di Biblia pa e kuatru purguntas: Ke ku manda algin ta disidi kasa?
Portuguese[pt]
Vamos nos concentrar na resposta da Bíblia a quatro perguntas: Por que se casar?
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, pa neʼ öj kʼulanik u öj kʼulan täj, rajawaxik kqil ri kubʼij ri Loqʼalaj Pixabʼ chirij waʼ kajibʼ jastaq riʼ: ¿Jas utz täq rumal rech kojkʼuleʼik?
Cusco Quechua[quz]
Solteroña casadoña kanchis chaypas allintan tʼaqwirinanchis kay tawa tapuykunaman Bibliaq kutichisqanta: ¿Imarayku casarakuna?
Rarotongan[rar]
Ka akamou tatou i teianei ki runga i te pauanga a te Pipiria ki teia au uianga e ā: Eaa te tumu ka inangaro ei tetai i te akaipoipo?
Ruund[rnd]
El amboku tushinshikinany katat yakul ya mu Bibil ku yipul yiney yinying: Ov, mulong wak natena?
Romanian[ro]
Să analizăm în continuare răspunsul Bibliei la următoarele patru întrebări: De ce vrei să te căsătoreşti?
Rotuman[rtm]
‘Is la sạkior se tög ne Puk Ha‘a se sạio‘ he häk ‘i: ‘E rēko tese ta ‘äe pa ‘inoso?
Russian[ru]
Давай теперь рассмотрим, какие в Библии содержатся ответы на четыре следующих вопроса: зачем нужно вступать в брак?
Kinyarwanda[rw]
Reka noneho twibande ku bisubizo Bibiliya itanga kuri ibi bibazo bine: ni izihe mpamvu zagombye gutuma umuntu ashaka?
Sena[seh]
Tendeni cincino tidinge ntawiro wa Bhibhlya ku mibvundzo iyi minai: Thangwi yanji anthu asamanga banja?
Sango[sg]
Zia e bâ kiringo tënë ti Bible na ahundango ndo osio so: Ngbanga ti nyen ti sara mariage?
Slovak[sk]
Zamerajme sa teraz na biblickú odpoveď na tieto štyri otázky: Aké sú správne dôvody na vstup do manželstva?
Sakalava Malagasy[skg]
Ndao hohenteantsika amy Baiboly ao ty valy fanontanea efatsy retoa: Ino ty antony anambalea?
Slovenian[sl]
Poglejmo sedaj pobliže, kako Sveto pismo odgovarja na štiri vprašanja: Zakaj se poročiti?
Samoan[sm]
Seʻi o tatou uaʻi atu loa i le tali a le Tusi Paia i fesili nei e fā: Aiseā e faaipoipo ai?
Shona[sn]
Iye zvino ngationei mhinduro dzeBhaibheri dzemibvunzo iyi mina: Sei munhu achiroora kana kuroorwa?
Albanian[sq]
Le të përqendrohemi tani te përgjigjja që jep Bibla për këto katër pyetje: pse të martohesh?
Serbian[sr]
Obratimo sada pažnju na biblijski odgovor na sledeća četiri pitanja: Zašto stupiti u brak?
Sranan Tongo[srn]
Meki wi go luku a piki di Bijbel e gi tapu den fo aksi disi: Fu san ede yu ben o wani trow?
Swati[ss]
Ase sihlole timphendvulo teliBhayibheli talemibuto lemine lelandzelako: Ngutiphi tizatfu tekushada?
Southern Sotho[st]
Hona joale, a re ke re tsepamiseng maikutlo karabong ea Bibele lipotsong tsena tse ’nè: Motho o kena lenyalong ka lebaka lefe?
Swedish[sv]
Vi skall nu koncentrera oss på Bibelns svar på de här fyra frågorna: Vilka skäl kan man ha till att gifta sig?
Swahili[sw]
Acheni tuchunguze majibu ya Biblia kwa maswali haya manne: Kwa nini ufunge ndoa?
Congo Swahili[swc]
Sasa acha tuzungumuzie yale Biblia inasema juu ya maulizo haya ine: Sababu gani mutu anaweza kuamua kuoa ao kuolewa?
