Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal ’n bron van bemoediging vir die gemeente wees, en jy sal persoonlik daarby baat vind as jy gedurende 2001 heelhartig aan die Teokratiese Bedieningskool deelneem.
Amharic[am]
እንዲህ በማድረግ ለጉባኤው የማበረታቻ ምንጭ ትሆናለህ፤ እንዲሁም በ2001 በምንወስደው ቲኦክራሲያዊ የአገልግሎት ትምህርት ቤት በሙሉ ልብ ተሳትፎ በማድረግ አንተም ጥቅም ታገኛለህ።
Arabic[ar]
وباشتراككم من كل القلب في مدرسة الخدمة الثيوقراطية لسنة ٢٠٠١ ستكونون مصدر تشجيع للجماعة، وستستفيدون انتم ايضا.
Central Bikol[bcl]
Kamo magigin gikanan nin pamparigon sa boot para sa kongregasyon, asin personal kamong makikinabang paagi sa pagpartisipar nin bilog na puso sa Teokratikong Paadalan sa Pagmiministro ngonyan na 2001.
Bemba[bem]
Mwakulakoselesha icilonganino, kabili mukasangamo ubusuma mu kulanda amalyashi no mweo onse mwi Sukulu lya Butumikishi bwa Teokrasi mu mwaka wa 2001.
Bulgarian[bg]
Ще бъдеш източник на насърчение за сбора и ще извличаш лична полза, като участвуваш всеотдайно в Теократичното училище за проповедна служба през 2001 г.
Bislama[bi]
Olsem nao bambae yu leftemap tingting blong kongregesen, mo yu wan bae yu kasem blesing taem yu joen fulwan long Tiokratik Skul blong yia 2001.
Cebuano[ceb]
Ikaw mahimong tinubdan sa pagdasig sa kongregasyon, ug ikaw personal nga mabenepisyohan pinaagi sa bug-os-kasingkasing nga pagpakig-ambit diha sa Tunghaan sa Teokratikanhong Ministeryo sulod sa 2001.
Seselwa Creole French[crs]
Ou pou en sours lankourazman, e ou pou benefisye personnelman par partisip avek tou ou leker dan Lekol Minister Teokratik pandan lannen 2001.
Czech[cs]
(Přísl. 12:15; 19:20) Tak budete pro sbor zdrojem povzbuzení a sami ze své horlivé účasti na škole teokratické služby v roce 2001 načerpáte užitek.
Danish[da]
Så vil du kunne opmuntre menigheden, og du vil også selv få gavn af at deltage helhjertet i Den Teokratiske Skole i 2001.
German[de]
Dann tragen wir zur Ermunterung der Versammlung bei und ziehen selbst Nutzen daraus, indem wir uns im Jahre 2001 mit ungeteiltem Herzen an der Theokratischen Predigtdienstschule beteiligen.
Ewe[ee]
Ne ètso dzi blibo me kpɔ gome le Teokrasi Subɔsubɔ Sukua me le ƒe 2001 me la, ànye dzideƒotsoƒe na hamea eye wòaɖe vi na wò ŋutɔ hã.
Efik[efi]
Afo eyedi n̄kpọ nsịnudọn̄ ọnọ esop, oyonyụn̄ ọbọ ọkpọkpọ ufọn ebe ke ndibuana ke Ufọkn̄wed Utom Ukara Abasi eke 2001 ke ofụri esịt.
Greek[el]
Θα αποτελείτε πηγή ενθάρρυνσης για την εκκλησία, και θα ωφελείστε προσωπικά αν συμμετέχετε ολόκαρδα στη Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας στη διάρκεια του 2001.
English[en]
You will be a source of encouragement to the congregation, and you will benefit personally by participating wholeheartedly in the Theocratic Ministry School during 2001.
Spanish[es]
Así resultaremos ser una fuente de ánimo para la congregación, además de recibir personalmente los beneficios de participar con entusiasmo en la Escuela del Ministerio Teocrático en el año 2001.
