Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, The Times van Londen het berig dat ’n Japannese sweeftrein op 13 Desember 1997 ’n wêreldrekordsnelheid van 531 kilometer per uur bereik het op bemande sowel as onbemande ritte.
Arabic[ar]
وفي الواقع، اخبرت ذا تايمز، عدد ١٣ كانون الاول (ديسمبر) ١٩٩٧، ان قطار ماڠْليڤ يابانيا ضرب الرقم القياسي العالمي في السرعة اذ بلغت ٥٣١ كيلومترا (٩٦,٣٢٩ ميلا) في الساعة، وذلك عندما كان يحمل بشرا على متنه او عندما كان يجري فارغا.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang The Times sa London nagtaho, niadtong Disyembre 13, 1997, nga ang usa ka maglev sa Hapon nakakab-ot sa wala pa hitupnging katulinon sa tibuok kalibotan nga 531 kilometros kada oras diha sa dunay tawo ug walay tawo nga mga pagdagan.
Czech[cs]
Londýnský list The Times z 13. prosince 1997 napsal, že japonský maglev dosáhl světového rekordu, když jel rychlostí 531 kilometrů za hodinu, ať byl řízený lidmi, nebo počítačem.
Danish[da]
Den 13. december 1997 skrev Londonavisen The Times at et sådant tog i Japan havde sat verdensrekord ved at køre 531 kilometer i timen under både bemandede og ubemandede testkørsler.
Greek[el]
Μάλιστα η εφημερίδα Δε Τάιμς του Λονδίνου ανέφερε στις 13 Δεκεμβρίου 1997 ότι ένα ιαπωνικό τρένο μαγνητικής αιώρησης πέτυχε παγκόσμιο ρεκόρ ταχύτητας με 531 χιλιόμετρα την ώρα, και επανδρωμένο και μη επανδρωμένο.
English[en]
Indeed, The Times of London reported, on December 13, 1997, that a Japanese maglev set a world speed record of 329.96 miles an hour [531 kph] on both manned and unmanned runs.
Spanish[es]
El diario The Times comentó el 13 de diciembre de 1997 que un maglev japonés estableció la marca mundial: 531 kilómetros por hora tanto con funcionamiento manual como automático.
Estonian[et]
Londoni ajaleht ”The Times” (13.12.1997) teatas, et üks Jaapani maglev-rong püstitas maailmarekordi, sõites kiirusega 531 kilomeetrit tunnis, ja seda nii inimestega kui ilma tehtud sõitudel.
Finnish[fi]
Lontoolainen The Times -lehti 13.12.1997 kertoi, että japanilainen maglev teki maailmanennätyksen saavuttamalla sekä miehitettynä että miehittämättömänä 531 kilometrin tuntinopeuden.
French[fr]
Le 13 décembre 1997, le Times signalait le record du monde de vitesse établi par un maglev japonais : 531 kilomètres à l’heure, avec et sans conducteur à bord.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang The Times sang London nagreport, nga sang Disiembre 13, 1997, ang isa ka maglev sa Japan nakarekord sing pinakamadasig nga pagdalagan sang tren sa 531 kilometros por ora may drayber man ukon wala.
Croatian[hr]
Štoviše, londonski je The Times u izdanju od 13. prosinca 1997. izvijestio da je japanski maglev postavio svjetski rekord u brzini, postigavši brzinu od 531 kilometar na sat, i prilikom automatskog upravljanja vlakom i kad je strojovođa upravljao njime.
Hungarian[hu]
A londoni The Times 1997. december 13-i száma arról számolt be, hogy egy japán mágnesvasút az 531 kilométeres óránkénti sebességével az ember vezette és a gépi vezérlésű vonatvezetésben egyaránt világrekordot állított fel.
Indonesian[id]
Bahkan, The Times dari London melaporkan pada tanggal 13 Desember 1997, bahwa sebuah maglev Jepang mencapai rekor sebagai kereta api tercepat karena melaju 531 kilometer per jam, sewaktu beroperasi dengan awak maupun tanpa awak.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, impadamag ti The Times ti London nga idi Disiembre 13, 1997, dayta a maglev dagiti Hapones ket nakaaramid iti rekord iti lubong a 531 a kilometro a kapartak iti kada oras agpadpada iti minaneho ti tao ken di minaneho ti tao a panagtarayna.
Italian[it]
Anzi, il 13 dicembre 1997 il Times di Londra riferiva che un treno maglev giapponese ha stabilito il record mondiale di velocità toccando i 531 chilometri orari sia con personale a bordo che senza.
Japanese[ja]
実際,1997年12月13日付のロンドンのタイムズ紙は,日本のリニアモーターカーが,有人走行と無人走行の両方で,最高時速531キロという世界新記録を打ち立てたと報じました。
Korean[ko]
실제로, 런던의 「타임스」지 1997년 12월 13일자는 일본의 한 자기 부상 열차가 유인 운행과 무인 운행 모두에서 시속 531킬로미터라는 세계 기록을 세웠다고 보도하였습니다.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų 1997 metų gruodžio 13 dienos Londono laikraštyje The Times buvo pranešta, kad japonų magnetinis traukinys pasiekė pasaulio greičio rekordą, — ir su, ir be ekipažo skriejo 531 kilometro per valandą greičiu.
Latvian[lv]
Londonas The Times 1997. gada 13. decembra numurā bija rakstīts, ka japāņu magnētiskās iekares vilciens uzstādījis pasaules rekordu, sasniegdams ātrumu 531 kilometrs stundā gan cilvēka vadītā, gan automātiski vadāmā braucienā.
