Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„и той извика към нея и рече: Донеси ми, моля, малко вода в съд да пия.
Czech[cs]
„A zavolav jí, řekl: Medle, přines mi trochu vody v nádobě, abych se napil.
Danish[da]
»Han kaldte på hende og sagde: ›Hent lidt vand til mig i en krukke, så jeg kan få noget at drikke.‹
German[de]
„Er bat sie: Bring mir in einem Gefäß ein wenig Wasser zum Trinken!
English[en]
“And he called to her, and said, Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink.
Spanish[es]
“...y él la llamó, y le dijo: Te ruego que me traigas un poco de agua en un vaso, para que beba.
Finnish[fi]
”Elia huusi hänelle: ’Toisitko minulle vähän vettä, että saisin juoda.’
Fijian[fj]
“A sa kaci vua ka koya, ka kaya, Mo kauta mada mai vei au e dua na wai lailai ena bilo, meu gunu.
French[fr]
« Il l’appela, et dit : Va me chercher, je te prie, un peu d’eau dans un vase, afin que je boive.
Hungarian[hu]
„És megszólítván azt, monda néki: Hozz, kérlek egy kevés vizet nékem valami edényben, hogy igyam.
Indonesian[id]
“Ia berseru kepada perempuan itu, katanya: ‘Cobalah ambil bagiku sedikit air dalam kendi, supaya aku minum.’
Italian[it]
«Egli la chiamò, e le disse: ‹Ti prego, vammi a cercare un po’ d’acqua in un vaso, affinché io beva›.
Norwegian[nb]
«Og han ropte på henne og sa: Hent litt vann til meg i en skål, så jeg får drikke!
Dutch[nl]
‘En hij riep haar toe en zeide: Haal mij toch in een kruik een weinig water, opdat ik drinke.
Polish[pl]
„Odezwał się więc do niej tymi słowy: Przynieś mi nieco wody w naczyniu, abym się napił.
Portuguese[pt]
“(...) e ele a chamou, e lhe disse: Traze-me, peço-te, num vaso um pouco de água que beba.
Romanian[ro]
„... El a chemat-o, şi a zis: ,Du-te şi adu-mi, te rog, puţină apă într-un vas, ca să beau‘.
Russian[ru]
“И подозвал он ее, и сказал: дай мне немного воды в сосуде напиться.
Samoan[sm]
“Ona valaau lea o ia i a te ia, ua faapea atu, Se’i e aumai sina vai itiiti i se ipu so’u inu ai.
Swedish[sv]
”Då ropade han till henne: ’Hämta lite vatten åt mig i kärlet, så att jag får dricka.’
Tagalog[tl]
“At tinawag niya siya, at sinabi, Isinasamo ko sa iyo na dalhan mo ako ng kaunting tubig sa inuman, upang aking mainom.
Tahitian[ty]
« Ua pii atura oia ia’na, na ô atura, a hopoi mai na i te hoê maa pape i roto i te farii, ia inu vau.
Ukrainian[uk]
“І він кликнув до неї і сказав: “Візьми мені трохи води до посудини, й я нап’юся.
Vietnamese[vi]
“Bèn kêu mà nói rằng: Ta xin ngươi hãy đi múc một chút nước trong bình để cho ta uống.