Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het teenstand nie verhinder dat ons predikingswerk suksesvol is nie?
Amharic[am]
ተቃውሞ የስብከቱ ሥራችን ውጤት እንዳያስገኝ ሊያደርግ ያልቻለው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Supayan jarkʼatpachas Diosan arunakapat wali sum yatiyaskaktanxa?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə müqavimətlər təbliğ işinin müvəffəqiyyətlə davam etməsinə mane ola bilməmişdir?
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔɔ be tanndan e jasin fɛ’n bolɛ’n i ɲrun’n, sanngɛ ngue ti yɛ ɔ ba nvlɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta an pagtumang dai nakakaolang sa pagigin mapanggana kan paghuhulit niato?
Bemba[bem]
Mulandu nshi umulimo wa kushimika ulundulukila te mulandu ne fyo abalwani balwisha ukuti bauleshe?
Bulgarian[bg]
Защо противопоставянето не може да попречи на нашата проповедна дейност да има успех?
Bislama[bi]
Nating we ol enemi oli traehad blong blokem wok blong prij, from wanem wok ya i gohed strong?
Cebuano[ceb]
Nganong ang pagsupak wala makapugong sa kalamposan sa atong pagsangyaw?
Chuukese[chk]
Pwata chon ü ngenikich rese aükatiu ach angangen afalafal?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz lopozisyon pa’n kapab anpes sa travay predikasyon reisi?
Czech[cs]
Proč odpor nezabrání tomu, aby naše kazatelská činnost zdárně pokračovala?
Danish[da]
Hvorfor har modstand ikke kunnet forhindre forkyndelsens fremgang?
German[de]
Warum hat unsere Verkündigung trotz allem Widerstand Erfolg?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre thatreine kö tro la icilekeu a thingijëne kowe la huliwa ne cainöj troa kökötre hnyawa?
Ewe[ee]
Nu ka tae tsitretsiɖeŋulawo mete ŋu xe mɔ na míaƒe gbeƒãɖeɖedɔa ƒe dzidzedzekpɔkpɔ o?
Efik[efi]
Ntak emi utom ukwọrọikọ akade iso ọkọri kpa ye ukọbọ?
Greek[el]
Γιατί δεν έχει αποτρέψει η εναντίωση την επιτυχία του κηρύγματός μας;
English[en]
Why has opposition not prevented our preaching from being successful?
Spanish[es]
¿Por qué no ha podido impedir Satanás que nuestra predicación tenga éxito?
Estonian[et]
Miks on meie kuulutustöö vastupanust hoolimata olnud edukas?
Persian[fa]
چرا مخالفتها مانع پیشرفت موعظهٔ ما نشده است؟
Finnish[fi]
Miksi vastustus ei ole estänyt saarnaamistyömme menestystä?
Fijian[fj]
Na cava e sega ni tarova kina noda cakacaka vakavunau na dau veitusaqati?
French[fr]
Pourquoi l’opposition n’a- t- elle pas nui au succès de notre prédication ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ shiteekɛwoo nyɛɛɛ atsĩ wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ shweremɔ naa lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa e aki totokoaki rikiraken ara uarongorongo n te mwakuri ni kakaaitara?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa Satanás ndaikatúi ojoko ko tembiapo jajapóva?
Gujarati[gu]
શેતાન શામાં સફળ નહિ થાય? શા માટે?
Gun[guw]
Naegbọn nukundiọsọmẹ ma nọ glọnalina kọdetọn dagbe azọ́n yẹwhehodidọ tọn mítọn?
Hausa[ha]
Me ya sa hamayya bai hana mu yin nasara a wa’azinmu ba?
Hebrew[he]
מדוע ההתנגדות המופעלת נגדנו אינה מונעת את הצלחת פעילות הבישור?
Hindi[hi]
विरोध के बावजूद प्रचार के काम में कामयाबी किस वजह से मिली है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nagmadinalag-on ang aton pagbantala bisan pa may mga pagpamatok?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Satani be hegeregere lasi iseda haroro gaukara ia koua totona?
Croatian[hr]
Zašto protivljenje ne može zaustaviti propovijedanje?
Haitian[ht]
Poukisa opozisyon pa anpeche travay predikasyon an jwenn bon rezilta ?
