Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази хипотеза следва обаче да се подчертае, че не е възможно Първоинстанционният съд да отстрани нередовностите на исковата молба само поради това че ищецът е направил изрично такова искане.
Czech[cs]
Pokud však jde o tento posledně uvedený případ, je třeba zdůraznit, že nelze připustit, aby Soud napravoval nedostatky žaloby z pouhého důvodu, že to žalobkyně výslovně žádá.
Danish[da]
Det bemærkes dog vedrørende dette sidstnævnte tilfælde, at det ikke kan tiltrædes, at Retten skal udbedre stævningens mangler alene med den begrundelse, at sagsøgeren udtrykkeligt har anmodet herom.
German[de]
Im zuletzt genannten Fall kann jedoch nicht angenommen werden, dass das Gericht die Unzulänglichkeiten der Klageschrift nur deshalb ausgleicht, weil die Klägerin dies ausdrücklich beantragt.
Greek[el]
Πάντως, στην τελευταία αυτή περίπτωση, πρέπει να υπογραμμισθεί ότι δεν είναι δυνατόν να ζητείται από το Πρωτοδικείο να καλύψει τις πλημμέλειες του δικογράφου της αγωγής, απλώς και μόνο επειδή η ενάγουσα διατυπώνει ρητώς ένα τέτοιο αίτημα.
English[en]
However, in the latter situation, it must be emphasised that it cannot be accepted that the Court should make good the inadequacies of the application on the sole ground that the applicant expressly asks it to do so.
Spanish[es]
Sin embargo, en este último supuesto, cabe subrayar que no puede admitirse que el Tribunal de Primera Instancia palíe las insuficiencias de la demanda sólo porque la demandante así lo solicite expresamente.
Estonian[et]
Viimasel juhul tuleb siiski rõhutada, et ei ole lubatav, et Esimese Astme Kohus korvab hagiavalduse puudusi üksnes põhjusel, et hageja seda otseselt nõuab.
Finnish[fi]
Viimeksi mainitussa tapauksessa on kuitenkin korostettava, ettei voida hyväksyä, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin korjaa kannekirjelmän puutteet ainoastaan sillä perusteella, että kantaja sitä nimenomaisesti vaatii.
French[fr]
Toutefois, dans cette dernière hypothèse, il convient de souligner qu’il ne saurait être admis que le Tribunal pallie les insuffisances de la requête au seul motif que la requérante en formule expressément la demande.
Hungarian[hu]
Ez utóbbi esetben azonban hangsúlyozni kell, hogy nem fogadható el, hogy az Elsőfokú Bíróság a keresetlevél hiányosságait kizárólag azért orvosolja, mert a felperes ezt kifejezetten kérte.
Italian[it]
Tuttavia, in quest’ultima ipotesi, occorre sottolineare che non è ammissibile che il Tribunale colmi le lacune del ricorso solo perché la ricorrente glielo chiede espressamente.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto pastaruoju atveju reikia pabrėžti, jog negalima sutikti su tuo, jog Pirmosios instancijos teismas turėtų ištaisyti ieškinio trūkumus vien todėl, kad ieškinyje to aiškiai prašoma.
Latvian[lv]
Tomēr tādā gadījumā jāuzsver, ka nav pieļaujams, ka Pirmās instances tiesa izlabotu prasības pieteikumā pieļautās nepilnības tikai tādēļ, ka prasītāja to īpaši lūdz.
Maltese[mt]
Madankollu, f'din l-ipoteżi ta' l-aħħar, għandu jiġi enfasizzat li ma jistax jiġi aċċettat li l-Qorti tal-Prim'Istanza ssib rimedju għan-nuqqasijiet tar-rikors minħabba s-sempliċi fatt li r-rikorrenti talbitha tagħmel dan b'mod espress.
Dutch[nl]
In dit laatste geval dient er evenwel op te worden gewezen dat niet kan worden aanvaard dat het Gerecht de tekortkomingen van het verzoekschrift verhelpt alleen op grond dat verzoekster daar uitdrukkelijk om verzoekt.
Polish[pl]
Jednakże w tym ostatnim wypadku należy podkreślić, że nie jest dopuszczalne, by Sąd łagodził braki skargi jedynie z tego powodu, że skarżąca wyraźnie o to wnosi.
Portuguese[pt]
Contudo, nesta última hipótese, convém sublinhar que não é de admitir que o Tribunal de Primeira Instância supra as insuficiências do requerimento apenas porque a demandante formula expressamente o pedido para o efeito.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în ultima ipoteză, se cuvine a fi subliniat faptul că nu poate fi admisă îndreptarea de către Tribunal a lacunelor cererii numai în temeiul motivului că reclamanta a formulat o cerere expresă în acest sens.
Slovak[sk]
V tomto poslednom prípade je však vhodné zdôrazniť, že nie je možné pripustiť, aby Súd prvého stupňa odstraňoval nedostatky žaloby z toho dôvodu, že žalobkyňa to vyslovene žiada v návrhu.
Slovenian[sl]
Vendar pa je treba v tem zadnjem primeru poudariti, da ni mogoče sprejeti, da bi Sodišče prve stopnje odpravilo pomanjkljivosti tožbe samo zato, ker ga je tožeča stranka izrecno prosila za to.
Swedish[sv]
I sistnämnda fall skall det emellertid understrykas att rätten inte får rätta till brister i ansökan av det enda skälet att detta uttryckligen har begärts av sökanden.