Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И без да се обиждате, командире, но... справям се много по-добре, когато не ме разсейват.
Czech[cs]
A se vší úctou, komandére, ale pracuje se mi mnohem lépe, když nejsem rušen.
German[de]
Nichts für ungut, Commander, aber ich arbeite besser, wenn ich nicht abgelenkt bin.
Greek[el]
Και χωρίς παρεξήγηση Πλωτάρχη..... δουλεύω καλύτερα όταν δεν είναι κάποιος από πάνω μου.
English[en]
And no offence, Commander... but I work much better when I'm not being distracted.
Spanish[es]
Y no se ofenda, Comandante, pero trabajo mucho mejor cuando no me distraen.
Finnish[fi]
Ei millään pahalla, mutta työskentelen paremmin ilman häiriöitä.
Hebrew[he]
ייעלב, מפקדת, אבל, אה... אני עובד הרבה יותר טוב כשאני לא להיות מוסח.
Dutch[nl]
Sorry, overste... maar ik werk beter als ik niet word afgeleid.
Polish[pl]
Bez obrazy, komandorze, ale... pracuje mi się lepiej, kiedy nikt mi nie przeszkadza.
Portuguese[pt]
Sem ofensas, Comandante... mas trabalho bem melhor quando não sou distraído.
Romanian[ro]
Şi nu te supăra, comandorule, dar lucrez mult mai eficient atunci când pot să mă concentrez.
Turkish[tr]
Ve alınmayın Komutan ama... rahatsız edilmediğimde çok daha iyi çalışırım.