Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den i dag vedtagne beslutning er endnu en bestræbelse i samme retning, men man må efterhånden spørge, om det er den eneste vej, om den internationale alliance ikke bør udvides, så Iran med diplomatiets våben kan tvinges til at opfylde sine internationale forpligtelser og overholde internationale mindstestandarder.
German[de]
Die heute angenommene Entschließung ist eine weitere Anstrengung in dieser Richtung, aber es ist nun an der Zeit zu fragen, ob dies der einzige Weg ist und ob es notwendig ist, die internationale Allianz zu erweitern, um den Iran mit den Waffen der Diplomatie zu zwingen, seinen internationalen Verpflichtungen nachzukommen und auf nationaler Ebene Mindeststandards einzuhalten.
English[en]
The resolution adopted today is a further effort in this vein, but the time has come for questions to be asked as to whether this is the only way forward, and whether it is necessary to broaden the international alliance in order to force Iran, using the weapon of diplomacy, to honour its international obligations and to respect minimum standards at national level.
Spanish[es]
La resolución adoptada hoy es un esfuerzo adicional en este sentido, pero ha llegado la hora de que se realicen preguntas respecto a si esta es la única manera de proceder, y si es necesario ampliar la alianza internacional con el fin de obligar a Irán, utilizando las armas de la diplomacia, a que haga honor a sus obligaciones internacionales y a que respete unas normas mínimas en el ámbito nacional.
Finnish[fi]
Tänään hyväksytty päätöslauselma on samantyylinen toimi. On tullut kuitenkin aika kysyä, onko tämä ainoa tie eteenpäin ja olisiko laajennettava kansainvälistä liittoutumaa, jotta voidaan pakottaa diplomatian keinoin Iran kunnioittamaan kansainvälisiä velvoitteitaan ja kansallisia vähimmäisvaatimuksia.
French[fr]
La résolution qui a été votée aujourd’hui constitue un nouvel effort dans ce sens, mais l’heure est venue de se demander si telle est bien la seule voie possible et s’il ne conviendrait pas d’élargir l’alliance internationale en vue de forcer l’Iran, avec l’arme de la diplomatie, à honorer ses obligations internationales et à respecter les normes minimales au niveau national.
Italian[it]
La risoluzione adottata oggi è uno sforzo ulteriore in questo senso, ma è giunto il momento di chiedere se questa sia la sola strada percorribile e se non sia necessario ampliare l’alleanza internazionale per obbligare l’Iran, tramite l’arma della diplomazia, a onorare i suoi impegni internazionali e a rispettare minimi a livello nazionale.
Dutch[nl]
De resolutie die wij hier vandaag hebben aangenomen, gaat in dezelfde richting, maar het wordt tijd dat wij ons gaan afvragen of dit de enige weg voorwaarts is en of het niet nodig is om de internationale alliantie uit te breiden teneinde Iran er met het wapen van de diplomatie toe te dwingen zijn internationale verplichtingen na te komen en minimumnormen op nationaal niveau te eerbiedigen.
Portuguese[pt]
A resolução hoje aprovada é mais um esforço no mesmo sentido, mas começa a ser necessário perguntar se este será o único caminho, se não será necessário ampliar a aliança internacional de forma a, pelas armas da diplomacia, forçar o Irão a cumprir as suas obrigações internacionais, bem como a respeitar padrões mínimos a nível nacional.
Swedish[sv]
Den resolution som har antagits i dag är ytterligare ett försök i den riktningen, men nu är det dags att fråga sig om detta är det enda sättet att komma framåt eller om det är nödvändigt att bredda det internationella samarbetet för att med diplomatin som vapen tvinga Iran att leva upp till sina internationella skyldigheter och att respektera miniminormer på nationell nivå.