Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mukene girwenyo dog ticgi pien pe gico con me cito ka tic nyo ginino ka gitye i gang tic.
Afrikaans[af]
Ander verloor hulle werk omdat hulle nie betyds wakker word om werk toe te gaan nie of omdat hulle by die werk aan die slaap raak.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ ተኝተው በማርፈዳቸው ወይም በሥራ ገበታቸው ላይ እያሉ ተኝተው በመገኘታቸው ከሥራ ይባረራሉ።
Arabic[ar]
وَيَخْسَرُ آخَرُونَ وَظَائِفَهُمْ لِأَنَّهُمْ يَسْتَغْرِقُونَ فِي ٱلنَّوْمِ فَيَصِلُونَ إِلَيْهَا مُتَأَخِّرِينَ، أَوْ لِأَنَّهُمْ يَغْفُونَ أَثْنَاءَ ٱلْعَمَلِ.
Azerbaijani[az]
Başqaları isə səhər yatıb qaldıqları, yaxud işdə yatdıqları üçün işlərini itirirlər.
Baoulé[bci]
Wie’m be kusu’n, kɛ mɔ be tinngeman ndɛ nun be kɔman junman annzɛ be lafi junman’n su lɔ’n ti’n, be tu be junman’n nun.
Central Bikol[bcl]
An iba nasisisante sa trabaho huling dai sinda nagmamata nin amay tanganing lumaog sa trabaho o huling nagtotorog sinda mantang nasa trabaho.
Bemba[bem]
Bambi nabo incito ilapwa pantu balacelwa ku ncito pa mulandu wa kukanabuuka bwangu e lyo bambi ni pa mulandu wa kuti balalaala pa ncito.
Bulgarian[bg]
Други губят работата си, защото се успиват и отиват късно на работното си място или защото заспиват по време на работа.
Bangla[bn]
অন্যেরা তাদের চাকরি হারায় কারণ তারা কাজে যাওয়ার জন্য সময়মতো ঘুম থেকে ওঠে না কিংবা কাজের সময় ঘুমিয়ে পড়ে।
Catalan[ca]
Altres perden la feina perquè els venç el son mentre treballen, o perquè se’ls enganxen els llençols i hi arriben tard.
Cebuano[ceb]
Ang uban nawad-ag trabaho kay wala kamatag sayo maong na-late o kaha nakatulog sa trabaho.
Chuukese[chk]
Ekkoch ra katowu seni ar angang pokiten ar nelommang, are fen annut atun angang.
Hakha Chin[cnh]
Mi cheukhat rian phuah an si cu thawh an tlolh ruangah rianṭuan khua an hnut asiloah rianṭuan lio ah an i hngilh caah a si.
Seselwa Creole French[crs]
Serten i perdi zot louvraz akoz zot lev tar ouswa zot dormi dan louvraz.
Czech[cs]
Kvůli pozdním příchodům a podřimování v práci mnozí lidé přicházejí o zaměstnání.
Chuvash[cv]
Теприсене ҫывӑрса юлнипе ӗҫе час-часах вӑхӑтра ҫитейменшӗн е ӗҫре ҫывӑрнӑшӑн ӗҫрен кӑларса яраҫҫӗ.
Danish[da]
Andre mister deres arbejde fordi de ofte sover over sig og kommer for sent, eller fordi de døser hen på jobbet.
German[de]
Andere verlieren ihre Arbeit, weil sie morgens nicht aus dem Bett kommen oder am Arbeitsplatz einschlafen.
Dehu[dhv]
Ame itre xan, hna upe hnei maseta, ke, ka lapa hlë hmitre troa huliwa, maine pena hna meköle ngöne la hna huliwa.
Ewe[ee]
Dɔ ge le ame bubuwo si, le esi womete ŋu fɔ ɖe game dzi yi dɔ me o alo esi wodɔ alɔ̃ le dɔa gbɔ ta.
Efik[efi]
Ẹsision̄o ndusụk owo ke utom ke ntak emi mmọ mîsibakke idemede ika utom m̀mê ke ntak emi mmọ ẹsidede ke itieutom.
