Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy gedrag was voorbeeldig.
Amharic[am]
ለሌሎች ምሳሌ የሚሆን ባሕርይ አሳይቷል።
Arabic[ar]
بشكل مثالي.
Baoulé[bci]
I liɛfuɛ’n, be kanman.
Central Bikol[bcl]
Arogan an saiyang gawe-gawe.
Bemba[bem]
Ali-icindike sana.
Bulgarian[bg]
Поведението му било образцово.
Bangla[bn]
তার আচরণ ছিল উদাহরণযোগ্য।
Cebuano[ceb]
Dalayegon kaayo ang iyang panggawi.
Seselwa Creole French[crs]
Son kondwit ti egzanpler.
Czech[cs]
Jeho chování bylo příkladné.
Danish[da]
Han opførte sig eksemplarisk.
German[de]
Er verhielt sich vorbildlich.
Ewe[ee]
Elé eɖokui nyuie.
Efik[efi]
Enye akakama idem ukpono ukpono.
Greek[el]
Η διαγωγή του ήταν υποδειγματική.
English[en]
His conduct was exemplary.
Spanish[es]
Se comportó de maravilla.
Estonian[et]
Eeskujulikult.
Finnish[fi]
Oikein mallikelpoisesti.
Fijian[fj]
E gone itovo vinaka dina.
French[fr]
Il a eu un comportement exemplaire.
Ga[gaa]
Eba ejeŋ jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Walọyizan etọn jẹna pipà taun.
Hiligaynon[hil]
Huwaran gid ang iya paggawi.
Hiri Motu[ho]
Ia be haheitalai namona ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Primjerno se vladao.
Haitian[ht]
Li te gen yon konduit egzanplè.
Hungarian[hu]
Kiválóan.
Armenian[hy]
Նրա վարքն օրինակելի էր։
Indonesian[id]
Tingkah lakunya menjadi teladan.
Igbo[ig]
Àgwà ya kwesịrị nṅomi.
Iloko[ilo]
Mapagwadan ti kababalinna.
Isoko[iso]
Ọ roma kpotọ edẹ na kpobi.
Italian[it]
In modo esemplare.
Japanese[ja]
とても行儀良くしていました。
Georgian[ka]
მისი საქციელი სამაგალითო იყო.
Kalaallisut[kl]
Pissuserissaarnermigut maligassiuivoq.
Korean[ko]
다니엘은 의젓하게 행동하였습니다.
Kaonde[kqn]
Byawamine bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Fu kiambote kasonga.
Ganda[lg]
Yeeyisa mu ngeri ennungi.
Lingala[ln]
Apesaki ndakisa moko ya malamu mpenza.
Lozi[loz]
Na ikutekile hande.
Lithuanian[lt]
Nepriekaištingai.
Luba-Katanga[lu]
Weendeje bya bulēme.
Luba-Lulua[lua]
Uvua ne bukalanga.
Malagasy[mg]
Fakan-tahaka ny fitondran-tenany.
Macedonian[mk]
Тој бил многу примерен.
Maltese[mt]
Il- kondotta tiegħu kienet eżemplari.
Burmese[my]
သူ့အမူအကျင့်မှာ စံနမူနာယူလောက်သည်။
Norwegian[nb]
Han oppførte seg eksemplarisk.
Ndonga[ng]
Eihumbato lye olya li li shi okuholelwa.
Niuean[niu]
Ko e fakafifitakiaga mitaki e mahani haana.
Dutch[nl]
Die gedroeg zich voorbeeldig.
Northern Sotho[nso]
Boitshwaro bja gagwe e be e le mohlala.
Pangasinan[pag]
Napanuliranan so kondukta to.
Papiamento[pap]
Masha bon mes.
Polish[pl]
Był bardzo grzeczny.
Portuguese[pt]
Ele se comportou muito bem.
Ruund[rnd]
Mwikadil wend waleta chilakej chiwamp.
Romanian[ro]
Conduita lui a fost exemplară.
Russian[ru]
Он вел себя образцово.
Kinyarwanda[rw]
Imyitwarire ye yari intangarugero.
Sango[sg]
Lo sara ye nzoni mingi.
Slovak[sk]
Správal sa príkladne.
Slovenian[sl]
Vedel se je zelo lepo.
Samoan[sm]
O lana amio na avea o se faaaʻoaʻoga lelei.
Shona[sn]
Akazvibata zvakanaka chaizvo.
Albanian[sq]
Shkëlqyeshëm.
Serbian[sr]
Njegovo ponašanje je bilo za primer.
Sranan Tongo[srn]
A ben tyari ensrefi na wan tumusi bun fasi.
Southern Sotho[st]
Boitšoaro ba hae bo ne bo beha mohlala.
Swedish[sv]
Han uppförde sig mycket fint.
Swahili[sw]
Mwenendo wake ulikuwa mzuri sana.
Congo Swahili[swc]
Mwenendo wake ulikuwa mzuri sana.
Tamil[ta]
ரொம்ப சமர்த்தாக நடந்துகொண்டான்.
Telugu[te]
ఆయన చాలా చక్కగా ప్రవర్తించాడు.
Thai[th]
เขา ประพฤติ ตัว เรียบร้อย ดี ที เดียว.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝነበሮ ኣካይዳ ኣብነታዊ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Huwaran ang kaniyang paggawi.
Tetela[tll]
Nde aki la lɔkɛwɔ l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
O ne a itshwere sentle.
Tongan[to]
Na‘e ala fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a hono ‘ulungāangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalilemeka kabotu kapati.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim gutpela pasin tru.
Turkish[tr]
Örnek davranışlar sergiledi.
Tsonga[ts]
Ku tikhoma ka yena a ku ri xikombiso lexinene.
Tumbuka[tum]
Nkharo yake yikaŵa yiwemi comene.
Twi[tw]
Ɔdaa suban pa adi.
Tahitian[ty]
Mea faahiahia to ’na haerea.
Ukrainian[uk]
Зразково.
Umbundu[umb]
Eye wa lekisa ovituwa viwa.
Venda[ve]
Vhuḓifari hawe ho vha vhu tsumbo yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Em tỏ ra rất mẫu mực.
Waray (Philippines)[war]
Susbaranan an iya paggawi.
Xhosa[xh]
Wayeziphethe kakuhle kakhulu.
Yoruba[yo]
Ìṣe rẹ̀ wúni lórí gan-an.
Chinese[zh]
他的表现很值得称赞。
Zulu[zu]
Wayengeve eyisibonelo.