Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdokoli se chce stát velkým mezi vámi, musí být vaším služebníkem, a kdokoli chce být prvním mezi vámi, musí být vaším otrokem. Právě tak jako Syn člověka nepřišel, aby mu bylo slouženo, ale aby sloužil a dal svou duši jako výkupné výměnou za mnohé.“ — Mat.
Danish[da]
Sådan er det ikke [skal det ikke være, da. aut.] blandt jer; tværtimod, enhver der ønsker at blive stor blandt jer, skal være jeres tjener [diaʹkonos], og enhver der ønsker at være først blandt jer, skal være jeres træl. Ligesom Menneskesønnen ikke er kommet for at lade sig tjene men for at tjene og give sin sjæl som en løsesum i bytte for mange.“ — Matt.
German[de]
Unter euch ist es nicht so, sondern wer irgend unter euch groß werden will, soll euer Diener sein, und wer irgend unter euch der Erste sein will, soll euer Sklave sein; geradeso wie der Sohn des Menschen nicht gekommen ist, um bedient zu werden, sondern um zu dienen und seine Seele als ein Lösegeld im Austausch gegen viele zu geben“ (Matth.
Greek[el]
Ούτως όμως δεν θέλει είσθαι εν υμίν, αλλ’ όστις θέλει να γείνη μέγας εν υμίν, ας ήναι υπηρέτης υμών, και όστις θέλει να ήναι πρώτος εν υμίν, ας είναι δούλος υμών· καθώς ο Υιός του ανθρώπου δεν ήλθε δια να υπηρετηθή, αλλά δια να υπηρετήση, και να δώση την ζωήν αυτού λύτρον αντί πολλών.»—Ματθ.
English[en]
Among you, whoever wants to be great must be your servant [minister, NW], and whoever wants to be first must be the willing slave of all —like the Son of Man; he did not come to be served, but to serve, and to give up his life as a ransom for many.” —Matt.
Finnish[fi]
Näin ei ole teidän keskuudessanne, vaan joka teidän keskuudessanne tahtoo tulla suureksi, sen täytyy olla teidän palvelijanne, ja joka tahtoo olla ensimmäinen teidän keskuudessanne, sen täytyy olla teidän orjanne; niin kuin ei Ihmisen Poikakaan tullut palveltavaksi, vaan palvelemaan ja antamaan sielunsa lunnaina monien korvaukseksi.” – Matt.
French[fr]
Il n’en doit pas être ainsi parmi vous : au contraire, celui qui voudra devenir grand parmi vous, se fera votre serviteur [ministre, MN] et celui qui voudra être le premier d’entre vous, se fera votre esclave. C’est ainsi que le Fils de l’homme n’est pas venu pour être servi, mais pour servir et donner sa vie en rançon pour une multitude.” — Mat.
Italian[it]
Non così dovrà essere tra voi; ma colui che vorrà diventare grande tra voi, si farà vostro servo [ministro, NM], e colui che vorrà essere il primo tra voi, si farà vostro schiavo; appunto come il Figlio dell’uomo, che non è venuto per essere servito, ma per servire e dare la sua vita in riscatto per molti”. — Matt.
Korean[ko]
그러나 너희는 그래서는 안된다. 너희 중에 위대하게 되고자 하는 사람은 남을 섬기는 사람[종, 신영]이 되고 으뜸이 되고자 하는 사람은 모든 사람의 종이 되어야 한다.
Norwegian[nb]
Så skal det ikke være blant eder; men den som vil bli stor iblant eder, han skal være eders tjener, og den som vil være den første blant eder, han skal være eders trell, liksom Menneskesønnen ikke er kommet for å la seg tjene, men for selv å tjene og gi sitt liv til en løsepenge for mange.» — Matt.
Dutch[nl]
Zo is het onder u niet; maar wie onder u groot wil worden, moet uw dienaar zijn, en wie onder u de eerste wil zijn, moet uw slaaf zijn. Evenals de Zoon des mensen niet gekomen is om gediend te worden, maar om te dienen en zijn ziel te geven als een losprijs in ruil voor velen.” — Matth.
Polish[pl]
Lecz kto by między wami chciał stać się wielkim, niech będzie waszym sługą. A kto by chciał być pierwszym między wami, niech będzie niewolnikiem waszym, na wzór Syna Człowieczego, który nie przyszedł, aby Mu służono, lecz aby służyć i dać swoje życie na okup za wielu”. — Mat.
Portuguese[pt]
Não é assim entre vós; pelo contrário, quem quiser tornar-se grande entre vós, será esse o que vos sirva [vosso ministro, NM]; e quem quiser ser o primeiro entre vós, será vosso servo [escravo, LEB; NM]; tal como o Filho do homem, que não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em resgate por muitos.” — Mat.
Slovenian[sl]
Kakor tudi Sin človekov ni prišel, da njemu služijo, ampak da služi in da življenje svoje v odkupnino za mnoge.« — Mat.
Swedish[sv]
Så skall det icke vara bland er, utan den som vill bli stor bland er, han skall vara de andras tjänare, och den som vill vara främst bland er, han skall vara de andras träl [slav, Åk] — liksom Människosonen har kommit, icke för att låta sig tjänas utan för att tjäna och ge sitt liv som lösen för många.” — Matt.