Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En toe die verhoogmeganisme nie na Claudius se sin gewerk het nie, het hy beveel dat die werktuigkundiges wat daarvoor verantwoordelik was, in die arena veg.
Amharic[am]
በተጨማሪም ቀላውዲዎስ የመድረኩ መሣሪያዎች ስላላስደሰቱት የመሣሪያዎቹ ባለሙያዎች በፍልሚያ ሜዳው ውስጥ እንዲፋለሙ አዟል።
Arabic[ar]
وعندما لم تعمل المعدات الآلية على المسرح كما اراد كلوديوس، امر بأن يتقاتل في الحلبة الميكانيكيون المسؤولون عن هذه المعدات.
Bemba[bem]
Kabili nga ca kuti bamashini balebomfiwa mu cibansa tababombele nga fintu alefwaya, Claudius alekonkomesha ukuti bamakanika abalingile ukulungisha balwe mu cibansa.
Bulgarian[bg]
И когато сценичните механизми не работели както той искал, Клавдий заповядал механиците, които били причинили проблема, да се бият на арената.
Bangla[bn]
আর যখন মঞ্চের যান্ত্রিক ব্যবস্থা তার ইচ্ছা পূরণ করতে অসমর্থ হয়, তখন ক্লডিয়াস আদেশ দিয়েছিলেন যে, কারিগররা যারা এর জন্য দায়ী তাদের মল্লভূমিতে লড়াই করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Ug sa dihang wala niya magustohi ang obra sa makinarya sa entablado, si Claudius nagsugo nga ang mga mekaniko sa makinarya maoy magbugnoay diha sa estadyum.
Czech[cs]
A když jevištní zařízení nefungovalo tak, jak mělo, museli na Claudiův příkaz zápasit v aréně mechanici, kteří měli zařízení na starosti.
Danish[da]
Og da scenemaskineriet ved en lejlighed ikke fungerede til kejser Claudius’ tilfredshed, dømte han de ansvarlige teknikere til at kæmpe i arenaen.
German[de]
Und Claudius soll, als die Bühnentechnik einmal nicht zu seiner Zufriedenheit funktionierte, die dafür Verantwortlichen in die Arena beordert haben, wo sie um ihr Leben kämpfen mussten.
Ewe[ee]
Eye esi mɔ̃ siwo wozãna le fefewɔƒea mewɔ dɔ alesi Claudius dii o la, eɖe gbe be woana mɔ̃a gbɔ kpɔlawo nawɔ yivu le fefewɔƒea.
Efik[efi]
Ndien ke ini masịn itie edinam mîkanamke utom nte enye akpamade, Claudius ama owụk mme ọdiọn̄ ukwakutom oro ẹkesede ẹban̄a masịn oro ete ẹwọrọ ẹdin̄wana en̄wan ke an̄wambre.
Greek[el]
Και όταν ένας μηχανισμός του σκηνικού δεν λειτούργησε όπως του άρεσε, ο Κλαύδιος πρόσταξε να παλέψουν στην αρένα οι μηχανικοί που ήταν υπεύθυνοι για αυτό.
English[en]
And when stage machinery did not work to his liking, Claudius commanded that the mechanics responsible fight in the arena.
Spanish[es]
Y cuando la maquinaria del escenario no funcionaba como deseaba, Claudio ordenaba a los mecánicos responsables luchar en la arena.
Estonian[et]
Kui aga lavaseadeldised ei töötanud nii, nagu Claudiusele meeldis, käsutas ta vastutavad mehhaanikud areenile võitlema.
Finnish[fi]
Ja kun näyttämön koneisto ei toiminut Claudiuksen mielen mukaisesti, hän lähetti koneistosta vastaavat mekaanikot areenalle taistelemaan.
Fijian[fj]
Ni sega ni cici vinaka na misini me vaka e namaka, a vakarota o Claudius mera vala ena rara ni veivala na mekeniki.
French[fr]
Et lorsque les mécanismes du cirque ne fonctionnaient pas à son goût, Claude ordonnait que le machiniste combatte dans l’arène.
Ga[gaa]
Ni beni shwɛmɔhe nitsulɔi lɛ ateŋ mɔ ko tsuuu enii bɔ ni Claudius taoɔ lɛ, efã koni aha mɔ ni haaa tsɔnei lɛ atsu nii jogbaŋŋ lɛ anɔ yɛ shwɛmɔhe lɛ.
