Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالاخوة من كايين كانوا ايضا يتشجعون كثيرا بالضيافة والغيرة اللتين يظهرهما الاخ والاخت ڤان پاردو، الاخت فانتان، الاخت بارتابان، والاخت دايفرايتاس.
Czech[cs]
Také bratři z Cayenne byli velmi povzbuzeni, když viděli pohostinnost a horlivost manželů van Pardových a sester Fantanové, Barthebinové a Defreitasové.
Danish[da]
Brødrene fra Cayenne var også meget opmuntrede over den gæstfrihed og tjenesteiver som broder og søster van Pardo, søster Fantan, søster Barthebin og søster Defreitas lagde for dagen under besøgene.
German[de]
Die Brüder aus Cayenne erhielten durch die Gastfreundschaft und den Eifer von Bruder und Schwester van Pardo, Schwester Fantan, Schwester Barthebin und Schwester Defreitas ebenfalls neuen Auftrieb.
Greek[el]
Και οι αδελφοί από την Καγιέν ενθαρρύνονταν σε μεγάλο βαθμό από τη φιλοξενία και το ζήλο που έδειχναν ο αδελφός και η αδελφή φαν Πάρντο, η αδελφή Φαντάν, η αδελφή Μπαρταμπάν και η αδελφή Ντεφρετά.
English[en]
The brothers from Cayenne were also greatly encouraged by the hospitality and zeal shown by Brother and Sister van Pardo, Sister Fantan, Sister Barthebin, and Sister Defreitas.
Spanish[es]
Los hermanos de Cayena también se sentían muy animados por la hospitalidad y el celo que mostraban el hermano Van Pardo y su esposa, y las hermanas Fantan, Barthebin y Defreitas.
Finnish[fi]
Myös cayennelaisia veljiä rohkaisi suuresti veli ja sisar van Pardon, sisar Fantanin, sisar Barthebinin ja sisar Defreitasin vieraanvaraisuus ja into.
French[fr]
Les frères de Cayenne étaient aussi grandement encouragés par l’hospitalité et le zèle manifestés par frère et sœur van Pardo, sœur Fantan, sœur Barthebin et sœur Defreitas.
Croatian[hr]
Gostoljubivost i revnost koje su pokazivali brat i sestra Van Pardo i sestre Fantan, Barthebin i Defreitas veoma su ohrabrile braću iz Cayennea.
Hungarian[hu]
A cayenne-i testvérekre is nagyon buzdítóan hatott az a vendégszeretet és buzgalom, amelyet a Van Pardo házaspár, valamint Fantan, Barthebin és Defreitas testvérnő tanúsított.
Indonesian[id]
Saudara-saudara dari Cayenne juga sangat dianjurkan oleh keramahtamahan dan kegairahan Saudara dan Saudari van Pardo, Saudari Fantan, Saudari Barthebin, dan Saudari Defreitas.
Italian[it]
Anche i fratelli di Cayenne venivano grandemente incoraggiati dall’ospitalità e dallo zelo del fratello e della sorella Van Pardo e delle sorelle Fantan, Barthebin e Defreitas.
Japanese[ja]
カイエンヌからやって来た兄弟たちも,バン・パルド兄弟姉妹,ファンタン姉妹,バルトゥバン姉妹,デフレタ姉妹といった人々の示すもてなしや熱心さに大いに励まされました。
Korean[ko]
카옌에서 온 형제들도 방 파르도 형제 부부, 팡탕 자매, 바르트뱅 자매 그리고 데프레타 자매가 나타내는 후대와 열심에 크게 격려받았습니다.
Malagasy[mg]
Nahazo fampaherezana lehibe koa ireo rahalahy avy teto Cayenne, noho ny fahaiza-mandray vahiny sy ny zotom-po nasehon’ny Rahalahy sy Anabavy van Pardo, ny Anabavy Fantan, ny Anabavy Barthebin, ary ny Anabavy Defreitas.
