Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Nahiling niya si Jehova na nakatukaw sa mamuraway na trono kaiba an mga anghel, na nagbabalangibog: “Banal, banal, banal si Jehova Diyos, an Makakamhan sa Gabos, an kaidto asin an ngunyan pati an madatong.”
Cebuano[ceb]
Iyang nakita si Jehova nga naglingkod sa mahimayaong trono uban sa mga manulonda nga nagmantala: “Balaan, balaan, balaan si Jehova nga Diyos, ang Labing Gamhanan, nga mao ang kaniadto ug ang karon ug ang umaabot.”
Danish[da]
Han så Jehova sidde på sin herligheds trone omgivet af åndeskabninger, der sagde: “Hellig, hellig, hellig er Jehova Gud, den Almægtige, han som var og som er og som kommer.”
German[de]
Er sah Jehova auf einem herrlichen Thron, umgeben von Engeln, die ausriefen: „Heilig, heilig, heilig ist Jehova Gott, der Allmächtige, der war und der ist und der kommt“ (Offb.
English[en]
He saw Jehovah on a glorious throne accompanied by angelic creatures, who proclaim: “Holy, holy, holy is Jehovah God, the Almighty, who was and who is and who is coming.”
Ga[gaa]
Ena Yehowa ta maŋtsɛ sɛi ni yɔɔ nyam ko nɔ, ní ŋwɛibɔfoi komɛi ebɔle lɛ ní amɛmiijaje akɛ: “Krɔŋkrɔŋ, krɔŋkrɔŋ, krɔŋkrɔŋ ji Yehowa Nyɔŋmɔ, Ofe lɛ, mɔ ni yɛ momo, kɛ mɔ ni yɔɔ amrɔ nɛɛ, kɛ mɔ ni baaba lɛ.”
Hiligaynon[hil]
Nakita niya si Jehova sa mahimayaon nga trono, kag ang mga anghel nga nagapahayag: “Balaan, balaan, balaan si Jehova nga Dios, ang Labing Gamhanan, nga amo anay kag amo karon kag ang magakari.”
Iloko[ilo]
Nakitana ni Jehova a nakatugaw iti nadayag a trono a kadua dagiti anghel nga agkunkuna: “Santo, santo, santo ni Jehova a Dios, ti Mannakabalin-amin, nga adda idi ken adda ita ken um-umay.”
Italian[it]
Vide Geova su un trono glorioso insieme a creature angeliche che proclamavano: “Santo, santo, santo è Geova Dio, l’Onnipotente, che era e che è e che viene” (Riv.
Luvale[lue]
Amwene Yehova natwame halitanda lyenyi lyawangana, oku vangelo vali nakuvilika ngwavo: “Wajila, wajila, wajila, Yehova Kalunga Wangolo Josena, uze apwileko, uze apwako, uze ali nakwiza.”
Burmese[my]
ဘုန်း ရှိ တဲ့ ပလ္လင် ပေါ် မှာ ယေဟောဝါ ထိုင် နေ ပြီး ပတ် လည် မှာ ခြံ ရံ ထား တဲ့ ကောင်း ကင် သတ္တ ဝါ တွေ က “အတိတ်၊ ပစ္စုပ္ပန်၊ အနာ ဂတ် အစဉ် တည် ရှိ တဲ့ အနန္တ တန်ခိုး ရှင် ယေဟောဝါ ဘု ရား ဟာ သန့် ရှင်း တယ်။ သန့် ရှင်း တယ်။
Dutch[nl]
Hij zag Jehovah op een schitterende troon, omringd door engelen die uitroepen: ‘Heilig, heilig, heilig is Jehovah God, de Almachtige, die was en die is en die komt’ (Openb.
Papiamento[pap]
El a mira Yehova riba un trono glorioso i huntu kuné tabatin angel ku tabata proklamá: “Santu, santu, santu ta Yehova Dios, e Todopoderoso, Esun ku tabata, ku ta i ku ta bini.”