Gun[guw]
Podọ eyin nudohia oplò ji tọn ma yì dile e jlo do, Claude nọ degbè dọ mẹhe nọ deanana nudohia lọ lẹ ni wá hoavùn to aihundatẹn lọ.
Hebrew[he]
וכאשר לדעתו של קלאודיוס לא תיפקד מנגנון התפאורה כמו שצריך, הוא ציווה שאנשי התפאורה יילחמו בזירה.
Hindi[hi]
एक बार जब क्लौडियस को मंच पर लगाए यंत्रों के काम करने का तरीका पसंद नहीं आया, तो उसने उन यंत्रों को लगानेवाले कारीगरों को अखाड़े में लड़ने का हुक्म सुनाया।
Hiligaynon[hil]
Kag sang wala maluyagi ni Claudius ang pagkaaberiya sang mga makina sa entablado, ginsugo niya nga paawayon sa arena ang may salaon nga mga mekaniko.
Croatian[hr]
A kad mehanizmi za izmjenu scene na borilištu nisu radili kako je to car Klaudije želio, osobi koja je bila odgovorna za to naredio je da se bori u areni.
Hungarian[hu]
Claudius pedig, amikor nem tetszettek neki a színpadi megoldások, a színpadért felelős szakembereket küldte az arénába.
Armenian[hy]
Մի անգամ էլ, երբ բեմի մեխանիզմը չաշխատեց, Կլավդիոսը հրամայեց, որ դրա համար պատասխանատու մեխանիկները մրցասպարեզում կռվեն միմյանց դեմ։
Indonesian[id]
Dan, sewaktu peralatan di panggung tidak berfungsi sesuai dengan keinginannya, Klaudius memerintahkan agar para mekanik yang menjalankannya ikut bertarung di arena.
Igbo[ig]
Mgbe ngwá ọrụ ndị e ji eme ihe n’ọgbọ egwuregwu na-arụghịkwa ọrụ otú Klọdịọs si chọọ, o nyere iwu ka ndị ọrụ ahụ dị n’aka pụta n’ọgbọ egwuregwu lụrịta ọgụ.
Iloko[ilo]
Ket no saanna a magustuan ti panagandar ti makina ti entablado, ibilin ni Claudius a maipan iti paggugubalan ti mekaniko a makimbasol iti dayta.
Italian[it]
E Claudio, quando le macchine teatrali non funzionarono come voleva lui, ordinò di mandare i macchinisti a combattere nell’arena.
Japanese[ja]
また,クラウディウスは,自分の気に入るように舞台装置が作動しなかったとき,担当の機械工たちを闘技場で戦わせるよう命令しました。
Georgian[ka]
თუ კლავდიუსის აზრით სასცენო დანადგარი ცუდად მუშაობდა, იმპერატორის ბრძანებით, არენაზე საბრძოლველად უნდა გამოეყვანათ ის, ვინც ამ დანადგარზე პასუხისმგებელი იყო.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ರಂಗಸ್ಥಳದ ಯಂತ್ರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಅವನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹಿಡಿಸುವಂತೆ ನಡೆಯದಿದ್ದ ಕಾರಣ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಜವಾಬ್ದಾರರಾಗಿದ್ದ ಯಂತ್ರಕರ್ಮಿಗಳೇ ಆ ಅಖಾಡದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುವಂತೆ ಕ್ಲಾಡಿಯಸನು ಅಪ್ಪಣೆ ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
그런가 하면, 클라우디우스는 무대 장치가 자기 맘에 들게 작동하지 않자, 그 기계 장치를 책임 맡은 사람들을 원형 경기장에서 싸우게 하라고 명령하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango likambo moko na teyatre esalemaki te ndenge oyo Mokonzi Klaudio alingaki, atindaki ete bato oyo babongisaki lisano bábunda na banyama.
Lozi[loz]
Mi mishini ya fa libuhelo ha ne i sa sebezi hande, Klaude n’a laezi be ne ba i lukisa ku yo lwana mwa malwanelo.
Lithuanian[lt]
O kai pakylos mechanizmas neveikė taip, kaip pageidavo Klaudijus, jis už tai atsakingiems mechanikams liepė kautis arenoje.
