Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jabin Kabaka pa jo Kanaan onongo dong ouno Luicrael pi mwaki 20 i kare ma Lubanga omiyo Debora lanebi ma dako otugo cwiny Barak langolkop wek ocak tic.
Afrikaans[af]
Die Kanaänitiese koning Jabin het die Israeliete al 20 jaar lank onderdruk toe God die profetes Debora die rigter Barak tot optrede laat aanspoor het.
Amharic[am]
የከነዓን ንጉሥ የነበረው ኢያቢስ እስራኤላውያን ለ20 ዓመታት ሲጨቁን ነበር፤ በዚህ ጊዜ መስፍኑ ባርቅ እርምጃ እንዲወስድ አምላክ በነቢይቱ ዲቦራ አማካኝነት ነገረው።
Arabic[ar]
وَإِذْ ضَايَقَ يَابِينُ مَلِكُ كَنْعَانَ ٱلْإِسْرَائِيلِيِّينَ طَوَالَ ٢٠ سَنَةً، ٱسْتَخْدَمَ ٱللهُ دَبُورَةَ ٱلنَّبِيَّةَ لِحَثِّ ٱلْقَاضِي بَارَاقَ عَلَى مُحَارَبَتِهِ.
Azerbaijani[az]
Kənan padşahı Yavin 20 il İsrail xalqına zülm edib, əziyyət verirdi. Həmin ərəfədə Yehova qadın peyğəmbər Devora vasitəsilə hakim Baraqa bu padşahla döyüşməyi əmr etdi.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ yoli sɔ’n, Ɲanmiɛn sieli sran wie mun naan be di jɔlɛ Izraɛli nvle’n nun. Kanaan Famiɛn Zabɛn mianmiannin Izraɛlifuɛ’m be kplɔlɔlɔ afuɛ kpakpa 20.
Central Bikol[bcl]
An mga Israelita 20 taon nang inaapi ni Hadeng Jabin kan Canaan kan gamiton nin Dios an propetisang si Debora tanganing motibaron si Hokom Barac na humiro tumang sa hade.
Bemba[bem]
Imfumu ya ku Kanaani Yabini yalitekele abena Israele ku munga we fwafwa, lyena Lesa aebele kasesema mwanakashi Debora ukukoselesha umupingushi Baraki ukucitapo cimo.
Bulgarian[bg]
Ханаанският цар Явин потискал израилтяните вече двайсет години, когато чрез пророчицата Девора Бог подбудил съдията Варак да предприеме действия.
Bangla[bn]
সেই সময় কনানের রাজা যাবীন ২০ বছর ধরে ইস্রায়েলীয়দের অত্যাচার করে আসছিল, যখন ঈশ্বর ভাববাদিনী দবোরাকে দিয়ে বিচারক বারককে পদক্ষেপ নেওয়ার জন্য অনুপ্রাণিত করেছিলেন।
Catalan[ca]
Quan feia vint anys que Jabín, el rei de Canaan, oprimia els israelites, Déu va fer que la profetessa Dèbora motivés el jutge Barac a convocar deu mil homes a la muntanya de Tabor i a preparar-se per atacar Sisarà, el general de l’exèrcit de Jabín.
Cebuano[ceb]
Dihang gidaogdaog sa Canaanhon nga si Haring Jabin ang mga Israelinhon sulod sa 20 ka tuig, gisugo sa Diyos ang propetisa nga si Debora sa pagdasig kang Maghuhukom Barak sa paglihok.
Seselwa Creole French[crs]
Yabin, lerwa bann Kananeen ti’n oprim bann Izraelit pour 20-t-an kan Bondye ti anvoy Debora, en madanm profet pour motiv Barak pour pran aksyon.
Czech[cs]
Kananejský král Jabin utlačoval Izraelity 20 let. Bůh pak prostřednictvím prorokyně Debory podnítil soudce Baraka, aby zasáhl.
Chuvash[cv]
Ханаан патши Иавин Израиле 20 ҫул хушши хӗсӗрлесе пурӑннӑ хыҫҫӑн Турӑ Деворӑна, хӗрарӑм пророка, Варак судьяна ҫав патшана хирӗҫ ҫапӑҫӑва тухтӑр тесе калама хушнӑ.
Danish[da]
Den kana’anæiske kong Jabin havde undertrykt israelitterne i 20 år da Gud fik profetinden Debora til at opfordre Barak til at skride til handling.
