Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След това този образ се трансформира върху положително зареден лист хартия и впоследствие се фиксира от топлина.
Czech[cs]
Tento obraz se poté přenese na kladně nabitý list papíru a následně fixuje teplem.
Danish[da]
Dette billede overføres derefter til et positivt ladet papirark og fikseres til slut ved en varmeproces.
German[de]
Dieses Bild wird nun auf ein positiv geladenes Blatt Papier übertragen und durch ein thermisches Verfahren fixiert.
Greek[el]
Αυτή η εικόνα μεταφέρεται κατόπιν σε φορτισμένο θετικά φύλλο χαρτιού και ακολούθως σταθεροποιείται με θερμική μέθοδο.
English[en]
This image is then transferred onto a positively charged sheet of paper, and subsequently fixed by heat.
Spanish[es]
Esta imagen se transfiere a una hoja de papel cargada positivamente, donde se fija por procedimiento térmico .
Estonian[et]
See kujutis kantakse positiivselt laetud paberilehele ja hiljem kinnitatakse termilise protsessi abil.
French[fr]
Cette image est alors transférée sur une feuille de papier chargée positivement et enfin fixée par procédé thermique.
Croatian[hr]
Ta se slika potom prenosi na pozitivno naelektrizirani list i fiksira pomoću topline.
Hungarian[hu]
Ezt a képet továbbítják egy pozitív töltésű papírra, majd hőkezeléssel rögzítik.
Italian[it]
Questa immagine viene allora trasferita su un foglio di carta caricato positivamente e viene infine fissata con procedimento termico.
Lithuanian[lt]
Šis vaizdas perkeliamas į teigiamai įkrautą popieriaus lapą ir galiausiai pritvirtinamas karščiu.
Latvian[lv]
Šo attēlu tālāk nosūta uz pozitīvi lādētu papīra lapu un pēc tam fiksē ar karstuma palīdzību.
Maltese[mt]
Din ix-xbiha imbagħad tiġi trasferita għal fuq folja tal-karta iċċarġjata posittivament, imbagħad teħel bis-sħana.
Dutch[nl]
Dit beeld wordt dan overgebracht op een positief geladen blad papier en ten slotte via een thermisch procédé gefixeerd.
Polish[pl]
Obraz ten jest następnie przenoszony na kartkę papieru naładowaną pozytywnie i utrwalony w wyniku procedury termicznej.
Portuguese[pt]
Esta imagem é em seguida transferida para uma folha de papel carregada positivamente e finalmente fixada por processo térmico.
Romanian[ro]
Această imagine este apoi transferată pe o foaie de hârtie încărcată pozitiv și fixată în final printr-un procedeu termic.
Slovak[sk]
Tento obraz sa potom prenesie na kladne nabitý hárok papiera a následne sa fixuje teplom.
Slovenian[sl]
Ta slika se prenese na pozitivno naelektren list papirja in utrdi s toploto.