Estonian[et]
Kui osaled aastal 2001 teokraatlikus teenistuskoolis kogu südamest, saad julgustada kogudust ja tood kasu ka endale.
Finnish[fi]
Kun osallistut kokosydämisesti teokraattiseen palveluskouluun vuonna 2001, voit olla rohkaisun lähde seurakunnalle ja hyödyt myös itse.
Faroese[fo]
Tá kanst tú eggja samkomuna, og tú fært eisini sjálvur nyttu av at luttaka heilhugaður í Teokratiska Skúlanum í 2001.
French[fr]
Si nous faisons de notre mieux pour participer à l’École du ministère théocratique en 2001, nous en récolterons des bienfaits et serons une source d’encouragement pour la congrégation.
Ga[gaa]
Obaafee hewalɛwoo jɛɛhe kɛha asafo lɛ, ni bo diɛŋtsɛ hu obaaná he sɛɛ akɛ okɛ ohe aaawo Teokrase Sɔɔmɔ Skul lɛ mli kɛ otsui fɛɛ yɛ afi 2001.
Hindi[hi]
थियोक्रैटिक मिनिस्ट्री स्कूल में सन् 2001 के दौरान पूरे जोश के साथ हिस्सा लेने से आप खुद फायदा पाएँगे साथ ही आपकी कलीसिया का हौसला भी बढ़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Mangin tuburan ikaw sang pagpalig-on sa kongregasyon, kag makabenepisyo ka sing personal paagi sa pagpakigbahin sing bug-os tagipusuon sa Teokratikong Eskwelahan sa Pagministro sa 2001.
Croatian[hr]
Tako ćeš ohrabriti skupštinu, a i sam ćeš imati koristi budeš li tokom 2001. u Teokratskoj školi propovijedanja sudjelovao cijelim srcem.
Haitian[ht]
W ap yon sous ankourajman pou kongregasyon an, e pèsonèlman w ap benefisye si w patisipe san rezèv nan Lekòl ministè teyokratik la pandan ane 2001 an.
Hungarian[hu]
Buzdítani fogod a gyülekezetet, és magad is hasznot merítesz majd abból, hogy teljes szívből közreműködsz a teokratikus szolgálati iskolán 2001-ben.
Armenian[hy]
Այդպիսով՝ դու քաջալերության աղբյուր կլինես ժողովի համար, բացի դա, ինքդ էլ օգուտներ կստանաս՝ սրտանց մասնակցելով Աստվածապետական ծառայության դպրոցին 2001 թ. ընթացքում։
Indonesian[id]
Sdr akan menjadi sumber dorongan moril bagi sidang, dan sdr akan mendapat manfaat pribadi dng berpartisipasi sepenuh hati dlm Sekolah Pelayanan Teokratis selama tahun 2001.
Iloko[ilo]
Mapabilegyo ti kongregasion ken personal a magunggonaankayo no naimpusuan a makipaset iti Teokratiko nga Eskuelaan ti Panagministro iti tawen 2001.
Icelandic[is]
Með því að taka heilshugar þátt í Guðveldisskólanum árið 2001 verðurðu söfnuðinum til hvatningar og nýtur sjálfur góðs af.
Italian[it]
Sarete una fonte di incoraggiamento per la congregazione e trarrete personalmente beneficio dal partecipare con tutto il cuore alla Scuola di Ministero Teocratico nel 2001.
Japanese[ja]
また,あなた自身も2001年の神権宣教学校に心を込めて参加することから益を得られるでしょう。
Georgian[ka]
შენ გამხნევების წყარო იქნები კრებისთვის და პირად სარგებლობას მიიღებ 2001 წელს თეოკრატიული სამსახურის სკოლაში მთელი გულით მონაწილეობით.
Kalaallisut[kl]
Taava ilagiit qiimmassassavatit, namminerlu 2001-imi Teokratiimik Atuarfimmi uummammik tamakkiisumik peqataanerit iluaqutigissavat.
