Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Данбацәажәоз Иегова ажәҩан аҟынтә аҩынтәраан, Матфеи 17:1—5 инақәыршәаны, насгьы ииҳәазеи иара?
Acoli[ach]
Ma lubbe ki Matayo 17:1-5, i kare mene ma Jehovah oloko ki i polo, dok en owaco gin ango?
Adangme[ada]
Kaa bɔ nɛ Mateo 17:1-5 ɔ tsɔɔ ɔ, mɛni be nɛ Yehowa tu munyu kɛ je hiɔwe, nɛ mɛni e de?
Afrikaans[af]
Volgens Matteus 17:1-5, by watter geleentheid het Jehovah uit die hemel gepraat, en wat het hy gesê?
Aja (Benin)[ajg]
Sɔ koɖo Matie 17: 1-5 ɖe, hwenu yí Yehowa xo nuxu so jeŋkwimɛɔ, yí nyɔ ci enuɔ?
Amharic[am]
በማቴዎስ 17:1-5 ላይ እንደተገለጸው ይሖዋ ከሰማይ የተናገረው በየትኛው አጋጣሚ ነው? ምን በማለትስ ተናግሯል?
Mapudungun[arn]
Ñi feypilen Matew 17:1-5, ¿chumül ka wiño dunguy Jewba? ¿Chem feypi?
Aymara[ay]
Mateo 17:1-5 qellqatarjamajja, ¿kunapachas Diosajj alajjpachat parlanirakïna, ukat kamsänsa?
Azerbaijani[az]
Mətta 17:1—5 ayələri əsasında Yehovanın göydən danışdığı hadisəni ətraflı təsvir edin.
Basaa[bas]
Inoñnaga ni kaat Matéô 17:1-5, imbe ngéda Yéhôva a bi pot kiñ i lôlak i ngii, kii a kal?
Batak Toba[bbc]
Songon na dipaboa di Mateus 17:1-5, tingki sadihari do Jahowa mangkatai sian surgo jala aha do na didok Ibana?
Central Bikol[bcl]
Sigun sa Mateo 17:1-5, sa anong pangyayari nagtaram si Jehova hali sa langit, asin ano an sinabi niya?
Bemba[bem]
Ukulingana na Mateo 17:1-5, ni lilali Yehova alandile ukufuma ku muulu, kabili finshi alandile?
Bulgarian[bg]
Според Матей 17:1–5 при кой случай Йехова говорил от небето и какво казал?
Biak[bhw]
Ro Matius 17:1-5 ya, ro fafisu risai Yahwe dawos ro nanki mumfes, ma rosai ikofen ya?
Bislama[bi]
Folem Matiu 17:1-5, ? wetaem Jehova i toktok long heven i kamdaon? ? Hem i talem wanem?
Batak Simalungun[bts]
Songon na ipatugah bani Mateus 17:1-5, sadihari do na paduahalihon Jahowa marsahap hun surga, janah aha ma na ihatahon Ia?
Batak Karo[btx]
Menurut Matius 17:1-5, ndigan Jahwe ngerana surga nari, janah kai si ikatakenNa?
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Matthieu 17:1-5 a liti na Yéhôva a nga beta kobô Mone wé éyoñ évé, a a nga jô jé?
Belize Kriol English[bzj]
Akaadn tu Machyu 17:1-5, wen Jehoava mi taak fahn hevn, ahn weh ih mi seh?
Catalan[ca]
Segons Mateu 17:1-5, en quina altra ocasió va parlar Jehovà des del cel, i què va dir?
Chavacano[cbk]
Asegun na Mateo 17:1-5, na cosa ocasion ya converza si Jehova estaba na cielo y cosa le ya habla?
Chopi[cce]
Ngu dihi dikhambi da wumbidi a di Jehovha a nga womba-womba a di nzumani di nga bhalwa ka Matewu 17:1-5? A ti khene txani?
Cebuano[ceb]
Sumala sa Mateo 17:1-5, sa unsang panahon nga si Jehova misulti gikan sa langit, ug unsay iyang giingon?
Chuukese[chk]
Ineet atun Jiowa a fósetiw me láng me ren Mateus 17:1-5, me met a apasa?
