Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
34 Die eunug het geantwoord en vir Filippus gesê: “Ek smeek u, van wie sê die profeet dit?
Bemba[bem]
34 E lyo cilolo aipwishe Filipi ati: “Shi unjebe, Nani uo kasesema alelandapo?
Bulgarian[bg]
34 Като се обърна към Филип, евнухът попита: „Кажи ми, моля те, за кого говори тук пророкът?
Cebuano[ceb]
34 Sa pagtubag ang eunuko miingon kang Felipe: “Palihog sultihi ako, Bahin kang kinsa nagsulti ang manalagna niini?
Efik[efi]
34 Eunuch oro obụp Philip ete: “Mbọk, prọfet oro etịn̄ emi aban̄a anie?
Greek[el]
34 Απαντώντας ο ευνούχος είπε στον Φίλιππο: «Σε παρακαλώ: Για ποιον το λέει ο προφήτης αυτό;
Hungarian[hu]
34 Erre az eunuch ezt mondta Fülöpnek: „Kérve kérlek: kiről mondja ezt a próféta?
Indonesian[id]
34 Maka sida-sida itu mengatakan kepada Filipus, ”Aku minta dengan sangat kepadamu: Tentang siapa nabi itu mengatakan ini?
Igbo[ig]
34 Ọnaozi ahụ sịrị Filip: “Ana m arịọ gị, Ọ̀ bụ onye ka onye amụma a na-ekwu ihe a banyere ya?
Iloko[ilo]
34 Kas sungbat kinuna ti eunuko ken Felipe: “Ipakaasik kenka, Maipapan iti siasino a kunaen daytoy ti mammadto?
Kyrgyz[ky]
34 Эфиопиялык төрө Филиптен: «Айтсаң, пайгамбар бул жерде ким тууралуу айтып жатат?
Lingala[ln]
34 Mokube azongiselaki Filipe ete: “Nabondeli yo, mosakoli azali koloba likambo oyo mpo na nani?
Malagasy[mg]
34 Dia hoy ilay tandapa tamin’i Filipo: “Mba lazao amiko re: Iza no lazain’ilay mpaminany amin’izany?
Macedonian[mk]
34 Тогаш дворјанинот му рече на Филип: „Те молам, кажи ми за кого пророкот го вели ова?
Maltese[mt]
34 Għaldaqstant, l- ewnuku qal lil Filippu: “Nitolbok, Għal min qed jgħid dan il- profeta?
Northern Sotho[nso]
34 Molaki ge a araba a re go Filipi: “Ke kgopela o mpotše gore moporofeta o bolela se mabapi le mang?
Nyanja[ny]
34 Poyankha nduna ija inauza Filipo kuti: “Ndiuzeni chonde, Kodi mneneriyu akunena za ndani?
Polish[pl]
34 Odpowiadając, eunuch rzekł do Filipa: „Proszę cię: O kim to prorok mówi?
Rundi[rn]
34 Nya nkone yishura Filipo iti: “Ndakwinginze umbwire: Ibi umuhanuzi abivuga kuri nde?
Romanian[ro]
34 Atunci eunucul i-a zis lui Filip: „Te rog, despre cine spune profetul lucrul acesta?
Russian[ru]
34 В ответ евнух сказал Филиппу: «Прошу тебя, скажи: о ком пророк говорит это?
Kinyarwanda[rw]
34 Nuko iyo nkone ibaza Filipo iti “ndakwinginze mbwira, ibyo bintu umuhanuzi yabivuze kuri nde?
Slovak[sk]
34 Eunuch odpovedal Filipovi: „Prosím ťa, o kom to hovorí prorok?
Slovenian[sl]
34 Evnuh je Filipu odgovoril: »Prosim te, o kom prerok tu govori?
Samoan[sm]
34 Ua tali mai le eunuka iā Filipo: “Ou te fesili atu iā te oe, po o ai lea e talanoa i ai le perofeta?
Shona[sn]
34 Achipindura, mukuru mukuru wacho akati kuna Firipi: “Ndinokukumbira, Muprofita ari kutaura izvi pamusoro paani?
Albanian[sq]
34 Eunuku i tha Filipit: «Të lutem, më thuaj për kë e thotë profeti këtë?
Serbian[sr]
34 A dvoranin je tada rekao Filipu: „Molim te, reci mi o kome ovo govori prorok?
Sranan Tongo[srn]
34 A heihei man piki Filipus: „Taigi mi grantangi, fu suma a profeiti e taki dyaso?
Southern Sotho[st]
34 Ha leqhalaha le araba la re ho Filipi: “Kea u kōpa, Moprofeta o bua see mabapi le mang?
Swahili[sw]
34 Yule towashi akamjibu akamwambia Filipo: “Ninakuomba, Nabii anasema hivyo juu ya nani?
Tagalog[tl]
34 Bilang sagot ay sinabi ng bating kay Felipe: “Nagsusumamo ako sa iyo, Tungkol kanino ito sinasabi ng propeta?
Tswana[tn]
34 Fa moopafadiwa a araba a raya Filipo a re: “Ke a go lopa, Moporofeti o bua seno kaga mang?
Tonga (Zambia)[toi]
34 Mpoonya muntu ooyo uulemekwa wakati kuli Filipo: “Ndakulomba ndaambile, Ino nguni ngwaamba musinsimi kujatikizya zyintu eezyi?
Turkish[tr]
34 Saray görevlisi, Filipus’a “Rica ederim açıklar mısın, peygamber bu sözleri kimin için söylüyor?
Tsonga[ts]
34 Mutsheniwa a hlamula Filipi a ku: “Ndza ku kombela, Xana muprofeta u vula leswi malunghana na mani?
Twi[tw]
34 Opiani no bisaa Filipo sɛ: “Mesrɛ wo, hena na odiyifo no ka ne ho asɛm yi?
Xhosa[xh]
34 Ekuphenduleni ithenwa lathi kuFilipu: “Ndiyakubongoza, Umprofeti ukutsho malunga nabani na oku?
Chinese[zh]
34 宦官对腓力说:“求你告诉我,先知这里说的是谁呢?
Zulu[zu]
34 Umthenwa wathi kuFiliphu: “Ngiyakuncenga, Lo mprofethi ukusho mayelana nobani lokhu?