Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy laat vyftigerjare het hulle skielik vir hom gesê dat hulle nie meer sy dienste nodig het nie en is hy ’n paar weke kennis gegee.
Amharic[am]
በ50ዎቹ ዕድሜው መጨረሻ ላይ እያለ ከጥቂት ሳምንታት በኋላ ሥራ እንዲያቆም የሚገልጽ ደብዳቤ ተሰጠው።
Arabic[ar]
وفي اواخر خمسيناته، سُلِّم فجأة إشعارا بأن خدماته لم تعد مطلوبة وأُعطي مهلة بضعة اسابيع.
Bemba[bem]
Ilyo ali mupepi ne myaka 60, apulikilwe fye muli kalata alemwishibisha ukuti mu milungu fye iinono ali no kuleka incito.
Bulgarian[bg]
Когато бил към края на 50–те, изведнъж получил известие, че след няколко седмици трябва да напусне работа.
Cebuano[ceb]
Sa hapit na siyang mag 60 anyos, kalit lang siyang gipahibalo nga sulod na lang sa pipila ka semana ang iyang mga serbisyo dili na kinahanglanon.
Czech[cs]
Když mu bylo k šedesátce, dostal náhle předběžné upozornění, že jeho pracovní poměr za několik týdnů končí.
Danish[da]
Da han var sidst i halvtredserne, fik han med nogle få ugers varsel at vide at der ikke længere var behov for hans arbejdskraft.
German[de]
Als er auf die 60 zuging, wurde ihm plötzlich mitgeteilt, daß seine Dienste in ein paar Wochen nicht mehr benötigt würden.
Ewe[ee]
Le eƒe ƒe 50-awo ƒe nuwuwu lɔƒo la, woŋlɔ agbalẽ nɛ le vome nae kwasiɖa ʋɛ aɖewo be wòadzudzɔ dɔ.
Greek[el]
Όταν πλησίαζε τα 60, ξαφνικά ειδοποιήθηκε ότι σε λίγες εβδομάδες δεν θα ήταν πλέον αναγκαίες οι υπηρεσίες του.
English[en]
In his late 50’s, he was suddenly given a few weeks’ notice that his services were no longer required.
Spanish[es]
Al acercarse a su sexta década de vida, recibió una repentina notificación de que al cabo de unas semanas sus servicios ya no serían necesarios.
Estonian[et]
Kui ta hakkas lähenema 60. eluaastale, sai ta mõnenädalase etteteate, et tema teeneid ei vajata enam.
Finnish[fi]
Hänen lähestyessään 60 vuoden ikää hän sai yhtäkkiä kuulla, että muutaman viikon kuluttua hänen palveluksiaan ei enää tarvittaisi.
French[fr]
Cependant, à l’approche de la soixantaine, il s’est vu remettre un préavis de quelques semaines, lui signifiant qu’on n’avait plus besoin de ses services.
Hiligaynon[hil]
Sang manugsesenta na ang iya edad, hinali sia nga gin-abisuhan sa sulod lamang sang mga pila ka semana nga indi na kinahanglan ang iya serbisyo.
Croatian[hr]
U dobi od blizu 60 godina iznenada je s njim raskinut radni ugovor uz objašnjenje da za par tjedana njegove usluge više neće biti potrebne.
Hungarian[hu]
Ötvenes évei végén váratlanul felmondtak neki, s közölték vele, hogy munkájára néhány hét múlva már nem tartanak igényt.
Indonesian[id]
Menjelang usia 60-an, tiba-tiba ia diberi tahu beberapa minggu di muka bahwa dinasnya tidak dibutuhkan lagi.
Igbo[ig]
Ná ngwụsị nke afọ ndị 50 ya, na mberede e mere ka ọ mara na n’ime izu ole na ole ọrụ ya agaghịkwa adị mkpa.
Iloko[ilo]
Idi dandanin ag-60 ti tawenna, kellaat a naabisuan a sumagmamano la a lawasen ket saanen a kasapulan ti serbisiona.
Italian[it]
Quando era vicino alla sessantina gli venne comunicato inaspettatamente, con un preavviso di poche settimane, che le sue prestazioni non erano più richieste.
Japanese[ja]
ところが50代の終わりに,いきなり,あなたの仕事は数週間後に必要ではなくなる,という知らせを受けました。
Georgian[ka]
ის 55 წელს იყო გადაცილებული, როდესაც მოულოდნელად შეატყობინეს, რომ რამდენიმე კვირაში სამსახურიდან დაითხოვდნენ, რადგან მისი მომსახურება აღარ ესაჭიროებოდათ.
Korean[ko]
그런데 50대 후반에 느닷없이, 더 근무할 필요가 없으니 몇 주 안에 그만두라는 해고 통지를 받게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Baigdamas šeštą dešimtį, jis netikėtai gavo pranešimą, kad po kelių savaičių jo paslaugų nebereikės.
Latvian[lv]
Greiemam jau bija tuvu pie sešdesmit gadiem, kad pēkšņi viņš saņēma paziņojumu, ka viņa pakalpojumi vairs nav vajadzīgi un pēc dažām nedēļām viņš tiek atlaists no darba.