German[de]
20 Jahre lang hatte Jabin, ein kanaanitischer König, Israel unterdrückt, als Gott den Richter Barak durch die Prophetin Debora veranlasste einzuschreiten.
Efik[efi]
Ke Edidem Jabin emi akakarade Canaan ama ekefịk nditọ Israel ke isua 20, Abasi ama anam prọfet an̄wan emi ekekerede Deborah esịn udọn̄ ọnọ Barak ebiereikpe ete akan̄wana ye enye.
Greek[el]
Ο Χαναναίος Βασιλιάς Ιαβίν καταδυνάστευε τους Ισραηλίτες επί 20 χρόνια όταν ο Θεός, μέσω της προφήτισσας Δεββώρας, παρακίνησε τον Κριτή Βαράκ να αναλάβει δράση.
English[en]
Canaanite King Jabin had oppressed the Israelites for 20 years when God had the prophetess Deborah motivate Judge Barak to take action.
Spanish[es]
El rey cananeo Jabín llevaba veinte años oprimiendo a los israelitas cuando Dios mandó a la profetisa Débora a decirle al juez Barac que fuera a la batalla.
Estonian[et]
Kaanani kuningas Jaabin oli iisraellasi tugevasti rõhunud 20 aastat, kui Jumal käskis naisprohvet Debooral ergutada kohtumõistjat Baarakit võitlusse asuma.
Persian[fa]
یابین، پادشاه کنعانیان، اسرائیلیان را به مدت ۲۰ سال تحت ظلم و ستم قرار داد یعنی تا زمانی که خدا باراق را از طریق دَبُورَه نبیه به جنگ با او برانگیخت.
Finnish[fi]
Kanaanin kuninkaan Jabinin sorrettua israelilaisia 20 vuotta Jumala pani naisprofeetta Deboran kannustamaan tuomari Barakia toimintaan.
Fijian[fj]
E 20 na yabaki nona vakararawataki ira voli na Isireli o Japini na tui Kenani, mani talai Tepora kina na parofita yalewa na Kalou me uqeti Peraki na Dauveilewai me cakava e dua na ka.
French[fr]
Le roi cananéen Yabîn opprimait les Israélites depuis 20 ans quand Jéhovah a demandé à Débora, une prophétesse, d’inciter le juge Baraq à intervenir.
Ga[gaa]
Beni Maŋtsɛ Yabin ni eji Kanaannyo lɛ kɛ afii 20 ewa Israelbii lɛ ayi dɛŋdɛŋ sɛɛ lɛ, Nyɔŋmɔ ha gbalɔyoo Debora kanya Kojolɔ Barak koni efee sane lɛ he nɔ ko.
Gilbertese[gil]
E karawawataia I-Iteraera Ueani Kanaan ae Iabin i nanon 20 te ririki, ike e a kaira iai te burabeti n aine ae Tebora te Atua ni kaungaa te tia Moti ae Baraka bwa e na buaka.
Guarani[gn]
Pe rréi Canaangua hérava Jabín, 20 áñorema ombohasa asy umi isrraelítape. Upérõ Jehová omanda profetísa Déborape heʼi hag̃ua hués Barácpe toho toñorairõ umi kananéondi.
Gun[guw]
To whenue Ahọlu Jabini Kenani tọn ko gbidikọna Islaelivi lẹ na owhe 20 wẹ Jiwheyẹwhe yí yẹwhegán-yọnnu Debola zan nado whàn Whẹdatọ Balak nado yinuwa.
Ngäbere[gym]
Kä nikanina gre ketebu ta Jabín rei Canaán nämene nitre Israel ngwen ja tare nike. Yebätä, ni kukwe ükatekä Barac rikadre rüre ye Ngöbökwe Débora juani niere ie.
Hausa[ha]
Wani Sarkin Kan’ana mai suna Jabin ya zalunci Isra’ilawa shekara 20, amma Allah ya sa annabiya Deborah ta gaya wa Alƙali Barak ya yaƙi wannan sarkin.
Hebrew[he]
יבין מלך כנען דיכא את עם ישראל במשך 20 שנה, עד אשר שלח אלוהים את דבורה הנביאה להאיץ בברק השופט לנקוט פעולה.
Hiligaynon[hil]
Beinte ka tuig na nga ginapigos ni Hari Jabin sang Canaan ang mga Israelinhon sang ginpahulag sang Dios si Hukom Barak paagi kay Debora nga manalagna.