Greek[el]
Άλλοι χάνουν την εργασία τους επειδή δεν ξυπνούν εγκαίρως ή επειδή κοιμούνται την ώρα της δουλειάς.
English[en]
Others lose their jobs because they do not wake up in time to go to work or because they fall asleep on the job.
Spanish[es]
Otras pierden su empleo por no levantarse a tiempo y llegar tarde o por quedarse dormidas en su puesto de trabajo.
Estonian[et]
Teised kaotavad töökoha, kuna nad ei ärka õigel ajal üles ja hilinevad tööle või jäävad töö juures magama.
Persian[fa]
برخی نیز کار خود را از دست میدهند چرا که به دلیل خواب ماندن به موقع سر کار حاضر نمیشوند یا سر کار به خواب میروند.
Finnish[fi]
Jotkut menettävät työpaikkansa, koska he myöhästyvät töistä nukuttuaan liian pitkään tai nukahtavat työaikana.
Fijian[fj]
Eso tale era vakacegui mai na nodra cakacaka nira sega ni yadrava na gauna e dodonu mera tekivu kina, se ra moce ena gauna ni cakacaka.
French[fr]
D’autres perdent leur emploi parce qu’elles ne se réveillent pas à l’heure, ou s’endorment au travail.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi anitsumɔ ŋmɛɔ amɛ akɛni amɛteee shi mra kɛyaaa nitsumɔ loo amɛwɔɔ beni amɛmiitsu nii lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Ake tabeman riki, a bua aia mwakuri ibukina bwa a aki uti n te tai ae riai ibukini kaean aia mwakuri ke a matu n tain te mwakuri.
Guarani[gn]
Oĩ katu oñemosẽva itraváhogui opuʼã haguére tárde térã okégui ombaʼapohápe.
Gujarati[gu]
મોડા ઊઠવાથી કે નોકરી પર ઊંઘી જવાથી અનેક લોકો પોતાની નોકરી ગુમાવે છે.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ nọ hẹn agbasazọ́n yetọn bu na yé ma yawu fọ́n nado yì azọ́nmẹ kavi na yé damlọn to azọ́nmẹ wutu.
Ngäbere[gym]
Nitre mada abokän ñaka tä nüke ngwäte dekä aune tä nemen kä rairebiti sribire o tä kübien sribi käite yebätä sribi diankata kän.
Hausa[ha]
Wasu kuma suna rasa aikinsu domin ba sa tashi daga barci da sauri don su je aiki ko kuma suna barci a wurin aiki.
Hebrew[he]
יש שמאבדים את עבודתם כי הם אינם מתעוררים בזמן או משום שהם נרדמים בעבודה עצמה.
Hindi[hi]
दूसरे अपनी नौकरी से हाथ धो बैठते हैं, क्योंकि वे समय पर नहीं उठते या काम की जगह पर सो जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban naman nadulaan sang obra bangod naburaw sila ukon bangod natulugan sa obra.
Hiri Motu[ho]
Haida be edia moni gaukara amo idia hadokodia badina gaukara totona idia leiti o gaukara gabunai idia mahuta.
Croatian[hr]
Drugi ljudi dobiju otkaz zato što se ne bude na vrijeme da bi stigli na posao ili zato što spavaju na radnom mjestu.
Haitian[ht]
Gen lòt moun ki pèdi travay yo paske yo pa leve alè pou y al travay oubyen paske dòmi pran yo nan travay yo.
Hungarian[hu]
Mások a munkájukat veszítik el, mert nem kelnek fel időben, és nem érnek oda a munkahelyükre, vagy mert elalszanak munka közben.
Armenian[hy]
Ուրիշներն էլ կորցնում են իրենց աշխատանքը, որովհետեւ ժամանակին չեն արթնանում, որ գնան գործի, կամ քնում են աշխատանքի վայրում։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ իրենց գործը կը կորսնցնեն, քանի որ ճիշդ ժամանակին չարթննալով՝ գործէն կ’ուշանան, կամ ալ՝ գործի ընթացքին կը քնանան։
Indonesian[id]
Ada juga yang kehilangan pekerjaan akibat bangun kesiangan sehingga terlambat masuk kerja, atau tertidur di tempat kerja.
