Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek bring ’n groot deel van my tyd in ’n rolstoel deur, aangesien ek bamboeswerwels en fibromialgia het.
Arabic[ar]
فجزء كبير من وقتي اقضيه في كرسي ذي دواليب، اذ ان عمودي الفقري لاصق وأعاني الالم العضلي الليفي.
Cebuano[ceb]
Akong gigugol ang dako nakong panahon diha sa wheelchair, kay ako dunay gipikit nga taludtod ug fibromyalgia.
Czech[cs]
Většinu času jsem na invalidním vozíku, protože mám srůsty na páteři a fibromylagii.
Danish[da]
Jeg sidder for det meste i kørestol, da nogle af mine ryghvirvler er vokset sammen og jeg desuden har fibromyalgi.
German[de]
Da ich eine Wirbelsäulenversteifung und Fibromyalgie habe, sitze ich viel im Rollstuhl.
Greek[el]
Περνάω πολύ από το χρόνο μου στην αναπηρική καρέκλα, επειδή έχω κάνει επέμβαση αγκύλωσης σπονδύλων και πάσχω από ινομυαλγία.
English[en]
I spend much of my time in a wheelchair, as I have a fused spine and fibromyalgia.
Spanish[es]
Paso la mayoría del tiempo en una silla de ruedas, pues tengo fusión espinal y fibromialgia.
Estonian[et]
Olen olnud kaua ratastoolis, kuna mul on selgrookahjustus ja fibromüalgia.
Finnish[fi]
Joudun käyttämään paljon pyörätuolia, koska selkärankani on jäykistynyt ja minulla on pehmytkudosreuma.
French[fr]
Je passe en effet une bonne partie de mon temps dans un fauteuil roulant, car j’ai la colonne vertébrale déformée et je souffre de fibromyalgie.
Hindi[hi]
दरअसल मेरी रीढ़ की हड्डी खराब है और मुझे फाइब्रोमाइऎलजिया की बीमारी भी है इसलिए मुझे वीलचेयर के सहारे जीना पड़ता है।
Croatian[hr]
Mnogo vremena provodim u invalidskim kolicima, jer imam sraštene kralješke i bolujem od fibromijalgije.
Hungarian[hu]
Az időm javarészét tolószékben töltöm, mivel össze vannak nőve a csigolyáim, és fibromyalgiában szenvedek.
Indonesian[id]
Sebagian besar waktu saya dihabiskan di atas kursi roda, karena saya mengalami pengeroposan tulang belakang dan fibromialgia.
Iloko[ilo]
Adu a tiempo nga addaak iti wheelchair, gapu ta agsagsagabaak iti fused spine ken fibromyalgia.
Italian[it]
Passo molto del mio tempo su una sedia a rotelle, dato che ho grossi problemi alla spina dorsale e soffro di fibromialgia.
Lithuanian[lt]
Didžiąją laiko dalį praleidžiu invalido vežimėlyje, nes mano stuburas pažeistas, be to, sergu fibromialgija.
Latvian[lv]
Tā kā man bija smaga mugurkaula operācija un turklāt slimoju ar fibromialģiju, es ilgstoši atrodos invalīdu ratiņos.
Marathi[mr]
मला पाठीचा एक रोग झाल्यामुळे मी सहसा व्हीलचेअरमध्येच बसून असते.
Norwegian[nb]
Siden jeg har fibromyalgi og sammenvoksninger i ryggsøylen, sitter jeg mye i rullestol.
Nepali[ne]
मैले प्रायजसो समय ह्वीलचेरमै बिताउनुपर्छ किनभने मेरो मेरुदण्डको समस्याका साथै फाइब्रोमाइलजिया छ।
Dutch[nl]
Ik zit meestentijds in een rolstoel omdat ik een vergroeide ruggengraat en fibromyalgie heb.
Polish[pl]
Dużo czasu spędzam na wózku inwalidzkim, ponieważ mam problemy z kręgosłupem i fibromialgię.
Portuguese[pt]
Passo a maior parte do tempo numa cadeira de rodas devido às minhas vértebras fundidas e à fibromialgia.
Romanian[ro]
Petrec mult timp într-un scaun cu rotile, deoarece am artrodeză vertebrală şi fibromialgie.
Russian[ru]
Из-за фиксации спины и фибромиалгии бо́льшую часть времени мне приходится проводить в инвалидной коляске.
Sinhala[si]
මට කොන්දේ පණ නැති ගතියක් සහ ෆයිබ්රෝමයල්ජියාව තිබෙන නිසා මගේ කාලයෙන් වැඩිහරියක් ගත කරන්න සිද්ධ වෙලා තියෙන්නේ රෝද පුටුවකයි.
Slovak[sk]
Veľa času trávim na invalidnom vozíku, lebo mám nepohyblivé stavce a fibromyalgiu.
Slovenian[sl]
Večino časa preživim na invalidskem vozičku, ker imam uničeno hrbtenico in fibromialgijo.
Albanian[sq]
Pjesën më të madhe të jetës e kam kaluar në një karrige me rrota, pasi e kam shtyllën kurrizore të ngrirë dhe vuaj nga fibromialgjia.
Serbian[sr]
Većinu vremena provodim u invalidskim kolicima, jer imam sraslu kičmu i fibromijalgiju.
Swedish[sv]
Jag sitter ganska mycket i rullstol, eftersom jag har problem med ryggraden och har fibromyalgi.
Swahili[sw]
Mimi hutumia muda mwingi kwenye kiti chenye magurudumu, kwa kuwa uti wangu wa mgongo ni dhaifu na nina uyabisi wa misuli.
Congo Swahili[swc]
Mimi hutumia muda mwingi kwenye kiti chenye magurudumu, kwa kuwa uti wangu wa mgongo ni dhaifu na nina uyabisi wa misuli.
Tamil[ta]
எனக்கு முதுகெலும்பு பிரச்சினையும் ஃபைப்ரோமையால்கியாவும் இருப்பதால் என்னால் அதிக வேலை செய்ய முடிவதில்லை, பெரும்பாலும் சக்கர நாற்காலியிலேயே கிடப்பேன்.
Thai[th]
ส่วน ใหญ่ ดิฉัน จะ นั่ง อยู่ บน เก้าอี้ ล้อ เพราะ ดิฉัน ได้ รับ การ ผ่า ตัด เชื่อม กระดูก ไข สัน หลัง และ มี อาการ ปวด กล้ามเนื้อ.
Tagalog[tl]
Ginugugol ko ang kalakhang bahagi ng aking panahon sa isang silyang de-gulong, yamang ako’y may pinsala sa gulugod at fibromyalgia.
Ukrainian[uk]
Оскільки я страждаю від артродезу хребців і фіброміальґії, то проводжу багато часу в інвалідному візку.
Zulu[zu]
Ngichitha isikhathi esiningi esihlalweni sabakhubazekile, ngoba umgogodla wami uxhwalile futhi ngine-fibromyalgia.