Chuwabu[chw]
Mowiwanana na Mateu 17:1-5 dila yanawili elogile Yehova ovenyana wirimu jivi, nanda ologile nni?
Chokwe[cjk]
Kulita ni Mateu 17:1-5 ha chisuho chika Yehova ahanjikile kukatuka mu malilu, nawa yika ambile?
Seselwa Creole French[crs]
Dapre Matye 17:1-5, kan ki Zeova ti koze dan lesyel e ki i ti dir?
Czech[cs]
Při jaké příležitosti Jehova podruhé promluvil z nebe a co řekl, jak o tom čteme v Matoušovi 17:1–5?
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ miʼ yʌl Mateo 17:1-5, ¿baqui ora tsiʼ chaʼ chaʼle tʼan Jehová, i chuqui tsiʼ yʌlʌ?
Welsh[cy]
Yn ôl Mathew 17:1-5, ar ba achlysur gwnaeth Jehofa siarad o’r nefoedd, a beth ddywedodd ef?
Danish[da]
Ved hvilken anden lejlighed talte Jehova fra himlen, som vi læser i Matthæus 17:1-5, og hvad sagde han?
German[de]
Bei welcher Gelegenheit war laut Matthäus 17:1-5 Jehovas Stimme vom Himmel zu hören, und was sagte er?
East Damar[dmr]
Mateub 17:1-5 ǃoagub ge Jehovaba mâpa ǀhomma xu ǃhoa tsî tae-eb ge mî?
Duala[dua]
Bupisane̱ Mateo 17:1-5, njika ponda Yehova a to̱pino̱ la mo̱ń e, nje pe̱ a kwalino̱ e?
Ewe[ee]
Le Mateo 17:1-5 ƒe nya nu la, nudzɔdzɔ ka mee Yehowa ƒo nu tso dziƒo le, eye nya kae wògblɔ?
Efik[efi]
Matthew 17:1-5 owụt ke ini ewe ke Jehovah eketie ke heaven etịn̄ ikọ? Enye ọkọdọhọ didie?
Greek[el]
Σύμφωνα με τα εδάφια Ματθαίος 17:1-5, σε ποια περίπτωση μίλησε ο Ιεχωβά από τον ουρανό, και τι είπε;
English[en]
According to Matthew 17:1-5, on which occasion did Jehovah speak from heaven, and what did he say?
Spanish[es]
Según Mateo 17:1-5, ¿en qué otra ocasión habló Jehová desde el cielo, y qué dijo?
Estonian[et]
Mis juhtumil oli taas kuulda Jehoova häält, nagu näitab Matteuse 17:1–5, ja mida Jehoova ütles?
Persian[fa]
مطابق مَتّی ۱۷:۱-۵، چه زمانی صدای یَهُوَه از آسمان شنیده شد و او چه گفت؟
Finnish[fi]
Missä tilanteessa Jehova puhui taivaasta Matteuksen 17:1–5:n mukaan, ja mitä hän sanoi?
Fon[fon]
Sɔgbe xá Matie 17:1-5 ɔ, ninɔmɛ tɛ mɛ wɛ Jehovah ɖɔ xó sín jixwé ɖè? Etɛ é ka ɖɔ?
French[fr]
Selon Matthieu 17:1-5, à quelle occasion Jéhovah a- t- il parlé depuis le ciel, et qu’a- t- il dit ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sèlon Matyé 17:1-5, a ki moman Jéova palé étan an syèl-la, é ka i di ?
Guarani[gn]
Ohechaukaháicha Mateo 17:1-5, ¿mbaʼe okasiónpepa Jehová oñeʼẽ jey kuri yvága guive, ha mbaʼépa heʼi upérõ?
Wayuu[guc]
(1) Saashin Mateo 17:1-5, ¿joujachi aashajaain Jeʼwaa nüchikuaʼa nümüin Jesuu chaa sirumatuʼujee?
Gun[guw]
To Matiu 17:1-5 mẹ, nujijọ tẹ whenu wẹ Jehovah dọho sọn olọn mẹ te, podọ etẹwẹ e dọ?