Luba-Lulua[lua]
Pavua mashinyi a ku tshipalu kaayi enza mudimu bu muvua Claude musue, uvua utuma dîyi bua bele balongolodi ba mashinyi avua kaayi menze mudimu bimpe mu tshipalu bua kuluanganabu mvita.
Latvian[lv]
Savukārt Klaudijs sūtīja cīnīties arēnā strādniekus, kuri bija atbildīgi par skatuves mehānismiem, kas nedarbojās imperatoram pa prātam.
Malagasy[mg]
Ary rehefa tsy nety araka ny nitiavan’i Claude azy ny fitaovana nampihetsika zavatra teo ambony sehatra, dia nasainy niady teny amin’ny kianja ilay olona mpikarakara an’ireo fitaovana ireo.
Macedonian[mk]
А кога машинеријата на сцената не работела како што сакал тој, Клаудиј наредил одговорните механичари да се борат во арената.
Malayalam[ml]
സ്റ്റേജിലെ സജ്ജീകരണങ്ങൾ താൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കാതെ വന്നപ്പോൾ അതിന് ഉത്തരവാദികളായ മെക്കാനിക്കുകൾ ഗോദയിൽ പോരാടട്ടെ എന്ന് ക്ലൌദ്യൊസ് ആജ്ഞാപിച്ചു.
Marathi[mr]
आणि सम्राट क्लॉडियसला एके प्रसंगी जेव्हा रंगभूमीवरील यांत्रिक व्यवस्था आवडली नाही तेव्हा त्याने त्या यांत्रिक बिघाडाला कारणीभूत ठरलेल्या सर्व कर्मचाऱ्यांना आखाड्यात लढायला लावले.
Maltese[mt]
U meta l- makkinarju taʼ fuq il- palk ma ħadimx kif xtaq hu, Klawdju ta l- kmand biex il- mekkaniks responsabbli jiġġieldu fl- arena.
Burmese[my]
ဇာတ်စင်၏စက်ကိရိယာကို ကလောဒီယပ်စ် စိတ်တိုင်းမကျသည့်အတွက် ဇာတ်တာဝန်ခံများကို အရီနာကွင်းထဲဆင်းပြီး ထိုးသတ်စေခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Og når Claudius ikke var fornøyd med den måten som det maskinelle utstyret på scenen fungerte på, befalte han at de ansvarlige mekanikerne skulle kjempe på arenaen.
Nepali[ne]
मञ्चका उपकरणहरू आफूले चाहेअनुसार काम नगर्दा क्लाउडियसले यसका लागि जिम्मेवार मिस्त्रीहरूलाई रंगशालामा भिडन्त गर्न लगाए।
Dutch[nl]
En toen de toneelwerktuigen niet volgens zijn wens werkten, gebood Claudius dat de verantwoordelijke vaklieden in de arena moesten vechten.
Northern Sotho[nso]
Gomme ge motšhene wa sethaleng o be o sa šome ka tsela yeo a bego a rata gore o šome ka yona, Claudius o ile a laela gore balokiši bao ba bego ba ikarabela ba lwe ka lepatlelong.
Nyanja[ny]
Ndipo makina a m’bwalolo akapanda kugwira bwino ntchito yake momwe mfumu Klaudiyo ankafunira, iye ankalamula okonza makinawo kuti akamenyane m’bwalo la maseŵera.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਕਲੋਡਿਅਸ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਟੇਜ ਦੀ ਮਸ਼ੀਨਰੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ ਚੱਲੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਐਸੇ ਨਿਕੰਮੇ ਕਾਰੀਗਰ ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਰੰਗਸ਼ਾਲਾ ਵਿਚ ਲੜਾਈ ਕਰਨ।
Papiamento[pap]
I ora Claudio a haña ku e aparatonan di esenario no tabata funshoná na su smak, el a laga manda e mekánikonan na enkargo bai bringa den arena.
Pijin[pis]
And taem olketa stage machine no waka olsem hem laekem, Claudius givim komand for olketa mechanic mas faet long stadium.
Polish[pl]
A Klaudiusz, rozgniewany tym, że urządzenia na scenie nie działają jak należy, kazał obsługującym je mechanikom walczyć na arenie.
Portuguese[pt]
E quando os mecanismos do palco não funcionaram a seu gosto, Cláudio mandou que os responsáveis por isso lutassem na arena.