Iloko[ilo]
Adda met dagidiay masesante gapu ta maladawda nga agriing isu a maladawda a sumrek wenno nakaturogda iti oras ti trabaho.
Icelandic[is]
Sumir missa vinnuna vegna þess að þeir sofa yfir sig eða sofna í vinnunni.
Isoko[iso]
A si otujọ no iruo fikinọ a kaki kpohọ iruo ho keme a wezẹ ruọ oghẹ, hayo fikinọ a jẹ wezẹ evaọ oria iruo.
Italian[it]
Altre arrivano tardi al lavoro per non essersi alzate in tempo o addirittura dormono sul posto di lavoro, e così perdono il loro impiego.
Japanese[ja]
仕事に間に合う時間に起きられないため,あるいは仕事中に眠ってしまうために解雇される人もいます。
Georgian[ka]
სხვები სამსახურს კარგავენ იმიტომ, რომ დროულად ვერ გაიღვიძეს ან სამსახურში ჩაეძინათ.
Kongo[kg]
Bo mekatulaka bantu mingi na kisalu sambu bo kwendaka na kisalu na nsukinina to sambu bo lalaka mpongi na ntangu ya kisalu.
Kikuyu[ki]
Angĩ nao nĩ mabuutagwo wĩra nĩ ũndũ wa kwaga gũũkĩra mahinda marĩa magĩrĩire nĩguo mathiĩ wĩra kana nĩ ũndũ wa gũkoma marĩ wĩra-inĩ.
Kuanyama[kj]
Vamwe ohava tewa moilonga molwaashi hava kofelele ndele tava ovelelwa okuya koilonga ile eshi hava kofa koilonga.
Kalaallisut[kl]
Allat suliffeeruttarput sinnartoortaramik sulitillutilluunniit sinilertaramik.
Kimbundu[kmb]
A mukuá, a a kaia ku salu iâ, mukonda dia ku laleka kuia mu kalakala mukonda dia kilu, mba a zeka mu ola ia ku kalakala.
Kannada[kn]
ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಹೆಚ್ಚು ಹೊತ್ತು ನಿದ್ರೆ ಮಾಡಿ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ತಡವಾಗಿ ಹೋಗುವ ಕಾರಣದಿಂದ ಅಥವಾ ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ ನಿದ್ದೆಹೋಗುವುದರಿಂದ ನೌಕರಿ ಕಳಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Bakwabo nabo bebapanga makito mambo balajijila ne kukelwa ku nkito nangwa kulaala pa nkito.
Kwangali[kwn]
Vamwe kuzumbanesa yirugana yawo morwa kuhulilira ndi kurara koyirugana.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka bekatulwanga mu salu wau vo ke belendanga sikama mu mene-mene ko kimana balwaka mu ntangw’ambote kuna salu yovo belekanga muna ola ya salu.
Kyrgyz[ky]
Башкалары болсо уктап калып, кечигип баргандыктан же жумушта уктап калгандыктан жумушунан айрылышат.
Ganda[lg]
Abalala bagobebwa ku mirimu olw’okuba beebaka nnyo ne batuuka kikeerezi ku mulimu oba olw’okwebakira ku mulimu.
Lingala[ln]
Bato mosusu balongolaka bango na mosala mpo bakokaka kolamuka na ngonga ya malamu te mpo na kokende mosala to mpe mpo balalaka na ngonga ya mosala.
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ba zwiswanga misebezi kabakala ku liyeha ku zuha kamba kabakala ku lobala inze ba li fa musebezi.
Lithuanian[lt]
Kiti dėl mieguistumo netenka darbo — mat pramigę pavėluoja ateiti arba jau pačioje darbo vietoje užminga.