Ngäbere[gym]
Mateo 17:1-5 tä niere ye erere, ¿ñongwane Jehovakwe blitabareta kä kwinbiti aune dre niebare kwe?
Hausa[ha]
Kamar yadda littafin Matiyu 17: 1-5 ya nuna, a wane lokaci ne Jehobah ya yi magana daga sama, kuma me ya ce?
Hebrew[he]
על־פי מתי י”ז:1–5, באיזה מקרה דיבר יהוה מהשמיים, ומה אמר?
Hindi[hi]
मत्ती 17:1-5 के मुताबिक किस मौके पर स्वर्ग से यहोवा की आवाज़ सुनायी दी और उसने क्या कहा?
Hiligaynon[hil]
Suno sa Mateo 17:1-5, sa ano nga tion naghambal si Jehova halin sa langit, kag ano ang iya ginsiling?
Hmong[hmn]
Raws li Mathai 17:1-5, Yehauvas hais lus saum ntuj tuaj thaum twg, thiab nws hais li cas?
Croatian[hr]
Prema Mateju 17:1-5, u kojoj je prilici Jehova govorio s neba i što je rekao?
Haitian[ht]
Selon Matye 17:1-5, nan ki okazyon Jewova te pale detan l nan syèl la, e ki sa l te di?
Hungarian[hu]
A Máté 17:1–5 szerint mikor szólt még Jehova az égből, és mit mondott?
Armenian[hy]
Համաձայն Մատթեոս 17։ 1–5 համարների՝ ո՞ր իրադարձության ժամանակ Եհովան խոսեց երկնքից եւ ի՞նչ ասաց։
Western Armenian[hyw]
Մատթէոս 17։ 1-5–ի համաձայն, ո՞ր առիթով Եհովան երկինքէն խօսեցաւ, եւ ի՞նչ ըսաւ։
Iban[iba]
Nitihka Matthew 17:1-5, ni maya Jehovah bejaku ari serega? Nama disebut Iya?
Ibanag[ibg]
Segun ta Mateo 17:1-5, ta anni nga situasion nga naginna i ngaral ni Jehova maggafu ta langi, anna anni i kinagina?
Indonesian[id]
Menurut Matius 17:1-5, kapan Yehuwa berbicara dari surga, dan apa yang Dia katakan?
Igbo[ig]
Dị ka Matiu 17:1-5 si kwuo, olee mgbe Jehova si n’eluigwe kwuo okwu, oleekwa ihe o kwuru?
Iloko[ilo]
Sigun iti Mateo 17:1-5, kaano a nagsao ni Jehova manipud langit, ken ania ti imbagana?
Icelandic[is]
Hvenær talaði Jehóva frá himni og hvað sagði hann, samanber Matteus 17:1-5?
Italian[it]
Secondo Matteo 17:1-5, in quale occasione Geova parlò dal cielo, e cosa disse?
Japanese[ja]
マタイ 17章1‐5節によると,エホバはどんな時に天から話されましたか。 何と言われましたか。
Javanese[jv]
Nurut Matius 17:1-5, kapan Yéhuwah ngomong saka swarga manèh, lan apa kandhané Yéhuwah wektu kuwi?
Georgian[ka]
მათეს 17:1—5-ის თანახმად, როდის გაისმა მეორედ იეჰოვას ხმა და რა თქვა მან?
Kabuverdianu[kea]
Di akordu ku Mateus 17:1-5, kal ki é kel otu bês ki Jeová pâpia la di Séu, i kuzê ki el fla?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼ naxye saʼ Mateo 17:1-5, joqʼe chik kiʼaatinak chaq li Jehobʼa toj saʼ choxa, ut kʼaru kixye?
Kongo[kg]
Na kutadila Matayo 17:1-5, na nki dibaku Yehowa tubaka tuka na zulu mpi nki yandi tubaka?
Kikuyu[ki]
Nĩ hĩndĩ ĩrĩkũ ĩngĩ Jehova aaririe kuuma igũrũ kũringana na Mathayo 17:1-5, na ooigire atĩa?