Macedonian[mk]
Во своите доцни 50-ти години, неочекувано добил известување дека уште неколку недели неговите услуги повеќе нема да бидат потребни.
Dutch[nl]
Toen hij achter in de vijftig was, kreeg hij plotseling te horen dat zijn diensten over een paar weken niet meer nodig waren.
Northern Sotho[nso]
Nywageng ya gagwe ya mafelelong ya bo-50, o ile a newa gatee-tee temošo ya dibeke tše sego kae ya gore ditirelo tša gagwe ga di sa hlwa di nyakega.
Nyanja[ny]
Atatsala pang’ono kukwanitsa zaka 60 zakubadwa, analandira kalata mwadzidzidzi yomuuza kuti kwatsala milungu yochepa kuti ntchito yake ithe.
Polish[pl]
Gdy się zbliżał do sześćdziesiątki, nieoczekiwanie otrzymał kilkutygodniowe wypowiedzenie.
Portuguese[pt]
Já perto da casa dos 60, recebeu aviso prévio com apenas algumas semanas de antecedência.
Romanian[ro]
Când se apropia de vârsta de 60 de ani, a fost înştiinţat că după câteva săptămâni nu mai era nevoie de serviciile sale.
Russian[ru]
Когда ему было под шестьдесят, он вдруг получил уведомление, что в его услугах компания больше не нуждается и ему осталось проработать там всего несколько недель.
Slovak[sk]
Keď mal takmer 60 rokov, náhle dostal niekoľkotýždňovú výpoveď s tým, že jeho služby už viac nie sú potrebné.
Slovenian[sl]
Proti koncu svojih 50-ih let je nepričakovano dobil sporočilo, da njegove storitve potrebujejo le še nekaj tednov.
Shona[sn]
Ava kuda kusvika makore 60, akapiwa chiziviso chevhiki shomanana chokuti akanga asisadiwi pabasa.
Albanian[sq]
Nga fundi i të 50-ave, e njoftuan befas se pas disa javësh do ta pushonin nga puna, meqë shërbimet që kryente ai nuk nevojiteshin më.
Serbian[sr]
U svojim kasnim 50-im, iznenada je dobio saopštenje da za nekoliko sedmica njegove usluge više neće biti potrebne.
Southern Sotho[st]
Ha a se a habile lilemo tse 60, ka tšohanyetso o ile a tsebisoa hore ka mor’a libeke tse ’maloa litšebeletso tsa hae ha li sa tla hlokahala.
Swedish[sv]
När han närmade sig de 60, blev han plötsligt uppsagd med bara några veckors varsel, eftersom hans tjänster inte längre behövdes.
Swahili[sw]
Akiwa mwenye umri unaokaribia miaka 60, alipewa kwa ghafula notisi ya majuma machache na kufahamishwa kwamba hahitajiki tena kazini.
Congo Swahili[swc]
Akiwa mwenye umri unaokaribia miaka 60, alipewa kwa ghafula notisi ya majuma machache na kufahamishwa kwamba hahitajiki tena kazini.
Thai[th]
พอ เขา มี อายุ เกือบ 60 ปี จู่ ๆ เขา ก็ ได้ รับ แจ้ง ล่วง หน้า ไม่ กี่ สัปดาห์ ว่า เขา ถูก ปลด ออก จาก งาน.
Tagalog[tl]
Nang malapit na siyang maging 60, biglang ipinagbigay-alam sa kaniya na ilang linggo na lamang at hindi na kailangan ang kaniyang mga serbisyo.
Tswana[tn]
Fa a setse a tseneletse mo dingwageng tsa gagwe tsa bo50, o ne a itsisiwe go setse dibeke di le mmalwa fela gore ga a tlhole a tla tlhokwa mo tirong.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i gat 58 krismas samting, kampani i toksave olsem em bai wok inap sampela wik moa na bihain ol i no gat wok moa bilong em.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka malembe yakwe ya vu-50, u byeriwe ku sele mavhiki ma nga ri mangani ntsena leswaku ntirho wakwe wu herile.
Twi[tw]
Aka kakra ma wadi mfe 60 no, wɔka kyerɛɛ no sɛ aka adapɛn kakraa bi na wonhia no wɔ adwuma no mu bio.
Ukrainian[uk]
Коли йому було за 50, він несподівано отримав попередження, що через декілька тижнів його послуги стануть непотрібними.
Xhosa[xh]
Xa wayengaphezu kwama-50 eminyaka ubudala, ngequbuliso wachazelwa ukuba kwisithuba nje seeveki ezimbalwa umsebenzi wawuza kumphelela.
Yoruba[yo]
Nígbà tó kù díẹ̀ kó di ẹni ọgọ́ta ọdún, wọ́n fi tó o létí pé lẹ́yìn ọ̀sẹ̀ díẹ̀, yóò fi ilé iṣẹ́ náà sílẹ̀ nítorí pé wọn kò nílò iṣẹ́ rẹ̀ mọ́.
Zulu[zu]
Lapho esecela eminyakeni engu-60 ubudala, wavele waziswa sekusele amasonto ambalwa ukuthi umsebenzi wawusuphelile.