Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد طرت كل تلك المسافة إلى فيينا وإنتِ أفسدتِ الاتفاق
Bulgarian[bg]
Прелетях целия път дотам, и ти развали всичко.
English[en]
I flew all the way over there, you blew the thing off.
Spanish[es]
Yo volé hasta allá, y tú lo arruinaste.
Estonian[et]
Ma lendasin kohale, sa ei tulnud.
Persian[fa]
من اين همه راه رو تا اونجا پرواز کردم ، تو همه چي رو خراب کردي.
French[fr]
Je suis allé jusque là-bas, tu m'as fait faux bond.
Croatian[hr]
Hajde, nije to ništa strašno, u redu?
Hungarian[hu]
Megtettem az utat oda, te meg elszúrtad az egészet.
Indonesian[id]
Aku terbang sepanjang jalan di atas sana, Anda meniup hal off.
Icelandic[is]
Ég flaug alla leiđ ūangađ en ūú mættir ekki.
Italian[it]
Sono andato fino a là e tu mi hai dato buca.
Norwegian[nb]
Jeg fløy helt dit og du møtte ikke opp.
Polish[pl]
Przeleciałem dla ciebie pół świata, ty mnie olałaś.
Portuguese[pt]
Eu fui lá, tu não apareceste.
Romanian[ro]
Am făcut tot drumul ca să fiu acolo şi tu ai distrus totul.
Russian[ru]
Подумаешь, я прилетел в Вену, а ты - нет.
Slovenian[sl]
Tja sem odletel, ti si zadevo odpovedala.
Serbian[sr]
Hajde, nije to ništa strašno, u redu?
Swedish[sv]
Jag flög dit, och du sumpade allt.
Turkish[tr]
Uçakla o kadar yol katedip oraya gittim, sen beni sattın..