Kuanyama[kj]
PaMateus 17:1-5, oposhiningwanima shilipi Jehova a popya okudja meulu, nokwa popya shike?
Kazakh[kk]
Матай 17:1—5 тармақтарға сай, Ехоба қай кезде көктен сөйледі және ол не деді?
Kalaallisut[kl]
Matthæusi 17:1-5 naapertorlugit Jehova qilammiit qanga oqaluppa, qanorlu oqarpa?
Kannada[kn]
(ಎ) ಮತ್ತಾಯ 17:1-5ಕ್ಕನುಸಾರ, ಯೆಹೋವನು ಯಾವಾಗ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಮಾತಾಡಿದನು? (ಬಿ) ಆತನು ಏನು ಹೇಳಿದನು?
Korean[ko]
마태복음 17:1-5에 따르면, 여호와께서는 어떤 상황에서 하늘에서 말씀하셨습니까? 그때 그분은 무슨 말씀을 하셨습니까?
Konzo[koo]
Ngoku kiri omu Matayo 17:1-5, Yehova abughira elhubulha mughulhu wahi, kandi mwabugha athiki?
Krio[kri]
Frɔm wetin de na Matyu 17: 1-5, ustɛm Jiova bin tɔk frɔm ɛvin? Wetin i bin tɔk?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲ မးသဲ ၁၇:၁-၅ န့ၣ်ယဟိဝၤယွၤ တဲတၢ်လၢဆၢကတီၢ်ဖဲလဲၣ် ဒီးအဝဲတဲဝဲ တၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li gor Metta 17:1-5, Yehowa kengê ji ezmanan xeber da, û wî çi got?
San Salvador Kongo[kwy]
Mun’owu wa sono kia Matai 17:1-5, nkia nkumbu wanzole o Yave kavova tuka kuna zulu? Adieyi kavova?
Kyrgyz[ky]
Матай 17:1—5-аяттарга ылайык, Жахаба экинчи жолу качан сүйлөгөн жана эмне деген?
Ganda[lg]
Okusinziira ku Matayo 17:1-5, mulundi ki omulala Yakuwa lwe yayogera ng’asinziira mu ggulu, era kiki kye yagamba?
Lingala[ln]
Na kotalela Matai 17:1-5, na libaku nini mosusu Yehova alobaki uta na likoló, mpe alobaki nini?
Lao[lo]
ຕາມ ທີ່ ບອກ ໃນ ມັດທາຍ 17:1-5 ພະ ເຢໂຫວາ ເວົ້າ ຈາກ ສະຫວັນ ເທື່ອ ທີ ສອງ ຕອນ ໃດ ແລະ ພະອົງ ເວົ້າ ຫຍັງ?
Luba-Katanga[lu]
Mungya Mateo 17:1-5, le i kitatyi’ka kyēsambile Yehova aye mūlu, ne i bika byaānenene?
Latvian[lv]
Kad vēl, kā redzams no Mateja 17:1—5, Jehova runāja no debesīm, un ko viņš sacīja?
Mam[mam]
Ik tzeʼn in tzaj tyekʼin Mateo 17:1 a 5, ¿toj alkye juntl ambʼil tzaj yolin Jehová tzmax toj kyaʼj ex tiʼ tqʼama?
Motu[meu]
Mataio 17:1-5 ai, Iehova be edena negai guba amo e hereva, bona dahaka e gwaurai?
Malagasy[mg]
Oviana koa i Jehovah no niteny avy tany an-danitra, araka ny Matio 17:1-5, ary inona no nolazainy?
Marshallese[mh]
Ekkar ñan Matu 17:1-5, iien ta eo juon Jeova ear kõnono jãn lañ, im ta eo ear ba?
Malayalam[ml]
മത്തായി 17:1-5 അനുസ രിച്ച് ഏത് അവസര ത്തി ലാണ് യഹോവ സ്വർഗ ത്തിൽനിന്ന് സംസാ രി ച്ചത്, യഹോവ എന്താണു പറഞ്ഞത്?
Mongolian[mn]
Матай 17:1–5-д бичсэнийг үзвэл, ямар үйл явдлын үеэр Ехова тэнгэрээс ярьсан бэ? Юу гэж хэлсэн бэ?