Luba-Katanga[lu]
Bakwabo bajimijanga twaji mwanda kebabukangapo pa kitatyi mwa kwendela ku kaji nansha mwanda wa kulāla mu kitatyi kya kaji.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu batu bajimija midimu yabu bualu kabatu babika kumpala kua dîba bua kuya ku mudimu anyi bualu batu balala tulu ku mudimu.
Luvale[lue]
Veka veji kuvafumisa milimo mwomwo yakunongoka kumilimo.
Lunda[lun]
Amakwawu niwena nyidimu yamanaña hamuloña wakubula kuhinduka swañu kulonda ayi kumudimu hela hamuloña wakukama hamudimu.
Luo[luo]
Moko to lalo tijegi mag andika nikech chiew chon otamogi, kata nikech ginindo ka gin e tich.
Lushai[lus]
Mi dangte chuan an thawh hma loh vâng emaw, hnathawhna hmuna an mutthlûk vâng emawin hna an chân bawk.
Latvian[lv]
Citi zaudē darbu, jo nespēj laikus pamosties, lai ierastos darbā bez kavēšanās, vai iemieg darbavietā.
Coatlán Mixe[mco]
Etsë wiinkpë dyajtëgoytyë tyuunk mët ko kyaj pyëdëˈëktë tsojk o mët ko myanaxtë mä jam tyundë.
Morisyen[mfe]
Lezot perdi zot travail parski zot pa leve assez boner pou al travail ou-soit parski zot dormi dan travail.
Malagasy[mg]
Misy indray voaroaka tamin’ny asany, satria tsy nifoha ara-potoana mba handeha hiasa, na natory teo am-perinasa.
Macedonian[mk]
Други добиваат отказ бидејќи се успивале и доцнеле на работа или, пак, заспивале на работното место.
Malayalam[ml]
ഉണരാൻ വൈകിയതുമൂലം സമയത്ത് ജോലിക്കെത്താൻ കഴിയാഞ്ഞതുകൊണ്ടോ ജോലിക്കിടയ്ക്ക് ഉറങ്ങിപ്പോയതുകൊണ്ടോ ചിലർക്ക് തൊഴിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Унтаад ажлаасаа хоцрох юм уу, ажил дээрээ унтдагаасаа болоод халагддаг хүмүүс ч байдаг.
Mòoré[mos]
Kẽer tʋʋm n sãame, b sẽn pa nek pĩnd n kẽng tʋʋma, wall b sẽn gũs tʋʋmã sasa yĩnga.
Marathi[mr]
इतर काही जण, कामाला जाण्यासाठी वेळेवर उठत नसल्यामुळे किंवा कामावर पेंगत असल्यामुळे हातची नोकरी गमावून बसतात.
Malay[ms]
Yang lain pula dipecat kerana mereka bangun lambat, atau tertidur pada waktu kerja.
Maltese[mt]
Oħrajn jitilfu l- impjieg għax ma jqumux kmieni biżżejjed għax- xogħol jew għax jorqdu fuq ix- xogħol.
Norwegian[nb]
Andre mister jobben fordi de forsover seg, eller fordi de sovner på jobb.
Nepali[ne]
कतिले भने काममा जानको लागि समयमै नउठेकोले अथवा काममा निदाएकोले आफ्नो जागिर गुमाउँछन्।
Ndonga[ng]
Yalwe oya tidhwa miilonga molwaashoka inaya penduka nziya ya thike kiilonga pethimbo nenge molwaashoka ya li taya kotha miilonga.
Niuean[niu]
Falu ne galo e tau gahua ha lautolu ha ko e nakai ala tuai ke fano ke gahua po ke kua mohe he gahua.
Dutch[nl]
Anderen raken hun baan kwijt omdat ze zich regelmatig verslapen of omdat ze op het werk in slaap vallen.
South Ndebele[nr]
Abanye baphelelwa msebenzi ngombana bavuka lada namtjhana bayalala emsebenzini.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba lahlegelwa ke mešomo ya bona ka baka la go se tsoge ka nako ge ba eya mošomong goba ka baka la go robala mošomong.
