Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتعرف ، أظنني أفضّل أن يظنني الناس ميتاً عن كوني قاتلاً
Bulgarian[bg]
Знаеш ли, предпочитам да ме вземат за умрял, отколкото за убиец.
Czech[cs]
Ať si mě radši spletou s mrtvým, než se zabijákem.
Danish[da]
Jeg vil hellere forveksles med en død fyr end en morder.
German[de]
Weisst du, ich werde lieber für einen Toten gehalten, als für einen Mörder.
English[en]
You know, I think I'd rather be mistaken for a dead guy than a killer.
Spanish[es]
Prefiero que me crean muerto a que me crean un asesino.
Estonian[et]
Tead mis, olen meelsamini segi aetud surnud mehe kui tapjaga.
Basque[eu]
Nahiago dut hilda nagoela ustea hiltzailea naizela baino.
Persian[fa]
مي دوني ، ترجيح ميدم با يه آدم مُرده اشتباه گرفته بشم تا يه قاتل
Finnish[fi]
Haluan, että minua luullaan ennemmin kuolleeksi kuin tappajaksi.
Hebrew[he]
אני מעדיף שיחשבו שאני מישהו שמת ולא רוצח.
Croatian[hr]
Znaš, više bih volio da se zamjenim, da sam mrtav tip nego ubojica.
Hungarian[hu]
Inkább tévesszenek össze egy halottal, mint egy gyilkossal!
Indonesian[id]
Kau tahu, aku pikir aku lebih baik keliru untuk orang mati daripada seorang pembunuh.
Italian[it]
Preferisco essere scambiato per un morto che per un assassino.
Lithuanian[lt]
Žinai, aš verčiau manysiu suklydęs nei nužudęs tą vyrą.
Macedonian[mk]
Знаеш, подобро е да ме помешаат со мртов човек, отколку со убиец.
Norwegian[nb]
Jeg vil heller forveksles med en død fyr enn en morder.
Dutch[nl]
Ik word liever voor'n dode dan voor een moordenaar gehouden.
Polish[pl]
Lepiej robić za trupa niż mordercę.
Portuguese[pt]
Prefiro ser tomado por morto a ser tomado por assassino.
Romanian[ro]
Ştii, cred că prefer să fiu confundat cu un mort decât cu un ucigaş.
Russian[ru]
Знаешь, лучше пусть меня примут за мертвеца, чем за убийцу.
Slovak[sk]
Radšej nech ma majú za mŕtveho, než za vraha.
Slovenian[sl]
Veš, raje bi videl, da me zamenjajo za mrtveca kot morilca.
Serbian[sr]
Знаш, радије бих да ме замене с лешом, него са убицом.
Swedish[sv]
Du vet jag tror att jag hellre blir misstagen för död än för em mördare.
Turkish[tr]
Biliyorsun, bir katil yerine ölü bir adamla karıştırılmayı yeğlerim.
Vietnamese[vi]
Anh biết không, Tôi nghĩ là mình đã phạm sai lầm cho một cái xác hơn là một kẻ giết người.