Croatian[hr]
Kanaanski kralj Jabin već je 20 godina bio tlačio Izraelce kad je Bog preko proročice Debore potaknuo suca Baraka da u vezi s tim nešto poduzme.
Haitian[ht]
Yabin, yon wa kananeyen, te pase 20 an ap toupizi pèp la lè Bondye te voye Debora, yon fi ki te pwofèt, al di jij Barak li bezwen fè yon bagay pou l retire pèp la nan mizè l ye a.
Hungarian[hu]
Jábin kánaánita király 20 éven át elnyomta az izraelitákat, amikor Isten Debóra prófétanő által tettre sarkallta Bárák bírót.
Armenian[hy]
Քանանի թագավոր Հաբինը 20 տարի հարստահարում էր իսրայելացիներին։ Աստված Դեբորա մարգարեուհու միջոցով Բարակ դատավորին մղեց քայլեր ձեռնարկելու։
Western Armenian[hyw]
Քանանացի թագաւոր՝ Յաբին, 20 տարի իսրայէլացիները հարստահարած էր, երբ Աստուած Դեբօրա մարգարէուհիին միջոցաւ Բարակ դատաւորը մղեց որ քայլ առնէ։
Indonesian[id]
Raja Yabin dari Kanaan telah menindas bangsa Israel selama 20 tahun sewaktu Allah melalui nabiah Debora menyuruh Hakim Barak untuk bertindak.
Iloko[ilo]
Duapulo a tawenen nga irurrurumen ti ari ti Canaan a ni Jabin dagiti Israelita idi binilin ti Dios ni propetisa Debora a mangparegta ken Ukom Barak nga agtignay.
Icelandic[is]
Jabín, konungur í Kanaanslandi, hafði kúgað Ísraelsmenn í 20 ár þegar Guð lét spákonuna Debóru hvetja Barak dómara til verka.
Isoko[iso]
Jabin, ovie Kenan o kienyẹ emọ Izrẹl te ikpe 20, kẹsena Ọghẹnẹ ọ tẹ vuẹ Debora ọruẹaro aye na inọ jọ ọ ta kẹ Berak obruoziẹ na re o lele ovie na fi ẹmo.
Italian[it]
Il re cananeo Iabin opprimeva gli israeliti da 20 anni quando Dio inviò la profetessa Debora perché incoraggiasse all’azione il giudice Barac.
Japanese[ja]
カナン人の王ヤビンによるイスラエル人への虐げが20年続いた後,神は女預言者デボラを通して裁き人バラクに行動を促します。
Kongo[kg]
Yabini, Ntotila ya Kanana kunyokulaka bantu ya Izraele bamvula 20 ntangu Nzambi kutindaka mbikudi ya nkento Debora na kusyamisa zuzi Baraki sambu na kugulusa bo.
Kikuyu[ki]
Jabini Mũthamaki Mũkaanani nĩ aakoretwo ahinyĩrĩirie Aisiraeli mĩaka 20, rĩrĩa Jehova aahũthĩrire Debora, mũtumia mũnabii akarurumũre Baraka Mũtirĩrĩri Bũrũri oe ikinya.
Kuanyama[kj]
Oule womido 20, Ovaisrael ova ka kala tava hepekwa kohamba yOvakanaan, Jabin, opo nee, Kalunga okwa li a tuma omuprofeti waye Debora a lombwele omutokolipangeli Barak a katukile ohamba oyo onghatu.
Kazakh[kk]
Күндердің күнінде Ехоба Дебора атты әйел пайғамбар арқылы Барақ биді Ябин есімді қанахандық патшаға қарсы шығуға талпындырды, өйткені қанахандықтар исраилдіктерді 20 жыл бойы қанап келген-ді.
Kalaallisut[kl]
Guutip angutit Israelimi eqqartuussisussatut toqqarpai. Kana’anikkut kunngiata Jabinip Israelikkut ukiuni 20-ni naqisimavai.
Kimbundu[kmb]
O Sobha Jabine ia Kanana, ua bhangesa akua Izalaiele ku kala abhika mu 20 a mivu, Nzambi ua tumina Debola ku tangela o mufundixi Balake ku kala ku pholo ia ita.
