Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато разберем, че да сме изпълнени с радост включва да бъдем изпълнени със Светия Дух, си даваме сметка, че истинското щастие иде от покаяние за греховете ни и живот, достоен за Духа.
Czech[cs]
Když porozumíme tomu, že být naplněn radostí znamená být naplněn Duchem Svatým, poznáme, že skutečné štěstí se dostavuje poté, co činíme pokání z hříchů a žijeme tak, abychom byli hodni Ducha.
Danish[da]
Når vi forstår, at det at fyldes med glæde omfatter, at vi fyldes med Helligånden, indser vi, at sand lykke udspringer af omvendelse fra vore synder og af at leve værdigt til at kunne modtage Ånden.
German[de]
Wenn wir begreifen, dass mit Freude er-füllt zu sein auch bedeutet, mit dem Heiligen Geist erfüllt zu sein, dann erkennen wir, dass wir wahres Glück erfahren, wenn wir von unseren Sünden umkehren und so leben, dass wir würdig sind, den Geist bei uns zu haben.
Greek[el]
Όταν καταλάβουμε ότι το να είμαστε γεμάτοι αγαλλίαση ενέχει το να είμαστε γεμάτοι με το Άγιο Πνεύμα, συνειδητοποιούμε ότι η αληθινή ευτυχία προέρχεται από τη μετάνοια για τις αμαρτίες μας και από το να ζούμε αξίως για να έχουμε το Πνεύμα.
English[en]
When we understand that being filled with joy involves being filled with the Holy Ghost, we realize that true happiness comes from repenting of our sins and living worthy of the Spirit.
Spanish[es]
Al entender que estar lleno de gozo implica estar lleno del Espíritu Santo, nos damos cuenta de que la verdadera felicidad se obtiene al arrepentirnos de nuestros pecados y vivir dignos del Espíritu.
Estonian[et]
Kui me saame aru, et rõõmuga täitumise juurde kuulub Püha Vaimuga täitumine, siis me mõistame, et tõeline õnn tuleb sellest, kui parandada meelt oma pattudest ja elada Vaimu vääriliselt.
Finnish[fi]
Kun ymmärrämme, että ilolla täyttymiseen liittyy täyttyminen Pyhällä Hengellä, me käsitämme, että todellinen onni tulee siitä, että teemme parannuksen synneistämme ja elämme kelvollisina saamaan Hengen vaikutuksen.
Fijian[fj]
Ena gauna eda sa kila vakavinaka kina ni da sa vakasinaiti ena marau eda sa vakasinaiti tiko ena Yalo Tabu, eda na qai kila kina ni marau dina ena yaco vei keda ni da sa veivutunitaka na noda ivalavala ca ka bula kilikili kaya kei na Yalotabu.
French[fr]
Quand nous comprenons que, pour être remplis de joie, nous devons être remplis du Saint-Esprit, nous comprenons que le vrai bonheur vient du fait de se repentir de ses péchés et de vivre dignement pour avoir l’Esprit.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti ataia bwa kanoakira ma te kimwareirei bon kanoakira naba ma te Tamnei are Raoiroi, ti namakinna bwa te kukurei ni koaua e roko man rairan nanora man ara bure ao ni maiuakina te Tamnei n te kororaoi.
Croatian[hr]
Kada shvatimo da biti ispunjen radošću uključuje ispunjenje Duhom Svetim, shvaćamo da istinska sreća dolazi iz pokajanja zbog naših grijeha i življenja dostojnog Duha.
Hungarian[hu]
Amikor megértjük, hogy az, hogy elteljünk az örömmel, magában foglalja azt is, hogy elteljünk a Szentlélekkel, akkor rájövünk, hogy az igazi boldogság abból ered, ha megbánjuk a bűneinket és a Lélekre érdemesen élünk.
Indonesian[id]
Ketika kita memahami bahwa dipenuhi dengan sukacita termasuk dipenuhi dengan Roh Kudus, kita menyadari bahwa kebahagiaan sejati datang karena bertobat dari dosa-dosa kita dan hidup layak akan Roh.