Nyaneka[nyk]
Ovakuavo vatewa movilinga mokonda valalelelwa avahaende kovilinga ine valala tyina vekahi kovilinga.
Nzima[nzi]
Bie mɔ gyima fi bɛ sa ɔluakɛ bɛngola ndɛ dwazo kɔ gyima anzɛɛ bɛda wɔ gyima nu la ati.
Oromo[om]
Kaanis yeroodhaan kaʼanii hojii waan hin dhaqneef ykn bakka hojiitti waan rafaniif hojiidhaa ariʼamu.
Ossetic[os]
Чидӕртӕ афоныл кӕй нӕ сыстынц ӕмӕ куыстмӕ кӕй байрӕджы кӕнынц кӕнӕ кусгӕ-кусын кӕй афынӕй вӕййынц, уый тыххӕй ӕнӕ куыстӕй баззайынц.
Pangasinan[pag]
Wala ray nakal ed trabaho ta atrasado ran ombabangon kanian atrasado met iran onloloob, odino nanaugip ira legan na trabaho.
Papiamento[pap]
Otronan ta pèrdè nan trabou pasobra nan no ta lanta na ora pa bai traha òf ta drumi na trabou.
Pijin[pis]
Samfala pipol boss sakem olketa bikos olketa savve sleep leit, or olketa sleep long taem bilong waka.
Polish[pl]
Inni tracą pracę, bo nie budzą się wystarczająco wcześnie, by do niej zdążyć, albo ucinają sobie drzemkę na stanowisku.
Pohnpeian[pon]
Ekei sohla doadoahk pwehki re sohte kin pirida mwadang en kohla doadoahk de re kin meirla ni ahnsoun doadoahk.
Portuguese[pt]
Outras perdem o emprego porque não acordam na hora certa ou porque pegam no sono no trabalho.
Quechua[qu]
Y wakinkunatanam trabäjonkunapita qarquriyan punukurnin hunaqäyanqampita o trabäjonkunachö punukäyanqampita.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinñataqmi llamkayninkumanta qarqochikunku tiempowan mana qatarisqankurayku otaq llamkayninkupi puñukurusqankurayku.
Cusco Quechua[quz]
Wakintaq llank’anankumanta qarqochikunku tiempokama puñuspa tardeta chayasqankurayku otaq llank’anankupi puñusqankurayku.
Rundi[rn]
Abandi barakurwa mu kazi kubera ko batikangura ku gihe kugira ngo baje ku kazi canke kubera ko basinzirira ku kazi.
Ruund[rnd]
Tunan tukwau tushadishin midimu yatu mulong wa kuburen kulank pa chisu chifanyidina mulong wa kuya ku mudimu ap mulong wa kulal tul pa chisu cha mudimu.
Romanian[ro]
Alţi oameni sunt concediaţi pentru că nu se trezesc la timp şi întârzie la serviciu sau pentru că adorm la locul de muncă.
Russian[ru]
Некоторых увольняют с работы из-за того, что, просыпая, они часто опаздывают на работу, или из-за того, что они спят на работе.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo birukanwa ku kazi kubera ko baba batabyutse kare ngo bakajyeho, cyangwa se bitewe n’uko basinziriye bakariho.
Sango[sg]
Ti ambeni zo, a zi ala na kua ndali ti so ala zingo hio ti gue na kua ape wala ala lango na ngoi ti kua.
Slovak[sk]
Ďalší prídu o zamestnanie, lebo zaspia do práce, prípadne v práci.
Slovenian[sl]
Drugi izgubijo službo, ker zjutraj predolgo spijo in ne prihajajo pravočasno na delo ali pa ker na delovnem mestu zaspijo.
Samoan[sm]
O isi ua tutuli mai galuega ona o le moe umi ma tuai ai, po o le momoe foʻi i taimi o galuega.
Shona[sn]
Vamwe vanodzingwa basa nokuti vanononoka kumuka kuti vaende kubasa kana kuti vanorara pabasa.