Korean[ko]
가나안의 왕 야빈이 20년간 이스라엘 백성을 압제했을 때 하느님은 여예언자 드보라를 보내 재판관인 바락이 행동을 취하게 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Mfumu wa bena Kenana aye Yabina wamanyikilenga bena Isalela pa myaka 20 kimye Lesa kyo aambijile ngauzhi wa mukazhi aye Debola kutundaika Balaka Mutonyi kushinkanya nanji.
Kwangali[kwn]
Hompa gwaKanani Jabini kwa hepekere Vaisraeli nomvhura 20, Karunga yipo ga ruganesere Debora a ka tumangede mupanguli Baraka a rugane ko yuma.
Kyrgyz[ky]
Канаан падышасы Жабин ысрайылдыктарды 20 жыл бою аёосуз эзген. Ошондуктан Жахаба Дебора деген пайгамбар аял аркылуу Баракты иш-аракет кылууга үндөгөн.
Ganda[lg]
Kabaka wa Kanani Yabini yali amaze emyaka 20 ng’anyigiriza Abaisiraeri. Katonda yalagira nnabbi omukazi Debola okugamba omulamuzi Balaki okulwanyisa kabaka oyo.
Lingala[ln]
Ezalaki na eleko wana nde Yabine, mokonzi ya Kanana, anyokolaki Bayisraele mbula 20. Mpo na yango, Nzambe atindaki mosakoli-mwasi Debora alendisa Mosambisi Barake abundisa mokonzi yango.
Lithuanian[lt]
Dvidešimt metų izraelitai vergavo kanaaniečių karaliui Jabinui, kol galiausiai Dievas įkvėpė pranašę Deborą, kad paragintų teisėją Baraką kilti į kovą prieš pavergėją.
Luba-Katanga[lu]
Mulopwe Yabine mwine Kenani wāsuswile Bene Isalela mu bula bwa myaka 20; penepa Leza wanena mupolofeto mukaji Debola asoñanye Mutyibi Balaka alonge’po kintu.
Luba-Lulua[lua]
Yabina mukalenge wa bena Kanâna wakakengesha bena Isalele mu bidimu 20 pavua Nzambi muambile muprofete wende mukaji Debola bua kuambila Balaka mulumbuluishi bua kuangata malu mu bianza.
Lunda[lun]
Yabini Mwanta wakuKenani wadiña wayikabisha dehi aIsarela hadi yaaka 20 hampinji yamulejeluwu kaprofwetu wamumbanda Debora kudi Nzambi nindi yamuleji Nsompeshi Baraka kuya nakwasa njita.
Luo[luo]
Ruoth Jabin mar Kanaan nosebedo kasando Jo-Israel kuom higini 20, kae to kokalo kuom Debora janabi madhako, Nyasaye nojiwo Jang’ad-Bura ma Barak mondo okaw okang’.
Lushai[lus]
Pathianin hma latu atâna rorêltu Baraka chêttîr tûra zâwlneinu Debori a hman lai chuan, Kanaan Lal Jabina chuan Israel mite chu kum 20 chhûng zet a lo hnehchhiah tawh a.
Latvian[lv]
Izraēliešus jau 20 gadus bija apspiedis kanaāniešu valdnieks Jabīns, kad Dievs ar pravietes Deboras starpniecību mudināja soģi Baraku doties cīņā ar kanaāniešiem.
Malagasy[mg]
Naniraka an’i Debora mpaminanivavy izy, mba hampirisika an’i Baraka Mpitsara hiady amin’i Jabina, mpanjakan’i Kanana. Efa nampijaly ny Israelita nandritra ny 20 taona io mpanjaka io.
Macedonian[mk]
Ханаанскиот цар Јавин ги угнетувал Израелците цели 20 години. Преку пророчицата Девора, Јехова му заповедал на судијата Варак да се бори против овој цар.
Mongolian[mn]
Канааны хаан Иабин израильчуудыг эрхэндээ оруулаад 20 жил өнгөрөхөд Бурхан түүний эсрэг тэмц хэмээн шүүгч Баракт зөнч эмэгтэй Деборагаар хэлүүлсэн.
Mòoré[mos]
Dẽ poore, Wẽnnaam da yãkda neb tɩ b yaa bʋ-kaoodb Israyɛlle. Wakat kãnga, Kanaã naab a Zabẽ namsa Israyɛll nebã yʋʋm 20.
