Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че тъй като Регламент (ЕИО) No 2845/77 на Съвета от 19 декември 1977 г. влезе сега в сила и фиксира новия статистически праг на 300 разчетни единици, същият следва да се конвертира в национални валути;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 2845/77 ze dne 19. prosince 1977 vstoupilo v platnost a stanovilo nový statistický práh ve výši 300 evropských zúčtovacích jednotek, což se doporučuje převést na národní měny;
Danish[da]
Som foelge af ikrafttraedelsen af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2845/77 af 19 . december 1977 boer den i denne forordning fastsatte ny statistiske taerskel paa 300 ERE omregnes til nationale valutaer ;
German[de]
Es empfiehlt sich, nach dem Inkrafttreten der Verordnung (EWG) Nr. 2845/77 des Rates vom 19. Dezember 1977, die von dieser Verordnung auf 300 Europäische Rechnungseinheiten festgelegte neue statistische Schwelle in nationale Währungen umzurechnen.
Greek[el]
ότι είναι σκόπιμο κατόπιν της θέσεως σε ισχύ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2845/77 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1977, η μετατροπή στα εθνικά νομίσματα του νέου, εκ 300 ευρωπαϊκών λογιστικών μονάδων, στατιστικού κατωφλίου, το οποίο καθορίζει ο τελευταίος αυτός κανονισμός-
English[en]
Whereas, since Council Regulation (EEC) No 2845/77 of 19 December 1977 has now entered into force and fixed the new statistical threshold at 300 European Units of Account (EUA), this latter should be converted into national currencies;
Estonian[et]
kuna nõukogu 19. detsembri 1977. aasta määrus (EMÜ) nr 2845/77 on nüüd jõustunud ja sellega on kinnitatud uueks statistiliseks läveks 300 Euroopa arvestusühikut (EAÜ), tuleks viimane ümber arvestada riikide vääringutesse;
Finnish[fi]
19 päivänä joulukuuta 1977 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2845/77 voimaantulon seurauksena mainitussa asetuksessa 300 Euroopan laskentayksiköksi vahvistettu uusi tilastollinen raja olisi muunnettava kansallisiksi valuutoiksi,
French[fr]
considérant qu'il y a lieu, à la suite de l'entrée en vigueur du règlement (CEE) no 2845/77 du Conseil du 19 décembre 1977, de convertir en monnaies nationales le nouveau seuil statistique de 300 unités de compte européennes fixé par ce dernier règlement;
Croatian[hr]
budući da je Uredba Vijeća (EEZ) br. 2845/77 od 19. prosinca 1977. stupila na snagu i definirala novi statistički prag od 300 europskih obračunskih jedinica (EOJ), ovaj posljednji trebalo bi pretvoriti u nacionalne valute,
Hungarian[hu]
mivel hatályba lépett az 1977. december 19-i 2845/77/EGK tanácsi rendelet, és 300 európai elszámolási egységben (EEE) rögzítette az új statisztikai küszöbértéket, ezt pedig nemzeti pénznemekre kell átváltani;
Italian[it]
considerando che , in seguito all ' entrata in vigore del regolamento ( CEE ) n . 2845/77 del Consiglio , del 19 dicembre 1977 , è opportuno convertire nelle varie valute nazionali il nuovo limite statistico fissato a 300 unità di conto europee dal regolamento in questione ;
Lithuanian[lt]
kadangi 1977 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2845/77 šiuo metu jau įsigaliojo ir nustatė naują statistinę ribą, lygią 300 Europos apskaitos vienetų (EAV), o pastarieji turėtų būti konvertuojami į nacionalines valiutas;
Latvian[lv]
tā kā Padomes 1977. gada 19. decembra Regula (EEK) Nr. 2845/77 tagad stājusies spēkā un nosaka jauno statistisko slieksni 300 Eiropas norēķinu vienību (ENV) apmērā, pēdējo būtu jākonvertē nacionālajās valūtās;
Maltese[mt]
Billi, ġaladarba issa daħal fis-seħħ ir-Regolament (KEE) Nru 2845/77 tad-19 ta' Diċembru 1977 u ffissa l-għatba statistika ġdid għal 300 Unità Ewropea tal-Kontijiet (EUA), din ta' l-aħħar għandha tiġi maqluba fil-muniti korrenti nazzjonali;
Dutch[nl]
Overwegende dat ingevolge de inwerkingtreding van Verordening ( EEG ) nr . 2845/77 van de Raad van 19 december 1977 de nieuwe bij die verordening vastgestelde statistische drempel van 300 Europese rekeneenheden in nationale valuta's moet worden omgerekend ;
Polish[pl]
wobec tego, że rozporządzenie Rady (EWG) nr 2845/77 z dnia 19 grudnia 1977 r. weszło w życie i ustaliło nowy próg statystyczny w wysokości 300 europejskich jednostek rozliczeniowych (EUA), ten nowy próg należy przeliczać na waluty krajowe;
Romanian[ro]
întrucât, ca urmare a intrării în vigoare a Regulamentului (CEE) nr. 2845/77 al Consiliului din 19 decembrie 1977, este necesar ca noul prag statistic de 300 de unități de cont europene stabilit de acest din urmă regulament să fie convertit în monede naționale;
Slovak[sk]
keďže nariadenie Rady (EHS) č. 2845/77 z 19. decembra 1977 nadobudlo účinnosť a stanovilo nový štatistický prah vo výške 300 európskych zúčtovacích jednotiek (EUA), mal by sa tento prah prepočítať na národné meny;
Slovenian[sl]
ker je sedaj začela veljati Uredba Sveta (EGS) št. 2845/77 z dne 19. decembra 1977 in določila nov statistični prag na 300 evropskih obračunskih enot (EOE), je treba slednjega pretvoriti v nacionalne valute;
Swedish[sv]
Rådets förordning (EEG) nr 2845/77 av den 19 december 1977 har nu trätt i kraft. Genom denna har den nya statistiska tröskeln fastställts till 300 europeiska beräkningsenheter, vilka skall omvandlas till inhemsk valuta.