Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن أعتقد أن علينا المخاطرة بتبني تفسير معاكس صادم
Bulgarian[bg]
Но мисля си, че някой трябва да рискува да направи по-шокираща обратна интерпретация.
Bosnian[bs]
Ali moramo pokušati da iznesemo još šokantniju kontrainterpretaciju.
Czech[cs]
Pokusme se ale o otřesnější a více protikladný výklad.
German[de]
Aber man sollte eine schockierendere, gegenteilige Interpretation riskieren.
Greek[el]
Αλλά νομίζω ότι κάποιος θα έπρεπε να ρισκάρει μια πιο σοκαριστική ερμηνεία.
English[en]
But I think one should risk a more shocking and obverse interpretation.
Spanish[es]
Pero creo que uno debería arriesgar una interpretación más osada:
Hungarian[hu]
De én megkockáztatnék egy sokkolóbb értelmezést.
Italian[it]
Ma secondo me dovremmo azzardare una lettura opposta e più scioccante.
Dutch[nl]
Maar ik denk dat we een nog choquerender en frontalere interpretatie moeten riskeren.
Polish[pl]
Ja jednak zaryzykowałbym bardziej szokującą, odwrotną interpretację.
Portuguese[pt]
Mas creio que deveriam arriscar uma interpretação mais ousada.
Russian[ru]
Но, я думаю, мы должны пойти на риск и дать ещё более шокирующую и противоположную интерпретацию.
Slovenian[sl]
Vendar mislim, da moramo tvegati z bolj šokantno in nasprotno razlago.
Turkish[tr]
Fakat bir şey var ki çok daha şok edici ve yoruma açık bir şekilde risk taşır.