Malay[ms]
Raja Yabin dari Kanaan telah menindas orang Israel untuk 20 tahun. Oleh itu, Tuhan mengutus seorang nabi wanita yang bernama Debora untuk menggalakkan Hakim Barak agar bertindak.
Maltese[mt]
Is- sultan Kangħani Ġabin kien ilu jaħqar lill- Iżraelin għal 20 sena meta Alla uża l- profetessa Debora biex tqanqal lill- Imħallef Barak jiġġieled kontra dan is- sultan.
Norwegian[nb]
Kanaaneerkongen Jabin hadde undertrykt israelittene i over 20 år da Gud fikk profetinnen Debora til å si til dommeren Barak at han måtte gå til handling.
Niuean[niu]
Ko e patuiki Kanana ko Iapino ne totoko ke he tau Isaraela ke he 20 e tau he magaaho ne fakaaoga he Atua e perofeta fifine ko Taporā ke fakaohooho e Fakafili ko Parako ke taute taha mena.
Dutch[nl]
De Kanaänitische koning Jabin had de Israëlieten twintig jaar lang onderdrukt toen God de profetes Debora gebruikte om rechter Barak tot actie aan te sporen.
South Ndebele[nr]
IKosi yeKanana, uJabhini, besele igandelele ama-Israyeli iimnyaka ema-20 uZimu nekenza umporofidikazi uDebhora bona atjhukumise umaHluleli uBharaki bonyana athathe igadango.
Northern Sotho[nso]
Kgoši Jabini wa Kanana o be a gateletše Baisiraele ka nywaga e 20 ge Modimo a be a dira gore moporofeta wa mosadi e lego Debora a tutuetše Moahlodi Baraka gore a gate mogato.
Nyanja[ny]
Mfumu yachikanani dzina lake Yabini anapondereza Aisiraeli kwa zaka 20. Ndiyeno Mulungu anauzira mneneri wamkazi Debora kuti alimbikitse woweruza Baraki kumenyana ndi mfumuyo.
Nyaneka[nyk]
Jabim Ohamba yo Kanaa wamonesile ononkhumbi ova Isilayeli momanima 20, mahi Huku atumu omuuli Debora apopile Omukoyesi Barake akaluise ohamba oyo.
Oromo[om]
Waaqayyo Deboraa raajittiin Baaraaq inni Abbaa Firdii taʼe tarkaanfii akka fudhatu akka kakaastu yommuu itti erge, Yaabiin Mootiin Kanaʼaanotaa Israaʼeloota waggaa 20f hacuucaa ture.
Pangasinan[pag]
Pinairap na ari na Canaanita a si Jabin iray Israelita ed loob na 20 taon. Kanian, inusar na Dios so propetesan si Debora pian bagaan si Ukom Barak a milaban ed sayan ari.
Papiamento[pap]
Ora rei kananeo Yabin tabatin 20 aña ta oprimí e israelitanan, Dios a laga profetisa Débora enkurashá Hues Barak pa tuma akshon.
Palauan[pau]
A uriul er a loldechelakl er a rechad er a Israel el 20 el rak a King el Jabin er a Kanaan, e a Dios a uluusbech er a Debora, el redil el profet, el mo oldurech er a Barak el mo omtok er a Jabin.
Polish[pl]
Na przykład gdy kananejski król Jabin już od 20 lat uciskał naród wybrany, Bóg polecił prorokini Deborze pobudzić do działania sędziego Baraka.
Portuguese[pt]
O rei cananeu Jabim já oprimia os israelitas havia 20 anos quando Deus levou a profetiza Débora a motivar o Juiz Baraque a agir.
Quechua[qu]
Canaanpa reynin Jabinmi ishkë chunka watakunana israelïtakunata hipëkätsirqan, tsëmi Débora profetïzata Dios nirqan juez Barac guërraman ëwanampaq kaqta willanampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Canaan llaqtamanta Jabin sutiyoq rey 20 watataña israelitakunata ñakarichichkaptinmi, Diosqa Debora warmita kamachirqa juez Barac peleaq rinanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Canaanpi rey Jabinmi 20 wataña israelitakunata sarunchasharqan, chaymi Jehová Dios profetisa Deborawan willachirqan juez Barac maqanakuyman rinanpaq.
Rundi[rn]
Umwami w’Umunyakanani yitwa Yabini yari amaze imyaka 20 acura bufuni na buhoro Abisirayeli igihe Imana yasaba wa muhanuzikazi Debora ngo avyurire Umucamanza Baraki umutima wo kugira ico akoze.
