Metadata
Author: oj4
Data
English[en]
An action against the Commission of the European Communities was brought before the Court of First Instance of the European Communities on # March # by SpA Navigazione Libera del Golfo (NLG), established in Naples, represented by S. Ravenna, lawyer, for annulment of the decision adopted on # February #, under Article # of Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # May # regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, a decision which upholds the refusal to grant access to the information requested by the applicant
Spanish[es]
En el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas se ha presentado el # de marzo de # un recurso contra la Comisión de las Comunidades Europeas formulado por la S.p.A. Navigazione Libera del Golfo (N.L.G.), con domicilio social en Nápoles, representada y defendida por el Sr. S. Ravenna, con objeto de que anule la Decisión adoptada el # de febrero de #, con arreglo al artículo # del Reglamento (CE) no #/#, de # de mayo de #, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, Decisión confirmatoria de la denegación de acceso a los datos e información solicitados por la sociedad demandante
French[fr]
Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a été saisi le # mars # d'un recours dirigé contre la Commission des Communautés européennes et formé par SpA Navigazione Libera del Golfo (NLG) établie à Naples, représentée et assistée par Me S. Ravenna aux fins de l'annulation de la décision adoptée le # février #, en vertu de l'article # du règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil du # mai #, relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, décision confirmant le refus d'accès aux données et aux informations demandées par la société requérante
Latvian[lv]
Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesā #. gada #. martā izskatīšanai ir iesniegta prasība pret Eiropas Kopienu Komisiju, ko cēla SpA Navigazione Libera del Golfo, Neapolē (Itālija), kuru pārstāv un kam palīdz S. Ravenna [S. Ravenna], avvocato, ar mērķi panākt lēmuma, kas pieņemts #. gada #. februārī atbilstoši #. pantam #. gada #. maija Regulā (EK) Nr. #/# par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem, kurā apstiprināts atteikums dot piekļuvi datiem un informācijai, ko pieprasījusi prasītāja sabiedrība
Dutch[nl]
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen is op # maart # beroep ingesteld tegen SpA Navigazione Libera del Golfo (NLG), gevestigd te Napels, vertegenwoordigd door S. Ravenna, advocaat, door Commissie van de Europese Gemeenschappen, strekkende tot nietigverklaring van de beschikking die de Commissie op # februari # heeft gegeven krachtens artikel # van verordening (EG) nr. #/# van het Europees Parlement en de Raad van # mei # inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie, welke beschikking bevestigt dat de door verzoekster gevraagde toegang tot gegevens en informatie wordt geweigerd
Polish[pl]
W dniu # marca # r. do Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich wpłynęła skarga Navigazione Libera del Golfo S.p.a. (N.L.G.), z siedzibą w Neapolu, reprezentowanej przez adwokata S. Ravennę, przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich, o stwierdzenie nieważności decyzji przyjętej w dniu # lutego # r. na podstawie art. # rozporządzenia (WE) nr #/# Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # maja # r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji, potwierdzającej odmowę dostępu do danych i informacji, o które wystąpiła skarżąca spółka
Portuguese[pt]
Deu entrada em # de Março de #, no Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias, um recurso contra a Comissão das Comunidades Europeias interposto por S.p.a Navigazione Libera de Golfo (N.L.G.), com sede em Nápoles, representada pelo advogado S. Ravenna, em que a recorrente pede a anulação da decisão adoptada em # de Fevereiro de #, nos termos do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/#, de # de Maio de #, relativo ao acesso do público aos documentos do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão, decisão que confirma a recusa de acesso aos dados e informações pedidos pela sociedade recorrente
Slovenian[sl]
Družba SpA Navigazione Libera del Golfo (NLG) s sedežem v Neaplju, ki jo zastopa S. Ravenna, avvocato, je dne #. marca # na Sodišču prve stopnje Evropskih skupnosti vložila tožbo proti Komisiji Evropskih skupnosti za razglasitev ničnosti odločbe, sprejete dne #. februarja # na podlagi člena # Uredbe (ES) št. #/# Evropskega parlamenta in Sveta z dne #. maja # o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, ki je potrdila zavrnitev dostopa do podatkov in informacij, za katere je zaprosila družba, ki je tožeča stranka