Marathi[mr]
मत्तय १७:१-५ या वचनांनुसार कोणत्या प्रसंगी यहोवाचा आवाज ऐकू आला आणि त्याने काय म्हटलं?
Malay[ms]
Menurut Matius 17:1-5, bilakah Yehuwa berfirman dari syurga? Apakah yang dikatakan-Nya?
Maltese[mt]
Skont Mattew 17:1-5, f’liema okkażjoni Ġeħova tkellem mis- sema, u x’qal?
Burmese[my]
မဿဲ ၁၇:၁-၅ အရ ဘယ် အချိန်မှာ ယေဟောဝါ ကောင်းကင် ကနေ စကား ပြောသလဲ။ ဘာ ပြောခဲ့ သလဲ။
Norwegian[nb]
Ved hvilken anledning som er omtalt i Matteus 17:1–5, talte Jehova igjen fra himmelen, og hva sa han?
Nyemba[nba]
Kuliya na Mateo 17: 1-5, ha ntsimbu ika Yehova ua handekele ku tundilila muilu, kaha vika ua handekele?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon ken kijtoa Mateo 17:1-5, ¿keman okiualtlapoui Jehová iKone uan tlen okilui?
Ndau[ndc]
Mukuzwirana na Mateu 17:1-5, yainga bvaza yapi Jehovha wakavereketa ecibva mugore zve wakanangenyi?
Nepali[ne]
मत्ति १७:१-५ अनुसार यहोवाले स्वर्गबाट कहिले बोल्नुभयो अनि उहाँले के भन्नुभयो?
Lomwe[ngl]
Mwawiiwanana ni Mateu 17:1-5, ekwaha taani Yehova aalonceiye orweela wirimu, nave tiheeni aalonceiye?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ken kijtoua Mateo 17:1-5, ¿kemanon oksejpa ouajtlajto Jehová, niman tlenon okijto?
Nias[nia]
Moloʼö Mataiʼo 17:1-5, hamega fahuhuo Yehowa moroi ba zorugo, ba hadia niwaʼönia?
Niuean[niu]
Hagaao ke he Mataio 17:1-5, magaaho fe ne vagahau a Iehova mai he lagi, ti ko e heigoa ne talahau e ia?
Dutch[nl]
Hoe beschrijft Mattheüs 17:1-5 de tweede keer dat Jehovah vanuit de hemel sprak, en wat zei hij?
South Ndebele[nr]
Ngokuya ngokomTlolo kaMatewu 17:1-5, khuyini ebeyenzeka ngesikhathi uJehova azakukhuluma noJesu begodu wathini?
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Mateo 17:1-5, ke nakong efe moo Jehofa a ilego a bolela a le legodimong, gona o ile a re’ng?
Nyanja[ny]
Malinga ndi lemba la Mateyu 17:1-5, kodi Yehova analankhulanso kuchokera kumwamba pa nthawi iti, nanga ananena kuti chiyani?
Nyankole[nyn]
Kurugiirira ahari Matayo 17:1-5, ni ryari obu Yehova yaagambira omu iguru, kandi akagamba ki?
Nyungwe[nyu]
Mwakubverana na cinembo ca Mateu 17:1-5, kodi ni nthawe iponi yomwe Yahova adalewalewa kucokera kudzulu, ndipo n’ciyani comwe iye adalewa?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukufwana nilemba lya Matai 17:1-5, ngimba po pakyakubombiwa kiliku iki Yehova ayobile amasyu ukufuma kumwanya, kangi ayobile isyafiki?
Nzima[nzi]
Kɛ mɔɔ Mateyu 17:1-5 ka la, mekɛ boni a Gyihova dendɛle vile anwuma a, na duzu a ɔhanle a?
Ossetic[os]
Матфейы 17:1–5 стихтӕм гӕсгӕ, Йегъовӕ уӕлӕрвтӕй кӕд ӕрдзырдта ӕмӕ цы загъта?
Pangasinan[pag]
Base ed Mateo 17:1-5, diad anton inkagawa ya nansalita si Jehova manlapud tawen, tan antoy imbaga to?
