Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Alle i hver enkelt menighed blev da tilskyndet til at tage del i forkyndelsen af Guds rige — både de ældste og diakonerne (de assisterende tjenere) og alle andre indviede, mænd såvel som kvinder.
Greek[el]
Τότε είχε δοθή ενθάρρυνσις ν’ αναλάβουν το κήρυγμα της βασιλείας του Θεού—στους επισήμους πρεσβυτέρους και διακονικούς υπηρέτας και σ’ όλους τους αφιερωμένους άνδρες και γυναίκες ομοίως.
English[en]
Encouragement was then given to all those making up each congregation to take part in preaching God’s kingdom —to the official elders and deacons or ministerial servants and to all others, dedicated men and women alike.
Spanish[es]
Entonces se dio estímulo a todos los que componían cada congregación para que participaran en predicar el reino de Dios... a los ancianos oficiales y diáconos o siervos ministeriales y a todos los demás, hombres y mujeres dedicados por igual.
Finnish[fi]
Silloin rohkaistiin kaikkia kunkin seurakunnan muodostavia osallistumaan Jumalan valtakunnan saarnaamiseen – virallisia vanhimpia ja diakoneja eli avustavia palvelijoita ja kaikkia muita, antautuneita miehiä ja naisia samalla tavalla.
French[fr]
Tous les membres de chaque congrégation, — les aînés officiels, les diacres ou serviteurs ministériels et tous les autres membres voués, hommes et femmes, — furent encouragés à participer à la prédication du Royaume de Dieu.
Italian[it]
Allora fu dato incoraggiamento a tutti quelli che formavano ciascuna congregazione di prendere parte alla predicazione del regno di Dio: agli anziani ufficiali e ai diaconi o servitori di ministero e a tutti gli altri, uomini e donne dedicati alla stessa maniera.
Japanese[ja]
その時,各会衆を構成する人たちすべてに,つまり公式の長老・執事あるいは奉仕のしもべ・その他の献身した男女すべてに,神の王国を宣べ伝えるわざにあずかるようにとの励ましが与えられました。
Korean[ko]
회중에 속한 모든 사람들에게, 즉 공적 장로들과 집사들 혹은 봉사의 종들과 기타 남자 여자 할 것 없이 모든 성원들에게 하나님의 왕국을 전파하는 일에 참여하라는 격려가 있었읍니다.
Norwegian[nb]
Alle de som utgjorde de enkelte menigheter, de offisielt utnevnte eldste og diakonene eller de assisterende tjenere og alle andre innvigde kristne, både menn og kvinner, ble da oppmuntret til å ta del i forkynnelsen av Guds rike.
Polish[pl]
Wystąpiono wtedy z zachętą do wszystkich, którzy byli w ówczesnych zborach, a więc do urzędujących starszych, do diakonów, czyli sług pomocniczych, oraz do wszystkich pozostałych oddanych Bogu mężczyzn i niewiast, żeby wzięli udział w ogłaszaniu Królestwa Bożego.
Portuguese[pt]
Todos os que constituíam cada congregação foram animados a participar na pregação do reino de Deus — os anciãos, diáconos ou servos ministeriais oficiais, bem como todos os outros, tanto homens como mulheres dedicados.
Swedish[sv]
Uppmuntran gavs då åt alla som utgjorde församlingarna att ta del i att predika om Guds rike — de officiella äldste och diakonerna eller de biträdande tjänarna och alla andra, överlämnade män och kvinnor i lika mån.
Ukrainian[uk]
Заохочення було дано всім тим, що складають збір брати участь у проповідуванні Божого царства — офіціальним старшим і деаконам або службовим слугам, як і всім іншим, посвяченим чоловікам та жінкам.