Icelandic[is]
Þegar okkur skilst að fylling gleði tengist fyllingu heilags anda, verður okkur ljóst að sönn hamingja felst í því að við iðrumst og séum verðug þess að lifa með andanum.
Italian[it]
Quando comprendiamo che l’essere ricolmi di gioia significa essere ricolmi dello Spirito Santo, capiamo che la vera felicità deriva dal pentirci dei nostri peccati e dal vivere degni dello Spirito.
Lithuanian[lt]
Supratę, kad norint būti kupinam džiaugsmo reikia būti kupinam Šventosios Dvasios, mes suprantame, kad tikra laimė ateina per atgailą dėl mūsų nuodėmių ir Dvasios vertą gyvenimą.
Latvian[lv]
Kad mēs izprotam to, ka būt piepildītiem ar prieku, iekļauj sevī būt piepildītiem ar Svēto Garu, mēs apzināmies, ka patiesa laime nāk no mūsu grēku nožēlošanas un no cienīgas dzīvošanas, lai Gars varētu būt ar mums.
Norwegian[nb]
Når vi forstår at å være fylt av glede innebærer å være fylt av Den hellige ånd, innser vi at sann lykke er et resultat av at vi omvender oss fra våre synder og lever verdig til å ha Ånden med oss.
Dutch[nl]
Als we begrijpen dat vervuld zijn van de Geest samengaat met vervuld zijn van vreugde, gaan we beseffen dat waar geluk het gevolg is van onze bekering van zonden en van zo te leven dat we de tegenwoordigheid van de Geest waardig zijn.
Polish[pl]
Gdy zrozumiemy, że bycie przepełnionym radością oznacza bycie przepełnionym Duchem Świętym, zdamy sobie sprawę, że prawdziwe szczęście przychodzi z odpokutowania za nasze grzechy i życia w zgodzie z Duchem.
Portuguese[pt]
Quando compreendemos que estar cheios de alegria envolve estar cheios do Espírito Santo, percebemos que a verdadeira felicidade advém do arrependimento de nossos pecados e de uma vida digna da companhia do Espírito.
Romanian[ro]
Când înţelegem faptul că a fi plin de bucurie implică faptul de a fi plin de Duhul Sfânt înţelegem că adevărata fericire vine prin pocăirea de păcatele noastre şi printr-un mod de viaţă demn de prezenţa Spiritului.
Russian[ru]
Когда мы осознаем, что исполниться радости – значит быть наполненными Святым Духом, тогда мы понимаем, что истинное счастье можно обрести благодаря покаянию в грехах и жизни, достойной присутствия Духа.
Slovenian[sl]
Ko razumemo, da biti navdan z radostjo pomeni biti navdan s Svetim Duhom, spoznamo, da resnična sreča izhaja iz tega, da se kesamo za svoje grehe in živimo vredni Duha.
Samoan[sm]
A oo ina tatou malamalama o le faatumuina i le olioli e aofia ai le faatumulia i le Agaga Paia, tatou te iloa ai o le fiafia moni e oo mai i le salamo i a tatou agasala ma ola agavaa mo le Agaga.
Swedish[sv]
När vi förstår att glädje har att göra med att fyllas av den Helige Anden så inser vi att sann lycka kommer när vi omvänder oss från våra synder och lever värdiga Anden.
Tahitian[ty]
Ia taa ana‘e ia tatou e te îraa i te oaoa o te îraa ïa i te Varua Maitai, e ite tatou e tae mai te oaoa mau na roto i te tatarahaparaa i ta tatou mau hara e te ora-parau-ti‘a-raa no te farii i te Varua Maitai.
Ukrainian[uk]
Коли ми розуміємо, що сповнитися радості також означає сповнитися Святим Духом, то усвідомлюємо, що істинне щастя приходить тоді, коли ми каємося у гріхах і живемо гідно присутності Духа.
Vietnamese[vi]
Khi hiểu được rằng việc tràn đầy niềm vui gồm có việc được đầy dẫy Đức Thánh Linh thì chúng ta nhận thức rằng chân hạnh phúc đến từ việc hối cải các tội lỗi của chúng ta và sống xứng đáng với Thánh Linh.