Hungarian[hu]
Miért sikeres a prédikálómunkánk az ellenállás dacára?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ հակառակությունը չի կարող խոչընդոտ լինել քարոզչական գործի ճանապարհին։
Western Armenian[hyw]
Հակառակութիւնը ինչո՞ւ չէ կրցած մեր քարոզչութեան յաջողութիւնը խափանել։
Indonesian[id]
Mengapa tentangan tidak menghalangi keberhasilan pengabaran kita?
Igbo[ig]
Gịnị mere mmegide agaghị akwụsịli ọrụ ikwusa ozi ọma anyị na-arụ?
Iloko[ilo]
Apay a dagiti bumusbusor dida nalapdan ti panagballigi ti panangasabatayo?
Icelandic[is]
Af hverju hefur andstaða ekki komið í veg fyrir að boðunarstarfið beri árangur?
Isoko[iso]
Fikieme ọwọsuọ ọ gbẹ be whaha ẹvi nọ ma bi wo evaọ iruo usiuwoma mai hi?
Italian[it]
Perché l’opposizione non ha impedito che la predicazione venga svolta con successo?
Georgian[ka]
რატომ ვერ აბრკოლებს წინააღმდეგობა სამქადაგებლო საქმის წინსვლას?
Kongo[kg]
Sambu na nki kimbeni kekanga ve nzila nde kisalu na beto ya kusamuna kununga?
Kazakh[kk]
Неге қарсылықтар уағыздау ісімізді тоқтата алмады?
Kalaallisut[kl]
Sooq akerlilersuisoqaraluartoq oqaluussineq siumukartuarsinnaasimava?
Khmer[km]
ទោះ ជា មាន ការ ប្រឆាំង ក៏ ដោយ ហេតុ អ្វី បាន ជា ការ ផ្សព្វ ផ្សាយ របស់ យើង ទទួល ជោគជ័យ?
Korean[ko]
반대에도 불구하고 우리의 전파 활동이 성공을 거두어 온 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka kumanyikwa kyo kwabujila kulekesha mwingilo wa kusapwila?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma kitantu ka kilendanga kakidila ndungunuka ya salu kieto ko?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн каршылыктар кабар айтуу ишинин ийгиликтүү болушуна тоскоолдук кыла албайт?
Ganda[lg]
Lwaki omulimu gw’okubuulira gweyongera kukula wadde nga guziyizibwa?
Lingala[ln]
Mpo na nini botɛmɛli ezali kolonga te kopekisa mosala na biso ya kosakola?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu konile ku zwelapili ku kutaza niha lu lwaniswa?
Lithuanian[lt]
Kodėl joks priešiškumas nesutrukdo mums sėkmingai skelbti evangelijos?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka kukankajibwa i kukomenwe kwimika kwendelela kwa mwingilo wetu?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi buluishi kabuena mua kuimanyika mudimu wetu wa kuyisha?
Luvale[lue]
Mwomwo ika kutufumbukila kuli muka-kole chinahonena kwimika mulimo wetu wakwambulula Wangana?
Lunda[lun]
Muloñadi mudimu wetu wakushimwina chiwunakuyila hambidi hela chakwila anakuwukañesha?
Luo[luo]
Ang’o momiyo akwede ok osechungo tijwa mar lendo kik odhi nyime maber?
Lushai[lus]
Engvângin nge dodâlna chuan kan thu hrilhna hlawhtlinna tûr a dan theih loh?
Latvian[lv]
Kāpēc, neraugoties uz pretestību, sludināšana sekmīgi turpinās?
Morisyen[mfe]
Kifer l’opposition pa’nn kapav empeche nou predication reussi?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy voasakan’i Satana ny asa fitoriantsika?
Marshallese[mh]
Etke jej lo wõt tõbrõk ilo jerbal in kwalok nan meñe eor rej kajeoñ kabwijrõke?
Macedonian[mk]
Зошто противењето не може да го спречи проповедањето?
Malayalam[ml]
എതിർപ്പുകൾ ഉണ്ടായിട്ടും പ്രസംഗ പ്രവർത്തനം വിജയിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Эсэргүүцэл тулгардаг ч дэлгэрүүлэх ажил амжилттай явагдаж байгаагийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Sʋɩtãan pa tõog n kɩt tɩ koɛɛgã mooneg pa kẽng taoore?
