Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В заключение по отношение на иновациите и търсенето на алтернативни материали, докладчикът счита за целесъобразно Европейският съюз да приеме ясно определение както за биологично разградима пластмаса, така и за органична пластмаса, както и хармонизирани стандарти относно биоразградимостта, по-специално относно биоразградимостта в морска среда и относно компостируемостта, с цел да се осигури ясна и уеднаквена правна рамка.
Czech[cs]
Konečně, pokud jde o inovace a hledání alternativních matriálů, zpravodajka považuje za vhodné, aby Evropská unie přijala jasnou definici jak biologicky rozložitelných plastů, tak biologických plastů, i harmonizované normy pro biologickou rozložitelnost, zejména v mořském prostředí, a pro kompostovatelnost, s cílem zajistit jasný a jednotný právní rámec.
Danish[da]
Hvad endelig angår innovation og forskning i alternative materialer, mener ordføreren, at det vil være hensigtsmæssigt, om Den Europæiske Union vedtager en klar definition af såvel biologisk nedbrydelig plast som biobaseret plast samt harmoniserede standarder for biologisk nedbrydelighed, navnlig biologisk nedbrydelighed i havet, og for komposterbarhed med henblik på at skabe en klar og ensartet retlig ramme.
German[de]
Was Innovation und Forschung im Bereich alternativer Materialien betrifft, vertritt die Verfasserin der Stellungnahme die Ansicht, dass die Europäische Union die Begriffe „biologisch abbaubarer Kunststoff“ und „Biokunststoff“ klar definieren und harmonisierte Normen für die biologische Abbaubarkeit, insbesondere im Meeresmilieu, und die Kompostierbarkeit festlegen sollte, um einen klaren und einheitlichen Rechtsrahmen zu schaffen.
Greek[el]
Τέλος, όσον αφορά την καινοτομία και την αναζήτηση εναλλακτικών υλικών, η συντάκτρια γνωμοδότησης κρίνει σκόπιμο να εγκρίνει η Ευρωπαϊκή Ένωση σαφή ορισμό των βιοαποδομήσιμων πλαστικών και των βιοπλαστικών, καθώς και εναρμονισμένα πρότυπα για τη βιοαποδομησιμότητα, ιδίως τη θαλάσσια, και για τη λιπασματοποίηση, με στόχο την εξασφάλιση σαφούς και ενιαίου νομικού πλαισίου.
English[en]
Finally, with regard to innovation and research on alternative materials, the rapporteur for the opinion considers that the European Union should adopt a clear definition of biodegradable plastic and bio-based plastic, as well as harmonised standards on biodegradability, particularly marine biodegradability, and on compostability, with a view to providing a clear and uniform legal framework.
Spanish[es]
Por último, en lo concerniente a la innovación y la búsqueda de materiales alternativos, la ponente de opinión considera oportuno que la Unión adopte una definición clara tanto de plástico biodegradable como de plástico biológico, así como normas armonizadas sobre la biodegradabilidad, en especial la marina, y la compostabilidad, a fin de aportar un marco jurídico claro y uniforme.
Estonian[et]
Lisaks peab arvamuse koostaja alternatiivsete materjalide innovatsiooni ja teadusuuringutega seoses vajalikuks, et EL määratleks selgelt nii biolaguneva plasti kui ka bioloogilise plasti ning sätestaks (eelkõige merelise) biolagunevuse ja kompostitavuse ühtlustatud standardid, et luua selge ja ühtne õigusraamistik.
Finnish[fi]
Lisäksi valmistelija katsoo, että vaihtoehtoisia materiaaleja koskevan innovoinnin ja tutkimuksen osalta Euroopan unionin olisi otettava käyttöön biohajoavien muovien ja biopohjaisten muovien selkeä määritelmä sekä biohajoavuutta ja erityisesti biohajoavuutta merissä ja kompostoitavuutta koskevat yhdenmukaistetut säännöt selkeän ja yhtenäisen oikeudellisen kehyksen luomiseksi.
French[fr]
Enfin, en ce qui concerne l’innovation et la recherche de matériaux alternatifs, la rapporteure pour avis estime qu’il serait opportun que l’Union adopte une définition claire aussi bien concernant le plastique biodégradable que le plastique biologique, ainsi que des normes harmonisées sur la biodégradabilité, en particulier en milieu marin, et sur les propriétés de compostage, afin de mettre en place un cadre juridique clair et uniforme.
Croatian[hr]
Naposljetku, kad je riječ o inovacijama i potrazi za alternativnim materijalima, izvjestiteljica za mišljenje smatra da Europska unija treba donijeti jasnu definiciju biorazgradive plastike i plastike na biološkoj osnovi te usklađene norme o biorazgradivosti, posebice o biorazgradivosti u moru, i o kompostiranju kako bi se zajamčio jasan i ujednačen pravni okvir.