Malayalam[ml]
വാൻ പാർഡോ സഹോദരനും സഹോദരിയും, ഫാൻറ്റാൻ, ബാർട്ടാബാൻ, ഡേഫ്രെയ്ട്ടാസ് എന്നീ സഹോദരിമാരും പ്രകടമാക്കിയ അതിഥിപ്രിയവും തീക്ഷ്ണതയും അവർക്കു വളരെ പ്രോത്സാഹനമേകി.
Norwegian[nb]
Brødrene fra Cayenne ble også svært oppmuntret — av den gjestfrihet og den nidkjærhet som bror og søster van Pardo, søster Fantan, søster Barthebin og søster Defreitas viste.
Dutch[nl]
De broeders uit Cayenne werden ook zeer aangemoedigd door de gastvrijheid en ijver die aan de dag werden gelegd door broeder en zuster Van Pardo, zuster Fantan, zuster Barthebin en zuster Defreitas.
Polish[pl]
Braci z Kajenny także bardzo budowała gościnność i gorliwość małżeństwa van Pardo, siostry Fantan, siostry Barthebin i siostry Defreitas.
Portuguese[pt]
Os irmãos de Caiena ficavam também muito encorajados pela hospitalidade e zelo demonstrados pelo irmão e a irmã Van Pardo, pela irmã Fantan, pela irmã Barthebin e pela irmã Defreitas.
Romanian[ro]
Şi fraţii din Cayenne au fost foarte încurajaţi de ospitalitatea şi zelul demonstrat de fratele şi sora van Pardo, de sora Fantan, sora Barthebin şi de sora Defreitas.
Russian[ru]
Братьев также очень радовало радушие и рвение брата и сестры ван Пардо, а также сестер Фантан, Бартабан и Дефрейтас.
Slovak[sk]
Aj bratia z Cayenne boli veľmi povzbudení pohostinnosťou a horlivosťou, ktorú prejavovali brat a sestra van Pardovci, sestra Fantanová, Barthebinová a Defreitasová.
Albanian[sq]
Vëllezërit nga Kajena ishin, gjithashtu, shumë të inkurajuar nga mikpritja dhe zelli që tregonin vëllai e motra Van Pardó, motra Fenten, motra Bartaban dhe motra Defretas.
Serbian[sr]
Braća iz Kajene su takođe bila veoma ohrabrena gostoljubivošću i revnošću brata i sestre van Pardo, sestre Fantan, sestre Bartebin i sestre Defretas.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba tsoang Cayenne ba ne ba boetse ba khothalitsoe haholo ke kamohelo e mofuthu ea baeti le cheseho e bontšitsoeng ke Mora le Morali oabo rōna van Pardo, Morali’abo rōna Fantan, Morali’abo rōna Barthebin le Morali’abo rōna Defreitas.
Swedish[sv]
Bröderna från Cayenne blev också mycket uppmuntrade av den gästfrihet och det nit som visats av broder och syster van Pardo, syster Fantan, syster Barthebin och syster Defreitas.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va le Cayenne na vona va khutaziwe swinene hi malwandla ni ku hiseka loku kombisiweke hi Makwerhu van Pardo ni nghamu yakwe, Makwerhu wa xisati Fantan, Makwerhu wa xisati Barthebin na Makwerhu wa xisati Defreitas.
Xhosa[xh]
Nabazalwana baseCayenne babekhuthazwa gqitha ngumoya wokubuk’ iindwendwe nenzondelelo eyayiboniswa nguMzalwana noDade van Pardo, uDade Fantan, uDade Barthebin, noDade Defreitas.
Zulu[zu]
Abazalwane baseCayenne nabo bakhuthazwa kakhulu umoya wokungenisa izihambi nentshiseko eyayiboniswa uMfowethu noDade van Pardo, uDade Fantan, uDade Barthebin noDade Defreitas.