Korean[ko]
그렇게 한다면 여러분은 회중에서 격려의 근원이 될 것이며, 여러분 자신도 2001년 신권 전도 학교에 마음을 다해 참여함으로써 유익을 얻게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Okolendisa bato mosusu na kati ya lisangá, mpe okozwa matomba yo moko soki okosala na motema na yo mobimba mikumba oyo bakopesa yo na Eteyelo ya mosala ya Teokrasi na boumeli ya mobu 2001.
Lithuanian[lt]
Nuoširdžiai dalyvaudamas Teokratinės tarnybos mokykloje 2001 metais, pats turėsi naudos bei padrąsinsi susirinkimą.
Luvale[lue]
Hakulinga ngocho hakiko namukakolezeza chikungulwilo, kaha nawa namukanganyala enu vavene hakwazana chikuma muShikola yaMulimo waTeokalasi yamu 2001.
Latvian[lv]
Ja tu 2001. gadā ar visu sirdi iesaistīsies Teokrātiskās kalpošanas skolas mācību programmā, tu varēsi uzmundrināt draudzes locekļus un arī pats daudz iegūsi.
Malagasy[mg]
Ho loharanom-pampaherezana ho an’ny kongregasiona ianao, ary handray soa ny tenanao amin’ny fandraisanao anjara amin’ny fo manontolo amin’ny Sekolin’ny Fanompoana Teokratika 2001.
Marshallese[mh]
Kwonaj juõn unjen kõketak ñan congregation eo, im kwonaj make bõk tokjen elañe kwoj bõk kunam kin aolepen buruõm ilo Theocratic Ministry School eo ilo yiõ 2001.
Macedonian[mk]
Ќе бидеш извор на охрабрување за собранието и ќе извлечеш корист ти лично ако учествуваш со сето срце во Теократската школа за служба во текот на 2001.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ സഭയ്ക്കു പ്രോത്സാഹനത്തിന്റെ ഒരു ഉറവായിരിക്കും, 2001-ലെ ദിവ്യാധിപത്യ ശുശ്രൂഷാ സ്കൂളിൽ മുഴുഹൃദയത്തോടെ പങ്കെടുക്കുന്നതു മുഖാന്തരം നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായും പ്രയോജനം അനുഭവിക്കും.
Marathi[mr]
असे केल्याने तुम्ही मंडळीला उत्तेजन देऊ शकाल आणि २००१ साली ईश्वरशासित सेवा प्रशालेत पूर्ण सहभाग घेतल्याने स्वतःचाही फायदा करून घेऊ शकाल.
Norwegian[nb]
Da blir du til oppmuntring for menigheten, og du selv får mye igjen for at du deltar med engasjement på den teokratiske tjenesteskolen i 2001.
Niuean[niu]
To eke a koe mo taha fakamaloloaga ke he fakapotopotoaga, ati moua e koe e aoga he gahua mo e loto katoa he Aoga Fekafekau Fakateokarasi he 2001.
Dutch[nl]
Je zult een bron van aanmoediging zijn voor de gemeente en je zult er persoonlijk voordeel van hebben als je in 2001 van ganser harte deelneemt aan de theocratische bedieningsschool.
Northern Sotho[nso]
O tla ba mothopo wa kgothatšo phuthegong, gomme o tla holega ka noši ka go tšea karolo ka pelo ka moka Sekolong sa Bodiredi sa Pušo ya Modimo ka 2001.
Nyanja[ny]
Mudzakhala olimbikitsa kwambiri mu mpingo, ndipo inunso mudzapindula mwa kutengamo mbali ndi mtima wonse m’Sukulu ya Utumiki Wateokalase mu chaka cha 2001.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 2001 ਦੇ ਦੈਵ-ਸ਼ਾਸਕੀ ਸੇਵਕਾਈ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਦਿਲੋ-ਜਾਨ ਨਾਲ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਤਾਂ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ ਹੀ, ਪਰ ਨਾਲ ਹੀ ਦੂਜੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਵੀ ਹੌਸਲਾ-ਅਫ਼ਜ਼ਾਈ ਹੋਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Si bo participá di henter curason den e Scol di Ministerio Teocrático durante aña 2001, lo bo ta un fuente di animacion pa e congregacion, i lo bo beneficiá personalmente.
