Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Просто ми се иска да види, колко си различен сега.
Bosnian[bs]
Da bar vidi koliko ti sada ide odlično.
Czech[cs]
Jen bych si přál, aby viděla, jak skvěle ti to teď jde...
German[de]
Ich wünschte nur, sie könnte sehen, wie großartig du dich jetzt machst.
Greek[el]
Απλά θα ήθελα να δει τη βελτίωσή σου.
English[en]
I wish she could see how you're doing.
Spanish[es]
Ojalá ella pudiera ver cómo estás.
Estonian[et]
Ma soovin vaid, et ta näeks kui hästi sul nüüd läheb.
Finnish[fi]
Kunpa hän näkisi, miten hyvin pärjäät.
Croatian[hr]
Da bar vidi koliko ti sada ide odlicno.
Hungarian[hu]
Bár látná, milyen jól vagy most!
Italian[it]
Vorrei solo che vedesse come stai andando alla grande adesso...
Dutch[nl]
Ik wou dat ze kon zien hoe goed het met je gaat.
Polish[pl]
Chciałbym, żeby zobaczyła, jak świetnie sobie radzisz.
Portuguese[pt]
Gostava que ela visse como estás.
Romanian[ro]
Mi-aş dori să vadă cât te-ai schimbat acum.
Russian[ru]
Я бы хотел, чтобы она увидела, какой ты молодец.
Slovak[sk]
Len by som si prial, aby videla ako sa ti darí.
Serbian[sr]
Da bar vidi koliko ti sada ide odlično.
Thai[th]
แค่อยากให้แม่เห็น ว่าตอนนี้เธอดีแค่ไหนแล้ว
Turkish[tr]
Keşke şu an durumunun ne kadar iyi olduğunu görebilseydi.