Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мореходността и маневреността се проверяват чрез ходови изпитвания.
Czech[cs]
Schopnost plavby a manévrovatelnost se kontroluje zkušebními plavbami.
Danish[da]
Sejldygtighed og manøvreevne skal kontrolleres ved sejladsprøver.
German[de]
Die Fahr- und Manövriereigenschaften sind durch Probefahrten zu ermitteln.
Greek[el]
Η πλωιμότητα και η ικανότητα ελιγμών επαληθεύονται με δοκιμές ναυσιπλοΐας.
English[en]
Navigability and manoeuvrability shall be checked by means of navigation tests.
Spanish[es]
La navegabilidad y la maniobrabilidad se verificarán mediante pruebas de navegación.
Estonian[et]
Navigeerimis- ja manööverdusvõimet kontrollitakse navigeerimiskatsetega.
Finnish[fi]
Ajo-ominaisuudet ja ohjattavuus on selvitettävä koeajoin.
French[fr]
La navigabilité et la manœuvrabilité doivent être vérifiées par des essais de navigation.
Croatian[hr]
Plovidbenost i upravljivost provjeravaju se plovidbenim ispitivanjima.
Hungarian[hu]
A navigálhatóságot és kormányozhatóságot a navigációs vizsgálatokkal ellenőrzik.
Italian[it]
La navigabilità e la manovrabilità sono verificate mediante prove di navigazione.
Lithuanian[lt]
Tinkamumas plaukioti ir manevringumas tikrinami navigaciniais bandymais.
Latvian[lv]
Kuģošanas spēju un manevrēšanas spēju pārbauda navigācijas pārbaudēs.
Maltese[mt]
In-navigabbiltà u l-manuvrabbiltà għandhom jiġu vverifikati permezz ta' testijiet tan-navigazzjoni.
Dutch[nl]
De vaar- en manoeuvreereigenschappen dienen door proefvaarten te worden aangetoond.
Polish[pl]
Zdolność żeglugową i właściwości manewrowe sprawdza się za pomocą prób w ruchu.
Portuguese[pt]
A navegabilidade e a manobrabilidade devem ser verificadas através de ensaios de navegação.
Slovak[sk]
Schopnosť plavby a ovládateľnosť sa kontrolujú formou plavebných skúšok.
Slovenian[sl]
Plovnost in manevrske sposobnosti se preverijo s preskusi plovnosti.
Swedish[sv]
Styrstabiliteten och manöverförmågan skall fastställas genom manöverprov.