Polish[pl]
Zachęcisz tym zbór i odniesiesz osobiste korzyści z aktywnego udziału w teokratycznej szkole służby kaznodziejskiej w roku 2001.
Pohnpeian[pon]
Ma ke wia met, ke pahn kangoange tohnmwomwohdiso oh ke pahn pein paiekihda ni ahmw wia uwen me ke kak nin duwen tohnsukuhl men me iang Theocratic Ministry Sukuhl en 2001.
Portuguese[pt]
Você servirá de encorajamento para a congregação e tirará proveito pessoal por participar de todo o coração na Escola do Ministério Teocrático em 2001.
Rundi[rn]
Uzobera ishengero isoko y’indemesho, kandi uzokwungukira ubwawe ku kugira uruhara n’umutima wawe wose mw’Ishure ry’Ubusuku bwa Gitewokarasi mu 2001.
Romanian[ro]
Participând din toată inima la Şcoala de Minister Teocratic pe parcursul anului 2001, veţi fi o sursă de încurajare pentru congregaţie şi veţi trage personal foloase.
Russian[ru]
Ваше активное участие в Школе теократического служения в 2001 году будет воодушевляющим для собрания и полезным для вас самих.
Kinyarwanda[rw]
Uzaba isoko y’inkunga mu itorero, kandi nawe ku giti cyawe uzungukirwa binyuriye mu kwifatanya ubigiranye umutima wawe wose mu Ishuri ry’Umurimo wa Gitewokarasi ryo mu mwaka wa 2001.
Slovak[sk]
Keď sa v roku 2001 budeš z celého srdca zúčastňovať na teokratickej škole kazateľskej služby, budeš mať z toho úžitok ty sám a budeš zdrojom povzbudenia i pre zbor.
Slovenian[sl]
Občini boste vir spodbude, pa tudi osebno boste imeli korist, ko boste v letu 2001 iz vsega srca sodelovali v Teokratični strežbeni šoli.
Shona[sn]
Uchakurudzira ungano, uye uchabatsirwa pachako nokubatanidzwa nomwoyo wose muChikoro Choushumiri Chokutonga Kunoitwa naMwari muna 2001.
Albanian[sq]
Duke marrë pjesë me gjithë zemër në Shkollën e Shërbimit Teokratik gjatë vitit 2001, do të jemi një burim inkurajimi për kongregacionin dhe do të nxjerrim dobi personalisht.
Serbian[sr]
Bićeš izvor ohrabrenja za skupštinu, i imaćeš lične koristi tako što celim srcem učestvuješ u Teokratskoj školi službe tokom 2001. godine.
Sranan Tongo[srn]
Yu o de wan sma di e gi a gemeente deki-ati, èn yu o yepi yusrefi te yu e teki prati na a Theokrasia Diniwroko-skoro na ini a yari 2001 nanga yu heri ati.
Southern Sotho[st]
U tla ba mohloli oa khothatso phuthehong, ’me u tla rua molemo ka bouena ka ho kopanela ka pelo eohle Sekolong sa Tšebeletso sa Puso ea Molimo ka 2001.
Swedish[sv]
Du kommer att vara till uppmuntran för församlingen, och du kommer personligen att få stor nytta av att helhjärtat ta del i skolan i teokratisk tjänst under år 2001.
Swahili[sw]
Utakuwa chanzo cha kitia-moyo kwa kutaniko, nawe utanufaika kibinafsi kwa kushiriki kwa moyo wote katika Shule ya Huduma ya Kitheokrasi mwaka wa 2001.
Tamil[ta]
அத்துடன், 2001-ம் ஆண்டிற்கான தேவராஜ்ய ஊழியப் பள்ளியில் முழு இருதயத்தோடு பங்கேற்பதால் நீங்களும் தனிப்பட்ட விதமாக நன்மை அடைவீர்கள்.