Albanian[sq]
Të tjerë humbin punën ngaqë nuk zgjohen në orar ose ngaqë i mund gjumi kur janë në punë.
Serbian[sr]
Drugi dobiju otkaz zbog toga što se nisu probudili na vreme da bi stigli na posao ili što su zaspali na radnom mestu.
Sranan Tongo[srn]
Trawan e lasi den wroko fu di den no e wiki biten fu go na wroko noso fu di den e fadon na sribi te den e wroko.
Swati[ss]
Labanye balahlekelwa ngimisebenti ngobe abavuki ngesikhatsi lesifanele kute baye emsebentini nobe ngesizatfu sekutsi bayalala emsebentini.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba felloa ke mosebetsi hobane ba sa ka ba tsoha ka nako kapa hobane ba ile ba robala ha ba le mosebetsing.
Swedish[sv]
Andra blir av med jobbet därför att de försover sig och inte kommer i tid eller därför att de somnar på jobbet.
Swahili[sw]
Wengine wanapoteza kazi zao kwa sababu wanachelewa kuamka ili kwenda kazini au kwa sababu wanalala wakiwa kazini.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanafukuzwa kazini kwa kuwa hawafike kazini pa wakati kwa sababu ya usingizi ao kwa kuwa wanalala wanapokuwa kazini.
Telugu[te]
పనికి వెళ్లేందుకు సమయానికి నిద్రలేవకపోవడం వల్ల లేదా పనిస్థలంలో నిద్రపోవడం వల్ల కొంతమంది ఉద్యోగాలు కోల్పోతున్నారు.
Tajik[tg]
Дигарон бошанд, аз кор хориҷ мешаванд, зеро онҳо саривақт аз хоб хеста ба кор намераванд ё ин ки дар ҷои кор хоб мекунанд.
Thai[th]
คน อื่น ๆ ตก งาน เนื่อง จาก ตื่น ไม่ ทัน เวลา งาน หรือ เพราะ หลับ ขณะ ปฏิบัติ หน้า ที่.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ከኣ፡ ብእዋኑ ኻብ ድቃስ ስለ ዘይትንስኡ ወይ ከኣ ኣብ መንጎ ስራሕ ስለ ዚድቅሱ፡ ካብ ስራሖም ይስጐጉ እዮም።
Tiv[tiv]
Ka i de mbagen tom sha ci u ve nder tsuaa ve yar tom ga, shin ve yav sha tom.
Turkmen[tk]
Käbir adamlar irden wagtynda oýanman ýa-da iş ýerinde uka gidip, işden kowulýarlar.
Tagalog[tl]
Ang iba ay nasesesante dahil tinatanghali sila ng gising at hindi nakakapasok sa tamang oras, o nakakatulog sila sa trabaho.
Tetela[tll]
Anto akina wekɔ lo nshisha elimu awɔ nɛ dia hawemɔ la wonya dia ntshɔ l’olimu kana l’ɔtɛ walalawɔ wonya w’olimu.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba latlhegelwa ke ditiro ka gonne ba palelwa ke go tsoga ka nako gore ba ye tirong kgotsa ka gonne ba robala ba ntse ba le mo tirong.
Tongan[to]
‘Oku mole ‘a e ngāue ‘a e ni‘ihi koe‘uhí ‘oku ‘ikai te nau ‘ā hake ‘i he taimí ke ō ki he ngāué pe koe‘uhí ‘oku nau mohe ‘i he ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi balatandwa milimo akaambo kakuti balamuka kubuka kuunka kumulimo naa akaambo kakuti baloona amulimo.
Papantla Totonac[top]
Amakgapitsi makgatsankgakgo xtaskujutkan xlakata ni sokg takikgo o lhtatatawilakgo xputaskujutkan.
Tok Pisin[tpi]
Wok mani bilong sampela arapela i lus, long wanem, ol i no kirap kwik long moning na ol i go leit long wok o ol i slip long taim bilong wok.
Turkish[tr]
Bazıları da işe gitmek için zamanında kalkamadığı ya da mesai saatlerinde uyuyakaldığı için işini kaybediyor.