Marathi[mr]
विरोध होत असूनही आपले प्रचार कार्य यशस्वी का ठरले आहे?
Maltese[mt]
L- oppożizzjoni għala ma waqqfitx l- ippridkar tagħna milli jkollu suċċess?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းအောင်မြင်နေမှုကို ဆန့်ကျင်မှုများက အဘယ်ကြောင့်မတားဆီးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor har motstand ikke hindret forkynnelsesarbeidet i å ha framgang?
Nepali[ne]
विरोधको बाबजुद हाम्रो प्रचारकार्य किन सफल भएको छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike omapataneko itaa dulu okukangheka oilonga yetu yokuudifa?
Niuean[niu]
Ko e ha kua nakai kautū e totokoaga ke taofi e fakamatala ha tautolu?
Dutch[nl]
Waarom heeft tegenstand niet kunnen voorkomen dat onze prediking succesvol is?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng kganetšo e sa ka ya thibela katlego ya modiro wa rena?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani ntchito yolalikira ikupitabe patsogolo ngakhale kuti Satana akuyesetsa kuilepheretsa?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi oundyale kaukahi nokuvila okutalameka ovilinga vietu viokuivisa?
Oromo[om]
Mormiin, hojiin lallabaa akka hin milkoofne gochuu kan hin dandeenye maaliifi?
Ossetic[os]
Сайтанӕн цӕуылнӕ уайы уацамынды хъуыддаг бакъуылымпы кӕнын?
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਕੰਮ ਇੰਨਾ ਅੱਗੇ ਕਿਉਂ ਵਧਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et agnapatunda na isusumpa so iyaaligwas na panagpulong a kimey?
Papiamento[pap]
Dikon oposishon no por evitá ku nos trabou di prediká ta un éksito?
Pijin[pis]
Why nao preaching waka hem gohed gud nomoa?
Polish[pl]
Dlaczego sprzeciw nie zahamował dzieła głoszenia?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda uhwong kan sohte kin kauhdi pweidahn atail doadoahk en kalohk?
Portuguese[pt]
Por que a oposição não impede o bom êxito de nossa pregação?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq alli willakïnintsikta Satanás ushakätsita puëdeshqatsu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Satanasqa predicasqanchikta harkaruytaqa mana atinchu?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Satanás mana hark’ayta atinchu predicación aparikunanta?
Rundi[rn]
Ni kubera iki ukurwanywa kutabujije ko igikorwa co kwamamaza turangura kigenda neza?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak rupompat ritwishinap kukangesh mudimu wetu wa kulejan kuya kurutu?
Romanian[ro]
De ce opoziţia nu poate opri lucrarea de predicare?
Russian[ru]
Почему противодействие не может остановить нашу проповедническую деятельность?
Kinyarwanda[rw]
Kuki umurimo wacu wo kubwiriza wakomeje gutera imbere nubwo urwanywa?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen fango tënë ti Royaume angbâ ti maï mingi atâa so a gi ti kanga lege na ni?
Sinhala[si]
දේවරාජ්යය පණිවිඩය ප්රකාශ කිරීම නතර කරන්න කිසිවෙකුට නොහැකි වී තිබෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo odpor nezabránil tomu, aby naše zvestovanie bolo úspešné?
Slovenian[sl]
Zakaj je oznanjevanje kljub nasprotovanju tako uspešno?
Samoan[sm]
Aiseā ua lē taofia ai e teteega le taulau manuia o la tatou talaʻiga?
Shona[sn]
Nei kushorwa kusingatadzisi basa redu rokuparidza kuti ribudirire?
Albanian[sq]
Pse kundërshtimi nuk ka qenë pengesë për suksesin e predikimit tonë?
Serbian[sr]
Zašto je naše propovedanje uspešno uprkos protivljenju?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a preikiwroko e tan go na fesi, aladi Satan e pruberi fu gens en?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha khanyetso e sa thibele mosebetsi oa rōna oa ho bolela hore o atlehe?
Swedish[sv]
Vad är förklaringen till att vårt predikoarbete gått framåt trots motstånd?
