Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Problém nespočívá v dostupnosti či jiném zajištění dostatečného množství pitné vody, ale v distribuci čisté pitné vody, zbytečném znečišťování a snahách o privatizaci.
Danish[da]
Problemet ligger ikke i tilgængeligheden af rent drikkevand, dvs. om der er tilstrækkeligt drikkevand, men i forsyningen af rent drikkevand, unødvendig forurening og privatiseringstendensen.
Greek[el]
Το πρόβλημα δεν έγκειται στη διαθεσιμότητα ή μη επαρκούς πόσιμου νερού, αλλά στη διανομή του καθαρού πόσιμου νερού, την άσκοπη μόλυνση και την πορεία προς την ιδιωτικοποίηση.
English[en]
The problem lies not in the availability or otherwise of sufficient drinking water, but in the distribution of clean drinking water, unnecessary pollution, and the drive towards privatisation.
Spanish[es]
El problema no reside en la disponibilidad o no disponibilidad de suficiente agua potable, sino en la distribución del agua potable limpia, en la contaminación innecesaria y en la tendencia a la privatización.
Estonian[et]
Probleem pole mitte joogivee kättesaadavuses ega ka selle piisavuses, vaid puhta joogivee kohaletoimetamises, tarbetus saastamises ning erastamissuundumuses.
Finnish[fi]
Ongelmaa ei aiheuta juomaveden saatavuus tai riittävyys, vaan puhtaan juomaveden jakelu, turha saastuttaminen ja yksityistäminen.
French[fr]
Le problème n'est pas la quantité d'eau potable disponible, mais bien la distribution d'eau potable propre, la pollution inutile et la tendance à la privatisation.
Hungarian[hu]
A gondok gyökerét nem az ivóvíz elérhetősége, vagy más formában, mennyiségének elégséges volta jelenti, hanem a tiszta ivóvíz elosztása, a szükségtelen szennyezés, és a privatizációs törekvések.
Italian[it]
Il problema non è tanto la disponibilità o meno di una quantità sufficiente potabile della risorsa, quanto la sua distribuzione, l'inquinamento che si potrebbe evitare e la corsa alla privatizzazione.
Lithuanian[lt]
Problema susijusi ne tik su geriamojo vandens pakankamumu, bet taip pat su švaraus geriamojo vandens paskirstymu, pernelyg didele tarša ir kova dėl privatizacijos.
Latvian[lv]
Problēma nav dzeramā ūdens pieejamībā vai pietiekamībā, bet gan tīra dzeramā ūdens piegādē, liekā piesārņojumā un privatizācijas tendencēs.
Dutch[nl]
De vraag is niet of er voldoende drinkwater is, het probleem is de verdeling van schoon drinkwater, onnodige verontreiniging en de drang naar privatisering.
Polish[pl]
Problem nie polega na dostępności lub niedostępności wystarczającej ilości wody pitnej, ale na dystrybucji czystej wody pitnej, niepotrzebnym zanieczyszczeniu i nacisku na prywatyzację.
Portuguese[pt]
O problema não reside nas disponibilidades ou, dito de outro modo, na suficiência das quantidades de água potável, mas sim na sua distribuição, na poluição desnecessária e na tendência para a privatização.
Slovak[sk]
Problém nespočíva v dostupnosti alebo v nedostupnosti vyhovujúcej pitnej vody, ale v distribúcii čistej pitnej vody, v nadmernom znečistení a v snahe o privatizáciu.
Slovenian[sl]
Problem ni v dostopnosti ali drugače v zadostni pitni vodi, ampak v porazdeljevanju čiste pitne vode, nepotrebnem onesnaževanju in vodenju k privatizaciji.
Swedish[sv]
Problemet ligger inte bara i tillgången eller bristen på tillräckligt med dricksvatten, utan i distributionen av rent dricksvatten, onödiga föroreningar och ökade privatiseringar.