Palauan[pau]
A doltirakl er a Mateus 17:1-5, e ngoingera el taem e a Jehovah a milengedecheduch el ngar a eanged, e ngera ngdilung?
Pijin[pis]
Olsem Matthew 17:1-5 storyim, wanem taem moa Jehovah story kam from heven, and wanem nao hem talem?
Polish[pl]
Kiedy według Mateusza 17:1-5 Jehowa po raz drugi przemówił z nieba i co powiedział?
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me Madiu 17:1-5 kasalehda, ni ahnsou dahieu me Siohwa ketin mahsendihdo sang nanleng, oh dahme e ketin mahsanih?
Portuguese[pt]
De acordo com Mateus 17:1-5, qual foi a segunda vez em que Jeová falou lá do céu, e o que ele disse?
Quechua[qu]
1) Mateo 17:1-5 nisqanman jina, ¿maykʼajtaj Jehová Dios watejmanta cielomantapacha parlamusqa?
Cusco Quechua[quz]
Mateo 17:1-5 textopi nisqanman jina, ¿jayk’aqmi Jehová Dios rimamullarantaq? ¿Imatan nimuran?
Balkan Romani[rmn]
Premalo okova so pisini ko Matej 17:1-5, ki koja situacija o Jehova vačerdža kotar nebo hem so phendža?
Rundi[rn]
Twisunze Matayo 17:1-5, ni ikindi gihe ikihe Yehova yavuze ari mw’ijuru, kandi yavuze iki?
Ronga[rng]
Hi ku ya hi Mattheo 17:1-5, a ve ka khambi dzrini laha Yehovha a vulavuliki na a li tilweni, nakone a te yini?
Romanian[ro]
Conform cu Matei 17:1-5, cu ce ocazie a vorbit Iehova din cer și ce a spus?
Russian[ru]
Когда, согласно Матфея 17:1—5, Иегова говорил с небес во второй раз? Что он сказал?
Sena[seh]
Mwakubverana na Mateu 17:1-5, ndi ulendo upi udabveka fala ya Yahova kudzulu, pontho iye alonganji?
Sinhala[si]
මතෙව් 17:1-5 සඳහන් වෙන විදිහට දෙවියන් 2වෙනි වතාවට කතා කළේ මොන අවස්ථාවේදීද? ඔහු කිව්වේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Maatewoosi 17:1-5 kultanno garinni, Yihowa iima heeˈre coyiˈrinohu hiitte yannaraati?
Slovak[sk]
Pri akej príležitosti Jehova druhýkrát prehovoril z neba a čo povedal podľa Matúša 17:1–5?
Slovenian[sl]
Ob kateri priložnosti je Jehova glede na besede iz Mateja 17:1–5 govoril iz nebes in kaj je rekel?
Samoan[sm]
E tusa ai ma le Mataio 17:1-5, o le ā le isi taimi na fetalai mai ai Ieova mai i le lagi, ma o le ā lana fetalaiga?
Shona[sn]
Maererano naMateu 17:1-5, ndepapi pakanzwika inzwi raJehovha, uye akataura kutii?
Albanian[sq]
Sipas Mateut 17:1-5, në cilin rast foli Jehovai nga qielli, dhe çfarë tha?
Serbian[sr]
Prema onome što piše u Mateju 17:1-5, u kojoj prilici se Jehova obratio s neba i šta je rekao?
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wi leisi na Mateyus 17:1-5, dan na sortu okasi Yehovah taki komoto fu hemel èn san a taki?
Sundanese[su]
Numutkeun Mateus 17:1-5, dina kajadian naon Yéhuwa nyarios ti sawarga, jeung naon nu dicarioskeun ku Mantenna?
Swahili[sw]
Kulingana na Mathayo 17:1-5, Yehova alizungumza kutoka mbinguni wakati wa tukio gani, naye alisema nini?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xóo naʼthí náa Mateo 17:1-5, náa minaʼ niʼthí rí maʼni a̱jma̱ aʼphu̱ Jeobá ga̱jma̱a̱ ndiéjunʼ niʼthí xá.
