Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
83 Страните по същество спорят по въпроса дали общият елемент на конфликтните марки, а именно представката „uni“, има отличителен характер по отношение на обозначените услуги.
Czech[cs]
83 Účastníci řízení se v podstatě rozcházejí v názorech na otázku, zda společný prvek kolidujících ochranných známek, tj. předpona „uni“, má ve vztahu k předmětným službám rozlišovací způsobilost.
Danish[da]
83 Parterne er i det væsentlige uenige om spørgsmålet, hvorvidt den fælles bestanddel i de omtvistede varemærker, dvs. præfikset »uni«, har særpræg i forhold til de omfattede tjenesteydelser.
German[de]
83 Zwischen den Parteien ist streitig, ob das gemeinsame Element der einander gegenüber stehenden Marken, nämlich die Vorsilbe „Uni“ in Bezug auf die erfassten Dienstleistungen Kennzeichnungskraft aufweist.
Greek[el]
83 Οι διάδικοι διαφωνούν, κατ’ ουσίαν, ως προς το αν το κοινό στοιχείο των εμπλεκομένων σημάτων, ήτοι το πρόθεμα «uni», έχει διακριτικό χαρακτήρα σε σχέση με τις οικείες υπηρεσίες.
English[en]
83 The parties are, in substance, in disagreement as to whether the common element of the marks at issue, that is to say, the prefix ‘uni’, has distinctive character in relation to the services covered.
Spanish[es]
83 Las partes están enfrentadas, en esencia, en lo que atañe a la cuestión de si el elemento común de las marcas en conflicto, a saber, el prefijo «uni», reviste carácter distintivo en relación con los servicios de que se trata.
Estonian[et]
83 Pooled on eriarvamusel sisuliselt küsimuses, kas vastandatud kaubamärkide ühine osa, nimelt eesliide „uni” on hõlmatud teenuseid arvestades eristusvõimeline.
Finnish[fi]
83 Asianosaiset ovat eri mieltä lähinnä siitä, onko kyseisten tavaramerkkien yhteisellä osalla eli etuliitteellä ”uni” erottamiskykyä niiden palvelujen suhteen, jotka tavaramerkit kattavat.
French[fr]
83 Les parties s’opposent, en substance, sur la question de savoir si l’élément commun des marques en conflit, à savoir le préfixe « uni », revêt un caractère distinctif par rapport aux services visés.
Croatian[hr]
83 Stranke se u biti spore oko pitanja ima li zajednički element suprotstavljenih žigova, prefiks „uni“, razlikovni karakter u odnosu na predmetne usluge.
Hungarian[hu]
83 A felek álláspontja lényegében azon kérdésben tér el, hogy az ütköző védjegyek közös eleme, azaz az „uni” előtag megkülönböztető képességgel rendelkezik‐e az érintett szolgáltatások vonatkozásában.
Italian[it]
83 Le parti sono in contrasto, in sostanza, quanto alla questione se l’elemento comune dei marchi in conflitto, vale a dire il prefisso «uni», presenti un carattere distintivo rispetto ai servizi considerati.
Lithuanian[lt]
83 Iš esmės šalys nesutaria dėl klausimo, ar bendras prekių ženklų, dėl kurių kilo ginčas, elementas, t. y. dėmuo „uni“, turi skiriamąjį požymį nurodytų paslaugų atžvilgiu.
Latvian[lv]
83 Lietas dalībniekiem būtībā ir domstarpības par jautājumu, vai konfliktējošo preču zīmju kopīgajam elementam, tas ir, priedēklim “uni”, saistībā ar attiecīgajiem pakalpojumiem ir atšķirtspēja.
Maltese[mt]
83 Il-partijiet ma humiex jaqblu, essenzjalment, dwar il-kwistjoni ta’ jekk l-element komuni tat-trade marks kunfliġġenti, jiġifieri l-prefiss “uni”, għandux karattru distintiv fir-rigward tas-servizzi koperti.
Dutch[nl]
83 Partijen zijn het in wezen oneens over de vraag of het gemeenschappelijke bestanddeel van de conflicterende merken, te weten het voorvoegsel „uni”, onderscheidend vermogen heeft voor de betrokken diensten.
Polish[pl]
83 Strony nie zgadzają się zasadniczo co do tego, czy wspólny element kolidujących ze sobą znaków, a mianowicie przedrostek „uni”, wykazuje charakter odróżniający względem oznaczonych usług.
Portuguese[pt]
83 As partes opõem‐se, em substância, quanto à questão de saber se o elemento comum das marcas em conflito, a saber, o prefixo «uni», tem caráter distintivo em relação aos serviços visados.
Romanian[ro]
83 Părțile au opinii divergente, în esență, cu privire la problema dacă elementul comun al mărcilor în conflict, și anume prefixul „uni”, are un caracter distinctiv în raport cu serviciile vizate.
Slovak[sk]
83 Účastníci konania si v podstate odporujú v otázke, či spoločný prvok kolidujúcich ochranných známok, a to konkrétne predpona „uni“, má vo vzťahu k dotknutým službám rozlišovaciu spôsobilosť.
Slovenian[sl]
83 Stranke so v bistvu v sporu glede vprašanja, ali ima skupni element nasprotujočih si znamk, torej predpona „uni“, razlikovalni učinek v odnosu do zadevnih storitev.
Swedish[sv]
83 Parterna är i huvudsak oense i frågan huruvida det gemensamma ordelementet i de motstående varumärkena, närmare bestämt prefixet ”uni”, har särskiljningsförmåga i förhållande till de berörda tjänsterna.