Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
11 Dne 10. června 1997 Grundbuchamt změnil jméno vlastníka na Badischer Winzerkeller.
Danish[da]
11 Den 10. juni 1997 berigtigede Grundbuchamt navnet på ejeren, som var Badischer Winzerkeller.
German[de]
11 Das Grundbuchamt habe am 10. Juni 1997 den Namen der Eigentümerin, nunmehr Badischer Winzerkeller eG, berichtigt.
Greek[el]
11 Στις 10 Ιουνίου 1997, το Grundbuchamt διόρθωσε το όνομα του κυρίου, το οποίο κατέστη Badischer Winzerkeller.
English[en]
11 On 10 June 1997, the Grundbuchamt rectified the name of the proprietor to Badischer Winzerkeller.
Spanish[es]
11 El 10 de junio de 1997 el Grundbuchamt rectificó el nombre de la propietaria, que pasó a ser Badischer Winzerkeller.
Estonian[et]
11 10. juunil 1997 parandas Grundbuchamt omaniku nime, millest oli saanud Badischer Winzerkeller.
Finnish[fi]
11 Amtsgericht Breisachin mukaan Grundbuchamt muutti 10.6.1997 kyseistä rekisterimerkintää siten, että omistajaksi kirjattiin Badischer Winzerkeller.
French[fr]
11 Le 10 juin 1997, le Grundbuchamt aurait rectifié le nom de la propriétaire, devenue Badischer Winzerkeller.
Hungarian[hu]
11 1997. június 10‐én a Grundbuchamt Badischer Winzerkellerre javította a tulajdonos nevét.
Italian[it]
11 Il 10 giugno 1997, il Grundbuchamt avrebbe proceduto alla rettifica del nominativo del proprietario, divenuto Badischer Winzerkeller.
Lithuanian[lt]
11 1997 m. birželio 10 d. Grundbuchamt (nekilnojamo turto registro tarnyba) pakeitė savininko vardą į Badischer Winzerkeller.
Latvian[lv]
11 1997. gada 10. jūnijā Grundbuchamt pārgrozīja īpašnieka vārda ierakstu uz Badischer Winzerkeller.
Maltese[mt]
11 Fl-10 ta’ Ġunju 1997, il-Grundbuchamt irrettifika l-isem tal-proprjetarju, li sar Badischer Winzerkeller.
Dutch[nl]
11 Het kadaster, aldus het Amtsgericht, wijzigde de naam van de eigenaresse in „Badischer Winzerkeller eG”.
Polish[pl]
11 W dniu 10 czerwca 1997 r. Grundbuchamt dokonał sprostowania wpisu w zakresie zmiany nazwy właściciela, którym stała się Badischer Winzerkeller.
Portuguese[pt]
11 Em 10 de Junho de 1997, a Grundbuchamt (Conservatória do Registo Predial) rectificou o nome da proprietária, que passou a chamar‐se Badischer Winzerkeller.
Slovak[sk]
11 Dňa 10. júna 1997 Grundbuchamtf opravil meno vlastníka, pričom po oprave bolo ako vlastník uvádzané Badischer Winzerkeller.
Slovenian[sl]
11 Grundbuchamt naj bi 10. junija 1997 poočitilo spremembo imena lastnice, ki je postala zadruga Badischer Winzerkeller.
Swedish[sv]
11 Den 10 juni 1997 vidtog Grundbuchamt en rättelse avseende ägarens namn, nu Badischer Winzerkeller.