Hungarian[hu]
Végezetül pedig az alternatív anyagok innovációját és kutatását illetően a vélemény előadója úgy véli, hogy az egyértelmű és egységes jogi keret megalkotása érdekében az Európai Uniónak világosan meg kell határoznia a biológiailag lebontható műanyag és a bioműanyag definícióit, valamint harmonizált szabványokat kell elfogadnia – főként a tengerekben zajló – biológiai lebonthatóságra és komposztálhatóságra vonatkozóan.
Italian[it]
Infine, per quanto riguarda l'innovazione e la ricerca di materiali alternativi, la relatrice per parere ritiene opportuno che l'Unione europea adotti una definizione chiara sia di plastica biodegradabile che di plastica biologica, nonché standard armonizzati sulla biodegradabilità, in particolare su quella marina, e sulla compostabilità, al fine di dare un quadro giuridico chiaro e uniforme.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, kalbant apie naujoves ir alternatyvių medžiagų paiešką, nuomonės referentė mano, kad Europos Sąjungai reikėtų nustatyti aiškias tiek biologiškai skaidaus plastiko, tiek ir biologinio plastiko apibrėžtis, taip pat suderintus biologinio skaidumo standartus, visų pirma biologinio skaidumo jūroje ir kompostavimo, kad būtų nustatyta aiški ir vienoda teisinė sistema.
Latvian[lv]
Visbeidzot, attiecībā uz inovācijām un alternatīvu materiālu pētniecību atzinuma sagatavotāja uzskata, ka ES būtu jāpieņem skaidra definīcija gan attiecībā uz bioloģiski noārdāmu, gan bioloģisku plastmasu, kā arī saskaņots standarts attiecībā uz bioloģisko noārdāmību, jo īpaši attiecībā uz noārdāmību jūras vidē, kā arī uz kompostēšanās īpašībām, lai izveidotu skaidru un vienotu tiesisko regulējumu.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, f'dak li jirrigwarda l-innovazzjoni u r-riċerka ta' materjali alternattivi, ir-rapporteur tqis li l-Unjoni Ewropea għandha tadotta definizzjoni ċara kemm tal-plastik bijodegradabbli kif ukoll tal-plastik bijoloġiku, kif ukoll standards armonizzati dwar il-bijodegrabbiltà, b'mod partikolari dwar dik tal-baħar, u dwar il-kompostabbiltà sabiex jingħata qafas legali ċar u uniformi.
Dutch[nl]
Ten slotte is de rapporteur voor advies van oordeel dat de Europese Unie met betrekking tot innovatie en onderzoek naar alternatieve materialen een duidelijke definitie van zowel biologisch afbreekbaar kunststof als biokunststof, alsook geharmoniseerde normen over biologische afbreekbaarheid, met name in het mariene milieu, en composteerbaarheid moet vaststellen, met het doel een duidelijk en eenvormig wettelijk kader vast te stellen.
Polish[pl]
Ponadto w odniesieniu do innowacji i badań nad materiałami alternatywnymi sprawozdawczyni komisji opiniodawczej uważa, że Unia Europejska powinna przyjąć jasne definicje biodegradowalnych tworzyw sztucznych i biotworzyw, jak również zharmonizowane normy dotyczące biodegradowalności, zwłaszcza w środowisku morskim, w celu zapewnienia jasnych i jednolitych ram prawnych.
Portuguese[pt]
Por último, no respeitante à investigação e à inovação relativa a materiais alternativos, a relatora considera que a União Europeia deve adotar uma definição clara de plásticos biodegradáveis e de bioplásticos, bem como normas harmonizadas em matéria de biodegradabilidade, especialmente no ambiente marinho, e de compostabilidade, a fim de criar um quadro jurídico claro e uniforme.
Romanian[ro]
În cele din urmă, în ceea ce privește inovarea și căutarea de materiale alternative, raportoarea pentru aviz consideră că ar trebui ca Uniunea Europeană să adopte o definiție clară, atât a materialelor plastice biodegradabile, cât și a materialelor plastice organice, precum și standarde armonizate privind biodegradabilitatea, în special în ceea ce privește biodegradabilitatea marină și capacitatea de compostare, pentru a oferi un cadru juridic clar și uniform.
Slovak[sk]
Napokon, pokiaľ ide o inovácie a výskum v oblasti alternatívnych materiálov, spravodajkyňa sa domnieva, že Európska únia by mala zaviesť jasné vymedzenie biodegradovateľných plastov a bioplastov, ako aj harmonizované normy týkajúce sa biodegradovateľnosti, a to najmä v mori, a kompostovateľnosti s cieľom poskytnúť jasný a jednotný právny rámec.
Slovenian[sl]
In nazadnje, v zvezi z inovacijami in raziskavami na področju alternativnih materialov pripravljavka mnenja ocenjuje, da bi morala Evropska unija sprejeti jasno opredelitev tako biorazgradljive kot biološke plastike ter usklajene standarde biorazgradljivosti materialov, zlasti biorazgradljivosti v morju, in njihove primernosti za kompostiranje, da bi se oblikoval jasen in enoten pravni okvir.