Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Hoffentlich muss die Wortbedeutung von „Hongkong“ nicht von „duftendem Hafen“ in „versandeten Schlammtümpel“ geändert werden.
English[en]
I just hope that the meaning of ‘Hong Kong’ will not need to be changed from ‘fragrant port’ to ‘silted-up quagmire’.
Spanish[es]
Solo espero que el significado de «Hong Kong» no tenga que cambiarse de «puerto fragante» a «lodazal cenagoso».
Finnish[fi]
Toivon vain, ettei Hongkong-sanan merkitystä tarvitse muuttaa "tuoksuvasta satamasta" "liettyneeksi suoksi".
French[fr]
J’espère simplement que le sens du mot Hong Kong - «port parfumé» - ne devra pas être revu en «bourbier compact».
Italian[it]
Mi auguro solo che non si debba cambiare il significato di “Hong Kong” da “porto profumato” a “acquitrino insabbiato”.
Dutch[nl]
Hopelijk moet de betekenis van Hong Kong niet worden gewijzigd van "geurige haven" naar "verzande modderpoel".
Portuguese[pt]
Esperamos apenas que o significado de "Hong Kong" não tenha de ser alterado de "porto odorífero" para "charco estagnado".
Swedish[sv]
Jag hoppas bara att betydelsen av namnet Hongkong inte kommer att behöva ändras från ”den doftande hamnen” till ”det igenslammade träsket”.