Romanian[ro]
Iar, când o maşinărie de la scenă nu a funcţionat pe placul lui, Claudiu a poruncit ca mecanicii vinovaţi să fie puşi să se lupte în arenă.
Russian[ru]
А если вдруг плохо работала машина, подъемник или что-нибудь еще, Клавдий посылал на арену рабочих и других служителей.
Kinyarwanda[rw]
Naho mu gihe imashini zo kuri platifomu zitari zakoze nk’uko yabyifuzaga, Kilawudiyo yategetse ko abakanishi bari babiteye barwanira mu nzu y’imikino.
Sango[sg]
Na tongana amasini ti ndo ti salango ngia ni atambela tongana ti so bê ti Claudius aye pëpe, lo mû yanga ti tene awakua so ayeke na gunda ti kpale ni atiri na yâ lando ni.
Sinhala[si]
පොර භූමිය තුළ ක්රියාත්මක කරන යන්ත්ර තමන්ට ඕනෑ ආකාරයට ක්රියාත්මක නොවූ විට ඊට අදාළ කාර්මිකයන්ව පොර පිටියේ සටනට යවන ලෙස ක්ලෝඩියස් ආඥා කළේය.
Slovak[sk]
A keď pódiový mechanizmus nefungoval podľa Claudiových predstáv, Claudius prikázal zodpovedným mechanikom bojovať v aréne.
Slovenian[sl]
In ko odrske naprave niso delovale tako, kot je to želel Klavdij, je ta ukazal, naj se v areni bojujejo odgovorni upravljavci.
Samoan[sm]
Ina ua lē ola masini o le pulelaa e tusa ai ma le auala na finagalo i ai le emeperoa o Cladius, na ia poloaʻiina ai foʻi tagata inisinia e gafa ma le vaaiga o masini ina ia tau i totonu o le malae.
Shona[sn]
Uye michini yepachikuva paisina kushanda sezvaaida, Claudius akarayira kuti vanamakanika vayo varwe munhandare.
Albanian[sq]
E në një rast tjetër, kur makineritë që përdoreshin në skenë nuk funksionuan siç donte ai, Klaudi urdhëroi që mekanikët përgjegjës të ndesheshin në arenë.
Serbian[sr]
A Klaudije bi, kada nije bio zadovoljan kako radi scenska mašinerija, zapovedio da se odgovorni mehaničari bore u areni.
Sranan Tongo[srn]
Èn te den wrokosani di sma ben e gebroiki fu hori a strei no ben e wroko bun, dan Kèiser Claudius ben e gi a komando taki den wrokoman di ben de frantwortu gi dati, ben musu feti na ini a preigron.
Southern Sotho[st]
Ha mechine ea sethala e ne e sa sebetse ka tsela eo a ratang ka eona, Claudius o ne a laela hore bomak’henike ba ikarabellang ba kenngoe ka har’a lebala e le hore ba loane.
Swedish[sv]
Och när scentekniken inte fungerade som Claudius ville, beordrade han att de ansvariga mekanikerna skulle kämpa på arenan.
Swahili[sw]
Vifaa vilivyotumiwa jukwaani vilipokosa kufanya kazi kwa njia ambayo ilimpendeza, Claudius aliamuru mafundi wa vifaa hivyo watupwe uwanjani ili kupigana.
Congo Swahili[swc]
Vifaa vilivyotumiwa jukwaani vilipokosa kufanya kazi kwa njia ambayo ilimpendeza, Claudius aliamuru mafundi wa vifaa hivyo watupwe uwanjani ili kupigana.
Tamil[ta]
கிளாடியஸ் விரும்பியது போல் மேடையிலிருந்த இயந்திரம் இயங்காதபோது அதற்குப் பொறுப்பேற்றிருந்த மெக்கானிக்குகளை காட்சி அரங்கின் சண்டை களத்தில் இறங்கும்படி அவர் கட்டளையிட்டார்.
Telugu[te]
క్లోడియస్ చక్రవర్తి, వేదిక మీది యంత్రాలు ఆయన కోరినట్లు పనిచేయనప్పుడు, ఆ యంత్రాలను మరమ్మత్తు చేసేవారు ఎరీనాలో పోరాడాలని ఆజ్ఞాపించాడు.