Ruund[rnd]
Mwant Jabin wa in Kanan wayimesha in Isarel mar mu mivu 20 chawiy Nzamb wamusadila Debora muprofet mband chakwel amukasikesha nkalansambu Barak chakwel asala usu pa mulong winou.
Romanian[ro]
Unul dintre aceştia a fost Barac. Regele canaanit Iabin îi asuprea de 20 de ani pe israeliţi. Atunci, Dumnezeu a trimis-o pe profetesa Debora să-l îndemne pe Barac să lupte pentru eliberarea poporului.
Russian[ru]
Хананейский царь Иавин уже 20 лет притеснял израильтян, когда Бог послал пророчицу Девору побудить судью Варака к действию.
Sango[sg]
Jabin, gbia ti Canaan asara lani pasi na azo ti Israël teti ngu 20 awe na ngoi so Nzapa amû prophète Débora ti wa Juge Barak ti londo ti sara ye na mbeto pëpe.
Slovak[sk]
Kanaansky kráľ Jabin utláčal Izrael 20 rokov, keď Boh prostredníctvom Debory podnietil k činu sudcu Baráka.
Slovenian[sl]
Izraelce je že 20 let zatiral kanaanski kralj Jabin, ko je Bog po prerokinji Debori spodbudil sodnika Baraka k ukrepanju.
Samoan[sm]
Na faapologaina e le tupu o Iapino o Kanana tagata Isaraelu mo le 20 tausaga, ona faaaogā lea e le Atua o le perofeta fafine o Tepora e taʻu atu i le faamasino o Parako ina ia tau se taua ma lenā tupu.
Shona[sn]
Mambo wevaKenani, Jabhini, ainge atodzvinyirira vaIsraeri kwemakore 20, Mwari paakazoita kuti muprofitakadzi Dhibhora akurudzire Mutongi Bheraki kuti anorwa.
Albanian[sq]
Mbreti kananit, Jabini, kishte 20 vjet që i shtypte izraelitët kur Perëndia, me anë të profeteshës Debora, e nxiti gjykatësin Barak të hidhej në veprim.
Serbian[sr]
Nakon što je hananski kralj Javin 20 godina tlačio Izraelce, Bog je preko proročice Devore pozvao sudiju Varaka da preduzme akciju.
Sranan Tongo[srn]
Kownu Yabin fu Kanan ben e pina den Israelsma 20 yari kaba di Gado seni na umaprofeiti Debora fu taigi Krutuman Barak meki a du wan sani.
Swati[ss]
Besekuphele iminyaka lengu-20 iNkhosi Jabini lengumKhenani icindzetela ema-Israyeli ngesikhatsi Nkulunkulu atfuma umphrofethikati Debhora kutsi akhutsate umehluleli Bharaki kutsi atsatse sinyatselo.
Southern Sotho[st]
Morena oa Bakanana e leng Jabine, o ne a hateletse Baiseraele ka lilemo tse 20 ha Molimo a tla etsa hore moprofeta oa mosali ea bitsoang Debora a susumetse Moahloli Barake hore a nke bohato.
Swedish[sv]
Den kanaaneiske kungen Jabin hade förtryckt israeliterna i 20 år, när Gud uppmanade profetissan Debora att säga till domare Barak att ingripa.
Swahili[sw]
Mfalme Yabini wa Kanaani alikuwa amewakandamiza Waisraeli kwa miaka 20 Mungu alipomtumia nabii wa kike Debora amchochee Mwamuzi Baraka ili achukue hatua.
Congo Swahili[swc]
Mufalme wa Kanaani, Yabini aliwatesa Waisraeli kwa miaka 20, wakati huo Mungu alimwambia nabii-muke Debora amwambie mwamuzi Baraka apigane naye.
Tamil[ta]
யாபீன் என்ற கானானிய அரசன் 20 வருடங்களாக இஸ்ரவேலரை ஒடுக்கிவந்தான்; அந்தக் காலக்கட்டத்தில், நியாயாதிபதி பாராக் நடவடிக்கை எடுக்கும்படி தெபொராள் என்ற தீர்க்கதரிசினி மூலம் கடவுள் தூண்டினார்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, tanba Liurai Jabin husi rai-Kanaan hanehan ema Israel ba tinan 20, Maromak uza profeta-feto ida naran Débora atu hatete ba juis naran Barac atu halo funu hasoru liurai neʼe.