Tsonga[ts]
Kasi van’wana va lahlekeriwa hi mintirho hileswi va xwelaka entirhweni hikwalaho ko hlwela ku pfuka kumbe hileswi va etlelaka loko va ri karhi va tirha.
Tswa[tsc]
A vanwani va hlongolwa mitirweni hi kota ya ku nga zi koti ku vuka hi xikhati xa kuya ntirweni kutani hi kota ya ku etlela ntirweni.
Tatar[tt]
Башкалар эшкә йоклап калганга яисә эш урынында йоклап киткәнгә, эшләрен югалта.
Tumbuka[tum]
Ŵanji nchito zikuŵamalira cifukwa cakuti ŵakugona pa nyengo ya nchito.
Tuvalu[tvl]
E faka‵tea a nisi tino i te mea e se ala i te taimi tonu e ‵tau ei o olo ki galuega io me ‵to a ‵moe i te galuega.
Twi[tw]
Woyi binom nso adi fi adwumam efisɛ wɔnsɔre ntɛm nkɔ adwuma anaa wɔda wɔ adwumam.
Tahitian[ty]
Ua tihatihia vetahi atu no to ratou taotoraa i te ohipa aore ra no te mea aita ratou i ara oioi no te haere i te ohipa.
Tzotzil[tzo]
Jlom krixchanoetik xtoke tslokʼesat ta yabtelik ta skoj ti mu sob xlikike o ta skoj ti chvayik li bu ch-abtejike.
Umbundu[umb]
Vakuavo va siata oku tundisiwa kupange omo lioku cilua, ale oku suñila osimbu va kasi oku talavaya voloseketa.
Urdu[ur]
بعض لوگ کام پر جانے کے لئے وقت پر نہیں جاگتے یا پھر وہ کام پر سو جاتے ہیں اور اِس لئے اپنی ملازمت سے ہاتھ دھو بیٹھتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha fhelelwa nga mushumo nga nṱhani ha u rongomelwa kana u eḓela mushumoni.
Vietnamese[vi]
Số khác thì mất việc vì không dậy đúng giờ để đi làm hoặc ngủ gật trong lúc làm việc.
Wolaytta[wal]
Harati oosuwau gakkanau xiskkuwaappe denddana koshshiyo saatiyan denddenna gishshau woy oottiiddi xiskkiyo gishshau, oosuwaappe yedetettoosona.
Waray (Philippines)[war]
An iba napapaiwas ha trabaho kay atrasado na hira magmata salit nauurhi pagsulod ha trabaho o tungod kay nahingangaturog hira ha trabaho.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ia neʼe fakamavae ʼi tanatou gāue he neʼe ʼaʼala tauhala pe neʼe tūlemomoe ʼi te gāue.
Xhosa[xh]
Abanye baphelelwa yimisebenzi kuba bengafiki ngexesha okanye belala emsebenzini.
Yapese[yap]
Ma boch e girdi’ e yima talegrad ko maruwel ni bochan e der yog ni nga ranod ko maruwel nib papey ya yad ma od ni ke misiw’, ara bochan ni yad be mol u nap’an e maruwel.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ń bọ́ lọ́wọ́ àwọn míì torí pé wọn kì í jí lásìkò kí wọ́n lè lọ síbi iṣẹ́ tàbí kí wọ́n máa sùn lẹ́nu iṣẹ́.
Yucateco[yua]
Yanoʼobeʼ ku luʼsaʼal meyaj tiʼob tumen maʼ tu kʼuchloʼob tu yorail wa ku weenloʼob tu joʼol u meyajoʼob.
Chinese[zh]
有些人起床太晚没能准时上班,或者上班期间睡着了,结果被公司解雇。
Zande[zne]
I nambu aguyo ti sunge mbiko i azinganga ti regbo ka ndu ku basunge yo te, watadu i nara basunge yo.
Zulu[zu]
Abanye baphelelwa imisebenzi ngoba beselwa nangenxa yokulala emsebenzini.