Tamil[ta]
இப்போது, பின்வரும் நான்கு கேள்விகளையும் பைபிள் தரும் பதில்களையும் சிந்திப்போம்: திருமணம் செய்துகொள்ள உங்களுக்குத் தகுந்த காரணங்கள் இருக்கின்றனவா?
Tetun Dili[tdt]
Agora mai ita haree Bíblia nia resposta ba pergunta haat tuirmai neʼe: Tanbasá mak ema kaben?
Tajik[tg]
Биёед ҳоло дида бароем, ки дар Китоби Муқаддас ба чор саволҳои зерин кадом ҷавобҳо оварда шудаанд: Чаро бояд издивоҷ кард?
Thai[th]
ตอน นี้ ให้ เรา มุ่ง สนใจ คํา ตอบ จาก คัมภีร์ ไบเบิล สําหรับ คํา ถาม สี่ ประการ ต่อ ไป นี้: เหตุ ใด จึง สมรส?
Tigrinya[ti]
ሕጂ ነቲ መጽሓፍ ቅዱስ ነዚ ዚስዕብ ኣርባዕተ ሕቶታት ዚህቦ ምላሽ ነተኵረሉ:- ስለምንታይ ትምርዖ፧
Tiv[tiv]
Se time ase nen sha mlumun u Bibilo i ne sha mbampin mba unyiin mba ve lu heen ne: Ityôkyaa i eren ivaa yô kanyi?
Tagalog[tl]
Ituon natin ngayon ang ating pansin sa sagot ng Bibliya sa apat na tanong na ito: Ano ang makatuwirang mga dahilan para mag-asawa ang isa?
Tswana[tn]
Jaanong a re sekasekeng dikarabo tsa Baebele tsa dipotso tseno tse nnè: O tshwanetse go nyala kgotsa go nyalwa ka mabaka afe?
Tongan[to]
Tau fakahanga he taimí ni ‘a ‘etau tokangá ki he tali ‘a e Tohi Tapú ki he fehu‘i ko eni ‘e fā: Ko e hā ke mali aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiyeni tiwoni mo Bayibolo limukiya mafumbu nganayi yanga: Nchifukwa wuli ŵanthu atorana?
Tonga (Zambia)[toi]
Lino, atulange-lange bwiinguzi bwamu Bbaibbele kumibuzyo eeyi yone: Ncinzi cipa kuti muntu akwate naa kukwatwa?
Tojolabal[toj]
Pe ama nupanelotik ma miyuk, jel tʼilan oj jpaklaytik ja jas wa xyala ja Biblia sbʼaja chane sjobʼjelik it: ¿Jas yuj nupanel?
Papantla Totonac[top]
Pero maski tamakgaxtokgnitaw o nina, kaʼakxilhwi la kakgalhti Biblia uma akgtati takgalhskinin: ¿Tuku xlakata tlan tamakgaxtokgkgan?
Tok Pisin[tpi]
Nau yumi ken skelim bekim Baibel i givim long 4-pela askim: Bilong wanem yu laik marit?
Turkish[tr]
Şimdi Kutsal Kitabın şu dört soruya verdiği cevaplar üzerinde duralım: İnsanlar neden evlenmek ister?
Tsonga[ts]
A hi kambisiseni nhlamulo ya Bibele eka swivutiso leswa mune leswi landzelaka: Ha yini vanhu va tekana?
Tswa[tsc]
Makunu a hi yiseni kupima hina ka hlamulo wa Biblia ka ziwutiso lezi za mune zaku: Xini xi ku mahako u chada?
Purepecha[tsz]
Peru, nájkirukachi tembuchatiuaka o nómbe, kánikua jukaparhakuesti exeni ambe enga Biblia uandajka ari tʼámu kurhamarhikuecheri: ¿Ambe jimbo sési jarhaski tembuchani?
Tooro[ttj]
Hati katurole omulingo Baibuli egarukamu ebikaguzo binu ebina: Habwaki abantu bataaha obuswere?
Tumbuka[tum]
Tiyeni sono tiwone umo Baibolo likuzgolera mafumbo ghanayi agha: Chifukwa wuli ŵanthu ŵakutora panji kutengwa?
