Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да, понякога много приятно ме изненадваш, знаеш ли това?
Bosnian[bs]
Iznenadiš me i oduševiš ponekad, znaš li to?
Czech[cs]
Občas mě docela překvapíš a potěšíš.
German[de]
Du überraschst und entzückst mich immer wieder.
Greek[el]
Με εκπλήσσεις μερικές φορές, το ξέρεις αυτό;
English[en]
Yeah, you surprise and delight me sometimes, you know that?
Spanish[es]
Me sorprendes y deleitas en ocasiones, ¿sabías eso?
Estonian[et]
Vahel üllatad ja rõõmustad mind.
Persian[fa]
آره ، بعضي وقتا تو منو سورپرايز و خوشحال مي کني ، مي دوني ؟
French[fr]
Sais-tu que tu me surprends parfois?
Hebrew[he]
כן, את מפתיעה ומשמחת אותי לפעמים, את יודעת זאת?
Croatian[hr]
Iznenadiš me i oduševiš ponekad, znaš li to?
Hungarian[hu]
Hogy őszinte legyek, néha meglepsz és örömet okozol, azt tudod?
Italian[it]
Si, tu mi sorprendi e mi delizi certe volte, lo sai o no?
Lithuanian[lt]
Tikrai, tu nustebini ir pamalonini mane kartais, žinai tai?
Macedonian[mk]
Да, понекогаш многу пријатно ме изненадуваш, го знаеш ли тоа?
Dutch[nl]
Soms verras en verheug je me, weet je dat?
Polish[pl]
Czasem zadziwiasz mnie i zachwycasz.
Portuguese[pt]
Sim, às vezes surpreendes-me e encantas-me, sabias disso?
Romanian[ro]
Da, mă surprinzi şi mă încânţi câteodată, ştiai asta?
Russian[ru]
Ага, иногда ты меня приятно удивляешь, в курсе?
Slovenian[sl]
Včasih me prav prijetno presenetiš.
Serbian[sr]
Iznenadiš me i oduševiš ponekad, znaš li to?
Turkish[tr]
Bazen beni şaşırtıp kendine hayran bıraktığını biliyor musun?
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng em cũng biết làm anh bất ngờ và thích thú đấy, biết không?