Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да признаеш, че за момент ви заблудих.
Bosnian[bs]
Ali moraš priznati, na neko sam te vrijeme zavarao.
Czech[cs]
Ale musíš uznat, že jsem tě na chvíli zmátl.
Danish[da]
Du må indrømme, jeg snørede dig i et stykke tid.
German[de]
Aber du musst schon zugeben, für eine Weile habe ich dich ausgetrickst.
English[en]
But you have to admit, I had you fooled for a while.
Spanish[es]
Pero tienes que admitir que te lo creíste por un tiempo.
Finnish[fi]
Mutta myönnä, että sain huijattua sinua.
French[fr]
Mais tu dois bien admettre que je t'ai bien eu sur ce coup-là.
Hebrew[he]
אבל אתה חייב להודות, שיטיתי בך לזמן מה.
Croatian[hr]
Ali, moraš priznati, zavaravao sam te neko vrijeme.
Hungarian[hu]
De valld csak be, egy ideig hülyére vettelek titeket.
Indonesian[id]
Tapi kau harus mengakui, Aku sudah menipumu untuk sementara.
Italian[it]
Ma devi ammetterlo... vi ho fregato, per un po'.
Macedonian[mk]
Ама мора да признаеш, некое време те измамив.
Norwegian[nb]
Men du må innrømme at jeg lurte deg en liten stund.
Dutch[nl]
Je moet toegeven dat ik je een tijdje voor de gek heb gehouden.
Polish[pl]
Ale musisz przyznać, przez jakiś czas dałeś się nabrać.
Portuguese[pt]
Mas tens que admitir, eu enganei-te por um tempo.
Romanian[ro]
Trebuie să recunoşti că, o bună bucată de vreme, te-am păcălit.
Russian[ru]
Ты должен признать, что на время я тебя одурачил.
Slovak[sk]
Ale musíš priznať, že som ťa na chvíľku oblbol.
Slovenian[sl]
Toda moraš priznati, da sem te vlekel za nos nekaj časa.
Serbian[sr]
Ali, moraš priznati, zavaravao sam te neko vreme.
Swedish[sv]
Men du måste medge att jag lyckades lura dig där ett tag.