Macedonian[mk]
Всушност, на 13 декември 1997 The Times од Лондон известил дека еден јапонски маглев поставил светски рекорд со брзина од 531 километар на час кога се движел и со посада и без посада.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ജപ്പാനിലെ ഒരു മാഗ്ലെവ് ട്രെയിൻ മണിക്കൂറിൽ 531 കിലോമീറ്റർ ദൂരം ഡ്രൈവർ സഹിതവും ഡ്രൈവറെ കൂടാതെയും ഓടിക്കൊണ്ട് വേഗതയുടെ കാര്യത്തിൽ ലോക റെക്കോർഡ് സ്ഥാപിച്ചതായി ലണ്ടനിലെ ദ ടൈംസ് 1997 ഡിസംബർ 13-നു റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Ja, London-avisen The Times meldte den 13. desember 1997 at et japansk magnettog satte ny verdensrekord for både bemannede og ubemannede tog med 531 kilometer i timen.
Dutch[nl]
De Londense Times berichtte dat een Japanse maglev op 13 december 1997 zelfs een wereldsnelheidsrecord heeft gevestigd van 531 kilometer per uur, op zowel bemande als onbemande ritten.
Polish[pl]
Londyński The Times doniósł, że w dniu 13 grudnia 1997 roku japoński maglev rozwinął szybkość 531 kilometrów na godzinę — zarówno w jeździe sterowanej ręcznie, jak i automatycznie — czym ustanowił nowy rekord świata.
Portuguese[pt]
Aliás, o The Times de Londres informou, em 13 de dezembro de 1997, que um trem de levitação japonês estabeleceu o novo recorde mundial de 531 quilômetros horários em viagens tripuladas e não-tripuladas.
Romanian[ro]
De fapt, ziarul londonez The Times a precizat în 13 decembrie 1997 că un MAGLEV japonez a stabilit recordul mondial atingând viteza de 531 de kilometri pe oră; traseul a fost parcurs atât cu echipaj, cât şi fără.
Russian[ru]
В лондонской газете «Таймс» сообщалось, что 13 декабря 1997 года японский поезд с магнитным подвесом установил рекорд, развив скорость 531 километр в час как с локомотивной бригадой, так и без нее.
Slovak[sk]
Londýnske noviny The Times z 13. decembra 1997 uviedli, že japonský maglev dosiahol počas jazdy s ľudskou posádkou a aj bez nej svetový rýchlostný rekord 531 kilometrov za hodinu.
Slovenian[sl]
Londonski The Times, 13. december 1997, je poročal, da je japonski maglev postavil svetovni hitrostni rekord – 531 kilometrov na uro, in to tako z ljudmi v njem kakor brez njih.
Serbian[sr]
I zaista, londonski The Times je 13. decembra 1997. izvestio da je jedan japanski maglev postavio svetski rekord u brzini — 531 kilometar na sat, i u vožnji s posadom i u vožnji sa automatskim upravljanjem.
Swedish[sv]
I Londontidningen The Times för 13 december 1997 berättas att ett magnetiskt svävartåg i Japan satt världsrekord med 531 kilometer i timmen vid både obemannade och bemannade körningar.
Swahili[sw]
Gazeti The Times la London liliripoti kwamba, mnamo Desemba 13, 1997, maglev ya Japani iliweka rekodi mpya ya ulimwengu ya mwendo wa kasi zaidi wa kilometa 531 kwa saa katika majaribio yenye kuendeshwa na watu na yasiyoendeshwa na watu.
Tamil[ta]
டிசம்பர் 13, 1997-ல் லண்டனின் த டைம்ஸ் செய்தித்தாளில் அறிக்கை செய்யப்பட்டபடி, ஜப்பானிய மாக்லெவ் வண்டி, மனிதர் இயக்கியதிலும் தானாக இயங்கியதிலும், மணிக்கு 531 கிலோமீட்டர் வேகத்தில் கடந்து உண்மையிலேயே பெரும் சாதனை படைத்துள்ளது.
Thai[th]
ที่ จริง เดอะ ไทมส์ แห่ง กรุง ลอนดอน รายงาน ว่า ใน วัน ที่ 13 ธันวาคม 1997 รถไฟ พลัง แม่เหล็ก ของ ญี่ปุ่น ทํา สถิติ โลก โดย แล่น ด้วย ความ เร็ว 527.94 กิโลเมตร ต่อ ชั่วโมง ทั้ง เที่ยว ที่ มี ผู้ ควบคุม และ เที่ยว ที่ ไม่ มี ผู้ ควบคุม.
Tagalog[tl]
Noong Disyembre 13, 1997, ang The Times ng London ay nag-ulat na ang isang maglev sa Hapon ay nakapagtala ng pinakamatuling takbo ng tren sa buong daigdig —531 kilometro bawat oras kapuwa sa paglalakbay nito na may drayber at wala.
Ukrainian[uk]
Лондонська газета «Таймс» повідомила, що 13 грудня 1997 року японський поїзд магнітної левітації встановив світовий рекорд швидкості — 531 кілометр за годину, причому в обох випадках: і коли ним керувала людина, і коли ні.
Chinese[zh]
事实上,据伦敦《泰晤士报》报道,于1997年12月13日,日本一列磁浮火车无论有人驾驶还是无人驾驶,都达到时速531公里,刷新了世界纪录。
Zulu[zu]
Yebo, ngo-December 13, 1997, i-Times yaseLondon yabika ukuthi i-maglev yaseJapane yaqopha umlando womhlaba wonke ngesivinini esingamakhilomitha angu-531 ngehora ithwele abantu nalapho ingabathwele.