Portuguese[pt]
Ele viu Jeová num trono glorioso acompanhado de criaturas angélicas, que proclamam: “Santo, santo, santo é Jeová Deus, o Todo-Poderoso, que era, que é e que vem.”
Rarotongan[rar]
Kua kite aia ia Iehova i runga i tona terono kakā e kua koropiniia aia e te au angera, e karanga ra e: “E tapu, e tapu, e tapu, to te Atu ra, to te Atua mana katoatoa ra, ko tei vai ana, e te vai nei, e ko te ka tae mai.”
Russian[ru]
Он увидел, как на величественном престоле сидит сам Иегова, а вокруг него ангелы возвещают: «Свят, свят, свят Иегова Бог, Всемогущий, который был, есть и придет» (Отк.
Samoan[sm]
Na ia vaaia Ieova o loo afio i se nofoālii mamalu, ma o loo faatasi ai ma agelu o loo faalauiloa atu e faapea: “E paia, e paia, e paia Ieova le Atua o Lē e ona le malosi uma lava, o lē o loo soifua, na soifua foʻi, o le a afio mai.”
Songe[sop]
Bamwene Yehowa mushaale ku lupuna nsulu lwa ntumbo pamune na miikeyilu ikwete kwela musase shi: “Eeselele, Eeselele, Eeselee, Yehowa Efile Mukulu, sha bukome booso, baadi panka, e padi na afiki.”
Albanian[sq]
Gjoni pa Jehovain në një fron të lavdishëm, të shoqëruar nga krijesa engjëllore që shpallin: «I shenjtë, i shenjtë, i shenjtë është Perëndia Jehova, i Plotfuqishmi, i cili ishte, është dhe po vjen.»
Serbian[sr]
Video je Jehovu kako sedi na veličanstvenom prestolu oko kog su se nalazili anđeli koji su govorili: „Svet, svet, svet je Jehova Bog, Svemoćni, koji je bio i koji jeste i koji dolazi“ (Otkr.
Swahili[sw]
Alimwona Yehova kwenye kiti chenye utukufu cha ufalme pamoja na malaika, waliokuwa wakitangaza hivi: “Mtakatifu, mtakatifu, mtakatifu ni Yehova Mungu, Mweza-Yote, aliyekuwako na aliyeko na anayekuja.”
Tagalog[tl]
Nakita niya si Jehova sa isang maluwalhating trono kasama ang mga anghel, na naghahayag: “Banal, banal, banal ang Diyos na Jehova, ang Makapangyarihan-sa-lahat, ang nakaraan at ang ngayon at ang darating.”
Tongan[to]
Na‘á ne mamata kia Sihova ‘oku ‘i ha taloni lāngilangi‘ia ‘oku fakafe‘ao ki ai ‘a e ngaahi me‘amo‘ui fakae‘āngelo ‘oku nau kalanga: “‘Oku mā‘oni‘oni, ‘oku mā‘oni‘oni, ‘oku mā‘oni‘oni ‘a Sihova ko e ‘Otuá, ‘a e Māfimafi-Aoniú, ‘a ia na‘á ne ‘i ai pea ‘okú ne ‘i ai pea ‘okú ne hā‘ele mai.”
Waray (Philippines)[war]
Iya hinkit-an hi Jehova nga nalingkod ha mahimayaon nga trono kaupod han mga anghel nga nagpapasamwak: “Baraan, baraan, baraan hi Jehova nga Dios, an Makagarahum-ha-ngatanan, an amo gihapon nga Dios hadto ngan yana ngan ha tidaraon.”
Xhosa[xh]
Wabona uYehova ekwitrone enobuqaqawuli ephahlwe ziingelosi ezazidanduluka zisithi: “Ungcwele, ungcwele, ungcwele uYehova uThixo, uSomandla, lowo wayekho nokhoyo nozayo.”