Tajik[tg]
Дар он замон подшоҳи Канъон, Ёбин, халқи исроилро дар давоми 20 сол ба танг меовард ва Дебӯро, ки дар он замон набия буд, Бороқро барои амал кардан барангехт.
Thai[th]
ยาบีน กษัตริย์ คะนาอัน กดขี่ ชาว อิสราเอล นาน ถึง 20 ปี พระเจ้า จึง ให้ ผู้ พยากรณ์ หญิง ดะโบรา กระตุ้น ผู้ วินิจฉัย บาราค ให้ ลง มือ ปฏิบัติการ.
Tigrinya[ti]
እቲ ከነኣናዊ ዝነበረ ንጉስ ያቢን ንእስራኤላውያን ን20 ዓመት ስለ ዝጨቈኖም፡ ኣምላኽ ብነብዪት ዴቦራ ገይሩ፡ ነቲ ፈራዲ ዝነበረ ባራቅ ምስ ንጉስ ያቢን ኪዋጋእ ኣለዓዓሎ።
Tiv[tiv]
Tor u Mbakanaan u i yilan un ér Yabin la, yange kighir Mbaiserael a ican anyom 20, maa Aôndo tindi profeti u kwase, Debora, ér a za kaa Orjir Baraki yô a nôngo ityav a Yabin.
Turkmen[tk]
Kenganlylaryň patyşasy Ýabin ysraýyllylary 20 ýyl ezdi. Şonda Hudaý pygamber aýal Debora arkaly kazy Baraka patyşa garşy söweşmelidigini aýtdy.
Tagalog[tl]
Dalawampung taon nang sinisiil ni Haring Jabin ng Canaan ang mga Israelita nang utusan ng Diyos ang propetisang si Debora na pasiglahing kumilos si Hukom Barak.
Tetela[tll]
Jabina nkumekanga k’ase Kanana akahɛnyahɛnya ase Isariyɛlɛ ɛnɔnyi 20, diakɔ diakatɛ Nzambi ɔprɔfɛta Dɛbɔra dia nɔmba Baraka dia nde ndɔshana la wɔ.
Tswana[tn]
Kgosi Jabine wa Bakanana o ne a na le dingwaga di le 20 a gateletse Baiseraele fa Modimo a ne a dira gore moporofeti wa mosadi e bong Debora a tlhotlheletse Moatlhodi Barake gore a tseye kgato.
Tongan[to]
Ko Tu‘i Siapini ‘o Kēnaní na‘á ne ngaohikovia ‘a e kau ‘Isilelí ‘i he ta‘u ‘e 20 ‘i he taimi na‘e ‘ai ai ‘e he ‘Otuá ‘a e palōfita fefine ko Tēpolá ke ne ue‘i ‘a e fakamaau ko Pēlakí ke ne fai ha ngāue ki he me‘a ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikwakainda myaka iili 20 bana Israyeli kabapenzyegwa a Mwami Jabini, Leza wakatuma musinsimi mwanakazi Debola kutegwa aambile Mubetesi Baraki kubweza ntaamu.
Papantla Totonac[top]
Mapakgsina Jabín xalak Canaán liwaka akgpuxam kata la xkaʼakgchipanit israelitas akxni Dios wanilh palakachuwina Débora pi xwanilh juez Barac pi xʼalh kguerra.
Turkish[tr]
Kenan kralı Yabin, İsrail’e 20 yıldır eziyet ediyordu. Debora peygamber Tanrı’dan aldığı talimatla Hâkim Barak’a harekete geçmesini söyledi.
Tsonga[ts]
Yabini, Hosi ya Vakanana, se a a ri ni malembe ya 20 a ri karhi a tshikilela Vaisrayele loko Xikwembu xi rhuma muprofeta wa xisati Debora ku ya byela Muavanyisi Baraka leswaku a ya lwa na yena.
Tswa[tsc]
Jabina, a Hosi ya Kanani, i wa xanisile vaIsraeli hi xipimo xa 20 wa malembe. Ka xikhati lexo, Nungungulu i lo nyika ntamu muprofeti Debora lezaku a kuca Mulamuli Barake kasi a maha xo kari.