Tetun Dili[tdt]
Tuir Mateus 17:1-5, iha situasaun saida mak Jeová koʼalia husi lalehan, no nia dehan saida?
Thai[th]
ตาม ที่ บอก ไว้ ใน มัทธิว 17:1-5 ครั้ง ที่ 2 ที่ พระ ยะโฮวา พูด จาก ฟ้า คือ ตอน ไหน? และ พระองค์ พูด อะไร?
Tagalog[tl]
Ayon sa Mateo 17:1-5, kailan nagsalita si Jehova mula sa langit, at ano ang sinabi niya?
Tswana[tn]
Go ya ka Mathaio 17: 1-5, Jehofa o ile a bua leng a le kwa legodimong, mme o ile a reng?
Tongan[to]
Fakatatau ki he Mātiu 17:1-5, ko fē taimi ko eni na‘e lea hifo ai ‘a Sihova mei hēvaní, pea ko e hā ‘ene leá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakukoliyana ndi Mateyu 17:1-5, mphanyengu niyi po Yehova wangulongoro kutuwa kuchanya, ndipu wangukambanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana alugwalo lwa Matayo 17:1-5, ndiilili Jehova naakaambaula kuzwa kujulu, alimwi majwi nzi ngaakaamba?
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Matewu 17:1-5, hi le ka xiendlakalo xihi laha Yehovha a vulavuleke a ri etilweni naswona u te yini?
Tswa[tsc]
Hi kuya hi lezvi zvi tsalilweko ka Matewu 17:1-5, Jehovha i wulawulile hi le tilweni ka cikhati muni?
Tatar[tt]
Маттай 17:1—5 тән күренгәнчә, Йәһвә күктән тагын кайчан сөйләгән һәм ул нәрсә дигән?
Tooro[ttj]
Kusigikirra ha Matayo 17:1-5, nidi Yahwe obuyabaliize omu iguru, kandi akagamba ki?
Tumbuka[tum]
Kuyana na Mateyu 17:1-5, kasi mphanyengo wuli apo Yehova wakayowoya kufuma kuchanya, ndipo wakayowoya vichi?
Tahitian[ty]
Ia au i te Mataio 17:1-5, i teihea ’tu taime Iehova i te paraparauraa mai te ra‘i mai, e eaha ta ’na i parau?
Ukrainian[uk]
Коли, згідно з Матвія 17:1—5, Єгова говорив з неба і що він сказав?
Vietnamese[vi]
Theo Ma-thi-ơ 17:1-5, Đức Giê-hô-va phán từ trời trong dịp nào, và ngài đã nói gì?
Xhosa[xh]
Ngokutsho kukaMateyu 17:1-5, uYehova wathetha esezulwini xa kwakusenzeka ntoni, ibe wathini?
Mingrelian[xmf]
მათეშ 17:1—5-იშ თანახმათ, ნამ შემთხვევაშ დროს დურაგადუ იეჰოვაქ ზეცაშე იესოს დო მუ თქუ თიქ?
Yao[yao]
Mwakamulana ni lilemba lya Mateyu 17:1-5, ana ni paulendo wapi wajwaŵecete Yehofa kutyocela kwinani, soni jwaŵecete cici?
Yapese[yap]
Mingiyal’ e non Jehovah u tharmiy nrogon ni bay ko Matthew 17:1-5, ma mang e yog?
Yoruba[yo]
Bó ṣe wà nínú Mátíù 17:1-5, ìgbà míì wo ni Jèhófà sọ̀rọ̀ látọ̀run, kí sì lohun tó sọ?
Yombe[yom]
Dedi buntubila Matai 17:1-5, thangu mbi Yave kayolukila tona ku diyilu, ayi mambu mbi katuba?
Chinese[zh]
根据马太福音17:1-5,耶和华在什么情况下从天上说话? 他说了什么?
Zande[zne]
Ringbisihe kuti Matayo 17:1-5, ti gini regbo Yekova afura ngbangbaturũ yo, na ginipai ko agumbaha?
Zulu[zu]
NgokukaMathewu 17:1-5, kunini lapho uJehova akhuluma khona esezulwini, futhi yini ayisho?