Thai[th]
คุณ จะ เป็น แหล่ง แห่ง การ หนุน กําลังใจ ใน ประชาคม และ คุณ จะ ได้ รับ ประโยชน์ เป็น ส่วน ตัว จาก การ เข้า ส่วน ร่วม อย่าง สุด หัวใจ ใน โรง เรียน การ รับใช้ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า ใน ปี 2001.
Tagalog[tl]
Ikaw ay magiging isang bukal ng pampatibay-loob sa kongregasyon, at personal kang makikinabang sa pamamagitan ng buong-pusong pakikibahagi sa Paaralang Teokratiko sa Pagmiministro sa 2001.
Tswana[tn]
O tla kgothatsa phuthego, mme le wena o tla solegelwa molemo ka namana ke go nna le seabe ka botlalo mo Sekolong sa Bodiredi sa Puso ya Modimo ka 2001.
Tonga (Zambia)[toi]
Muyooigwasya kapati mbungano alimwi andinywe lwanu muyoogwasigwa kwiinda mukutola lubazu amoyo woonse mu Cikolo Camulimo Wateokrasi mumwaka wa 2001.
Turkish[tr]
Böylece, cemaat için bir teşvik kaynağı olacak ve 2001 yılı boyunca Konuşma Yeteneğini Geliştirme İbadetine içtenlikle katılmaktan kişisel yararlar göreceksiniz.
Tsonga[ts]
U ta va xikhutazo lexikulu evandlheni naswona u ta vuyeriwa hi ku hlanganyela hi mbilu hinkwayo eXikolweni xa Vutirheli bya le Tilweni hi 2001.
Twi[tw]
Wubetumi ahyɛ asafo no nkuran, na sɛ wufi koma nyinaa mu de wo ho hyɛ Teokrase Ɔsom Sukuu a yɛbɛyɛ wɔ afe 2001 mu no mu a, wubenya so mfaso.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e tutava tatou i te apiti i roto i te Haapiiraa o te Taviniraa Teotaratia i te matahiti 2001, e fana‘o ïa tatou i te tahi mau maitai e e riro tatou ei faaitoitoraa no te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Ти будеш джерелом підбадьорення для збору й отримаєш особисту користь, від усього серця беручи участь у Школі теократичного служіння протягом 2001 року.
Venda[ve]
Ni ḓo vha tshisima tsha ṱhuṱhuwedzo tshivhidzoni, nahone ni ḓo ḓivhuyedza nga u ṱanganela nga mbilu yoṱhe Tshikoloni tsha Vhuḓinḓa ha lwa Ṱaḓulu nga 2001.
Vietnamese[vi]
Bạn sẽ là nguồn khích lệ cho hội thánh, và chính cá nhân bạn sẽ nhận lợi ích bằng cách tham gia hết lòng vào Trường Thánh Chức Thần Quyền trong năm 2001.
Wallisian[wls]
ʼE koutou fakaloto mālohi anai te kokelekasio, pea ʼe fua lelei anai kia koutou mo kapau ʼe koutou kau ʼaki tokotou loto katoa ki te Ako ʼo te Minisitelio Faka Teokalatike ʼi te taʼu 2001.
Xhosa[xh]
Uya kuba lukhuthazo ebandleni, yaye uya kungenelwa ngokobuqu ngokuba nenxaxheba ngentliziyo epheleleyo kwiSikolo Sobulungiseleli Sobuthixo ebudeni bowama-2001.
Yoruba[yo]
O máa jẹ́ orísun ìṣírí fún ìjọ, ìwọ fúnra rẹ yóò sì jàǹfààní nípa fífi tọkàntọkàn kópa nínú Ilé Ẹ̀kọ́ Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Ìṣàkóso Ọlọ́run ní ọdún 2001.
Chinese[zh]
在2001年,你全心全意地参与神治传道训练班,就不但能够使会众得到鼓励,同时也使自己得益不浅。
Zulu[zu]
Uyoba umthombo wesikhuthazo ebandleni futhi nawe siqu uyozuza ngokuhlanganyela ngenhliziyo yakho yonke eSikoleni Senkonzo Esingokwasezulwini phakathi no-2001.