Tatar[tt]
Исраилне инде 20 ел Кәнган патшасы Иабин кысрыклый. Аллаһы Дебора исемле пәйгамбәр хатын-кызны кулланып, хаким Баракны эш итәргә дәртләндерә.
Tumbuka[tum]
Jabini, Themba la Kenani likayuzga Ŵaisrayeli kwa vilimika 20, ndipo Ciuta kwizira mwa nchimi Debora wakaciska Baraki uyo wakaŵa Mweruzgi, kuti wacitepo kanthu.
Tuvalu[tvl]
Ne pule fakasaua atu a te Tupu ko Iapino mai Kanana ki tino Isalaelu i tausaga e 20, i te taimi ne fai ei ne te Atua ke fakamalosi atu a te pelofeta fafine ko Tepola ki te Famasino ko Palako ke na gasuesue.
Twi[tw]
Ná Kanaan hene Yabin ahyɛ Israelfo so mfe 20, enti Onyankopɔn maa odiyifobea Debora ka kyerɛɛ ɔtemmufo Barak sɛ ɔnyɛ ho biribi.
Ukrainian[uk]
Упродовж 20 років ізраїльтяни стогнали під гнітом ханаанського царя Явіна. Тоді Бог через пророчицю Девору спонукав суддю Барака до рішучих дій.
Umbundu[umb]
Kotembo yaco, Yavini Soma ya va Kanana, wa liyaka la va Isareli vokuenda kueci ci soka 20 kanyamo, kuenje, Suku wa tumĩle uprofeto Devora, oku vetiya Onganji Baraka oco a linge uyaki.
Venda[ve]
Yabini Khosi ya Kanana o tsikeledza Vhaisiraele lwa miṅwaha ya 20 musi Mudzimu a tshi ita uri muporofita wa mufumakadzi ane a pfi Debora, a ṱuṱuwedze Muhaṱuli Baraka uri a dzhie vhukando.
Vietnamese[vi]
Vua Ca-na-an là Gia-bin đã đàn áp dân Y-sơ-ra-ên trong 20 năm, và Đức Chúa Trời dùng nữ tiên tri Đê-bô-ra thúc đẩy quan xét Ba-rác ra tay hành động.
Wolaytta[wal]
Daannaa Baaraaqi tangguwaa ekkanaadan hananabaa yootiya Deboora denttettana mala Xoossay yootido wode, Kanaane biittaa Kawuwaa Yaabini Israaˈeelata 20 layttau huqqunnidi haariis.
Wallisian[wls]
Lolotoga taʼu e 20 neʼe fakamamahiʼi e te Hau Kanaane ko Sapini ia te kau Iselaele. Neʼe fakaʼaogaʼi e te ʼAtua ia te fafine polofetā ko Tepola ke ina uga te tuʼi fakamāu ko Palake ke ina tauʼi te hau ʼaia.
Xhosa[xh]
UKumkani ongumKanan, uYabhin wawacinezela amaSirayeli kangangeminyaka engama-20, xa uThixo wabangela ukuba umprofetikazi uDebhora akhuthaze uMgwebi uBharaki ukuba amthabathele amanyathelo.
Yoruba[yo]
Jábínì ọba Kénáánì ti tẹ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì lórí ba fún ogún ọdún. Ọlọ́run ní kí Dèbórà tó jẹ́ wòlíì obìnrin sọ fún Bárákì Onídàájọ́ pé kó bá ọba náà jà.
Yucateco[yua]
Jabín, juntúul rey tiʼ u luʼumil Canaaneʼ, tsʼoʼok veinte jaʼaboʼob joʼopʼok u beetik u muʼyaj le israelitaʼob ka túuxtaʼab profetisa Débora tumen Dios utiaʼal ka u yaʼal tiʼ Barak, le juez, ka xiʼik baʼateʼel tu contra.
Zande[zne]
Gu Bakindo ringara Kanana nangia Yabina arungosi aYisaraere tipa agarã 20. Mbori kini mo ka mangasunge na gu denebi nangia Debora tipa ri gumba gupai fu gu basapungbanga nangia Baraka nga ko ndu ka sovura kuti gu bakindo re.
Zulu[zu]
Inkosi yaseKhanani, uJabini, yayisicindezele ama-Israyeli iminyaka engu-20 lapho uNkulunkulu enza umprofethikazi uDebora ukuba ashukumise umaHluleli uBharaki ukuba athathe isinyathelo.