Tuvalu[tvl]
Nei la, ke ‵saga atu tatou ki tali mai te Tusi Tapu ki fesili e fa konei: Kaia e ‵lei ei ke avaga?
Twi[tw]
Afei momma yɛnhwɛ nsɛmmisa nnan yi ne mmuae a Bible de ma: Dɛn nti na ɛsɛ sɛ woware?
Tahitian[ty]
E hi‘opoa tatou i teie nei i te pahonoraa a te Bibilia i teie na uiraa e maha: No te aha e faaipoipo ai?
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun chikan teme nujpunemotik o maʼuke, akʼa kiltik te sujtib ya yakʼbey te Biblia te chaneb jojkʼoyeletik ini: ¿Bintik swentail te ya skʼan ya xnujpun jtul kerem o achʼixe?
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi nupunemutik o mi moʼoj, lek me ti ta jnopbetik skʼoplal li kʼusi tstakʼ Vivlia ta sventa li chantos sjakʼobil liʼe: ¿Kʼusitik srasonal oy sventa chijnupun?
Uighur[ug]
Келиң, һазир Муқәддәс китаптин төвәндики төрт соалниң җававини издәп көрәйли: Адәм немә үчүн турмуш қуриду?
Ukrainian[uk]
А тепер розгляньмо, як Біблія відповідає на такі чотири питання: для чого одружуватись?
Umbundu[umb]
Tu konomuisi atambululo Embimbiliya kapulilo a-a akuãla: Momo lie omanu va kuelela?
Urhobo[urh]
Asaọkiephana, e jẹ avwanre roro kpahen ẹkpahọnphiyọ rẹ Baibol na vwọ kẹ enọ ẹne nana: Diesorọ wọ vwọ rọvwọn?
Venda[ve]
Zwino kha ri livhise ṱhogomelo kha phindulo i re Bivhilini ya hedzi mbudziso nṋa: Ndi ngani vhathu vha tshi dzhenela mbingano?
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy tập trung vào lời giải đáp của Kinh Thánh cho bốn câu hỏi sau: Tại sao kết hôn?
Makhuwa[vmw]
Vano nrowe noone moota Biibiliya onaakhula awe makoho ala maxexe anittharelana: Exeeni enimwiiriha mutthu othela aahiiso otheliwa?
Waray (Philippines)[war]
Yana, isentro naton an aton atensyon ha baton han Biblia hinin upat nga pakiana: Kay ano nga nag-aasawa an usa?
Wallisian[wls]
Tou vakaʼi age muʼa ʼi te temi nei ia te tali ʼa te Tohi-Tapu ki te ʼu fehuʼi ʼaenī e fā: Koteā ʼaē ʼe tonu ke tupu ai he fia ʼohoana ʼa he tahi?
Xhosa[xh]
Ngoku makhe sibone indlela iBhayibhile eyiphendula ngayo le mibuzo mine: Siyintoni esona sizathu sifanelekileyo sokuba umntu atshate?
Antankarana Malagasy[xmv]
Atsika izioty hizaha, karakory amaliany Baiboly fan̈ontanian̈a aby ty: Ino mahavy olo hanambady?
Yapese[yap]
Chiney e ngad guyed aningeg e deer nra pi’ e Bible e fulweg riy: Mang fan ni ngan mabgol?
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká wá wo ìdáhùn tí Bíbélì fún wa sáwọn ìbéèrè mẹ́rin wọ̀nyí: Kí ló ń múni ṣègbéyàwó?
Chinese[zh]
现在,我们会细看圣经怎样谈论以下四个问题:为什么要结婚?
Zande[zne]
Ani gbenga berãrani awere kuti agu akaragapai du rogo Ziazia Kekeapai kuti agi asanahe du biama re: Gini ndupai si aida boro mangi rogatise ti ni?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nigoreʼ guisuidytzayno ximod rabexa la Biblia tap galrranabdiitz reʼ: ¿Xí pensary gony buñ órni yása gony buñ galtzeʼel?
Zulu[zu]
Manje ake sigxile ezimpendulweni zeBhayibheli zale mibuzo emine: Yiziphi izizathu ezinhle zokushada?