Thai[th]
และ เมื่อ เครื่อง กล ของ เวที ไม่ ทํา งาน อย่าง ที่ เขา ชอบ จักรพรรดิ คลาวดิอุสบัญชา ให้ พวก ช่าง กล ที่ รับผิดชอบ การ ทํา งาน ของ เครื่อง กล ไป ต่อ สู้ ใน สังเวียน.
Tigrinya[ti]
ክላውዲዮስ እቲ ኣብ መድረኽ ዝርከብ ማሽነሪ ከምቲ ዝሓሰቦ ስለ ዘይኰነሉ: ነቶም ዝሰርሕዎ ሰባት ኣብቲ መድረኽ ከም ዝቃለሱ ገበሮም።
Tagalog[tl]
At nang hindi gumana ang makinarya sa entablado ayon sa gusto niya, iniutos ni Claudio na makipaglaban sa arena ang mekaniko nito.
Tswana[tn]
Fa metšhine e e dirisiwang mo seraleng e sa bereke ka tsela e a neng a batla ka yone, Claudius o ne a laela gore babaakanyi ba yone ba lwe mo bobogelong.
Tongan[to]
Pea ‘i he ‘ikai ke ngāue ‘a e ngaahi mīsini ‘i he siteisí ‘o fakatatau ki he‘ene sai‘iá, na‘e fekau atu ai ‘a Kolotiasi ki he kau makēnika na‘e ngāue ki aí ke nau faitau ‘i he mala‘e va‘ingá.
Tok Pisin[tpi]
Na taim ol eleveta samting i no wok gut inap long laik bilong Klodius, em i putim tok long ol mekenik i gat asua long dispela i mas pait long ples pait.
Turkish[tr]
Ve sahne mekanizması hoşuna gitmediğinde, bu mekanizmadan sorumlu olanların arenada dövüştürülmesini emretmişti.
Tsonga[ts]
Loko swilo swi nga fambi kahle erivaleni ra mintlango, Klawudiyo u lerise leswaku lava a va endla ntirho wolowo ku va vona va dodombisanaka.
Twi[tw]
Na bere a adehwɛpon no anyɛ adwuma sɛnea ɔhwehwɛ no, Claudius hyɛe sɛ nnadedwuma ho animdefo a na ɛho adwuma hyɛ wɔn nsa no mmɛko wɔ prama no so.
Tahitian[ty]
E i te oreraa te mau matini teata e tere mai ta ’na i hinaaro, ua faaue o Kalaudio i te feia haapao i te mau matini e taputô i nia i te tahua taputôraa.
Ukrainian[uk]
А коли Клавдієві не сподобалася робота сценічних механізмів, він наказав битися на арені відповідальним механікам.
Urdu[ur]
نیز جب سٹیج مشینری کی کارکردگی کلودیس کی توقعات پر پوری نہ اُتری تو اُس نے متعلقہ مشینسازوں کو تماشاگاہ میں لڑنے کا حکم دیا۔
Venda[ve]
Nahone musi mitshini ya tshiṱeidzhini i sa shumi nga nḓila ine a funa ngayo, Claudius o vha a tshi laedza uri vhane vha lugisa yeneyo mitshini vha fanela u ya u lwa luvhanḓeni.
Vietnamese[vi]
Và khi thiết bị sân khấu không hoạt động đúng theo ý Hoàng Đế Claudius, ông ra lệnh đưa vào đấu trường những người chịu trách nhiệm trục trặc kỹ thuật này.
Wallisian[wls]
Pea ko Claude, neʼe ina fakatotonu ki tana ʼu tagata gaohi masini ke nātou ʼolo ʼo tau ʼi te malaʼe, he neʼe ʼi ai te masini neʼe mole nātou lava faka haʼele.
Xhosa[xh]
Yaye xa iqonga lalingalungiswanga ngendlela ayithandayo, uClaudius wayeyalela ukuba abo balilungisileyo bangene phakathi ebaleni balwe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ẹ̀rọ orí ìtàgé kò ṣiṣẹ́ bí Kíláúdíù ṣe fẹ́, ló bá pàṣẹ pé kí àwọn tó ń tún un ṣe bọ́ sójú agbo kí wọ́n lọ jà.
Chinese[zh]
克劳狄皇帝在舞台机器失灵时,下令操作员到竞技场进行搏斗。
Zulu[zu]
Futhi kwathi lapho imishini yasesiteji ingasebenzi ngendlela ethandwa nguye, uClaudius wathi omakhenikha baleyo mishini mabalwe enkundleni.