Swahili[sw]
Kwa nini upinzani haujazuia kazi yetu ya kuhubiri isifanikiwe?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini upinzani haujazuia kazi yetu ya kuhubiri isifanikiwe?
Tamil[ta]
எதிர்ப்பின் மத்தியிலும் பிரசங்க வேலை வெற்றி கண்டிருப்பது ஏன்?
Tajik[tg]
Чаро Шайтон кори мавъизаро боздошта наметавонад?
Thai[th]
เหตุ ใด การ ต่อ ต้าน ไม่ ได้ ขัด ขวาง ความ สําเร็จ ของ งาน ประกาศ?
Tigrinya[ti]
ምጽራር፡ ስብከትና ኣሳልጦ ንኸይረክብ ኪዓግቶ ዘይክእል ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve ahendan a Satan a ve a mi la a fetyô u yangen tom wase u pasen kwagh ga?
Turkmen[tk]
Duşmanlar näme üçin wagyz işimizi togtadyp bilmeýär?
Tagalog[tl]
Bakit matagumpay ang ating pangangaral sa kabila ng pagsalansang?
Tetela[tll]
Lande na kele wekamu hawoshimbe di’olimu w’esambishelo ntshɔ otsha la ntondo?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa tiro ya go rera e ntse e atlega le fa go na le kganetso?
Tongan[to]
Ko e hā kuo ‘ikai ta‘ofi ai ‘e he fakafepakí ‘a e lavame‘a ‘o ‘etau malangá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi kukazyigwa ncokwataulesya mulimo wakukambauka?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Satan i no inap pasim wok autim tok bilong yumi long kamap gutpela?
Turkish[tr]
Muhalefet, duyuru işimizin başarıya ulaşmasını neden engelleyemedi?
Tsonga[ts]
Ha yini nkaneto wu nga wu sivelanga ntirho wa hina wo chumayela leswaku wu ya emahlweni?
Tatar[tt]
Ни өчен каршылыклар безнең вәгазьләү эшен туктата алмый?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli ŵakususka ŵakutondeka kutimbanizga mulimo wa kupharazga?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne manuia ei te faiga o te ‵tou galuega talai faitalia a ‵tekemaiga?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɔsɔretia ntumi nsiw yɛn asɛnka adwuma no nkɔso kwan?
Tahitian[ty]
No te aha aita ’i te patoiraa i tapea i ta tatou pororaa ia manuïa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun muʼyuk makem ta be yuʼun Satanás li kʼusitik lek chkʼot ta pasel kuʼuntik ta chol mantale?
Ukrainian[uk]
Чому протидія нашій проповідницькій праці не спиняє її?
Umbundu[umb]
Momo lie elambalalo ka li tatekela upange woku kunda?
Urdu[ur]
مخالفت کے باوجود منادی کا کام کیوں کامیاب رہا ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani u pikiswa hu songo kona u thivhela u bvelela ha mushumo washu wa u huwelela?
Vietnamese[vi]
Tại sao sự chống đối không làm ngưng công việc rao giảng?
Wolaytta[wal]
Gakkiya ixoy, nuuni sabbakiyo oosoy polettennaadan diggibeennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga malampuson gud an aton pagsangyaw bisan pa han pagkontra?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe mole tāʼofi e te fakafeagai ia te fua lelei ʼaē ʼo tatatou fai fakamafola?
Xhosa[xh]
Kutheni inkcaso ingakwazanga ukuthintela ukuphumelela komsebenzi wethu wokushumayela?
Yapese[yap]
Mang fan ni der yog ni nge taleg e togopuluw e machib?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí àtakò kò fi lè dá iṣẹ́ ìwàásù wa dúró ká má lè ṣe é láṣeyọrí?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ páajchajak u beetik Satanás u xuʼulul u kʼaʼaytaʼal le maʼalob péektsiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee qué huayanda gucueeza Binidxabaʼ guidale ca xpinni Cristu.
Zande[zne]
Tipagine Satana arengbanga ka rugusa gaani sunge tungusapai ti ni ya?
Zulu[zu]
Kungani ukuphikiswa kungawenzi umsebenzi wethu wokushumayela ungaphumeleli?