Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 16 Proto tedy jeho jméno, [naší] vírou v jeho jméno, posílilo tohoto muže, na kterého se díváte a kterého znáte, a víra, jež je skrze něho, dala tomu muži úplné zdraví před zraky vás všech.
Danish[da]
+ 16 Og hans navn har, ved [vor] tro på hans navn, gjort denne mand som I ser og kender, stærk, og den tro der er [kommet] gennem ham, har givet manden denne fulde førlighed for øjnene af jer alle.
German[de]
+ 16 Demzufolge hat sein Name, durch [unseren] Glauben an seinen Namen, diesen Mann, den ihr seht und kennt, stark gemacht, und der Glaube, der durch ihn kommt, hat dem Mann diese vollständige Gesundheit vor euer aller Augen gegeben.
English[en]
+ 16 Consequently his name, by [our] faith in his name, has made this man strong whom YOU behold and know, and the faith that is through him has given the man this complete soundness in the sight of all of YOU.
Spanish[es]
+ 16 Por consiguiente, su nombre, por [nuestra] fe en su nombre, ha hecho fuerte a este hombre a quien ustedes contemplan y conocen, y la fe que es mediante él ha dado al hombre esta completa sanidad a vista de todos ustedes.
Finnish[fi]
+ 16 Näin ollen sen vaikutuksesta, että uskomme hänen nimeensä, hänen nimensä on vahvistanut tämän miehen, jonka te näette ja tunnette, ja usko, joka tulee hänen kauttaan, on antanut miehelle tämän täyden terveyden teidän kaikkien nähden.
French[fr]
16 C’est donc son nom, par [notre] foi en son nom, qui a rendu fort cet homme que vous voyez et connaissez, et c’est la foi qui vient par lui qui a donné à cet homme cette pleine santé en présence de vous tous.
Italian[it]
+ 16 Quindi il suo nome, mediante la [nostra] fede nel suo nome, ha reso forte quest’uomo che vedete e conoscete, e la fede che è per mezzo di lui gli ha dato questa completa sanità davanti a tutti voi.
Japanese[ja]
16 その結果,この方の名が,その名に対する[わたしたちの]信仰によって,あなた方が見ており,また知ってもいるこの人を強くし,その方を通しての信仰が,あなた方すべての見るところで,この全くの健やかさをこの人に与えたのです。
Korean[ko]
+ 16 그러므로 그분의 이름이, 그분의 이름에 대한 우리의 믿음으로, 여러분이 보고 또 아는 이 사람을 강건하게 하였습니다. 그분을 통한 믿음이 여러분 모두가 보는 데서 이 사람을 이렇게 온전히 성하게 한 것입니다.
Norwegian[nb]
+ 16 Derfor har hans navn, ved vår tro på hans navn, gjort denne mannen, som dere ser og kjenner, sterk, og den tro som er ved ham, har gitt mannen denne fulle førlighet for øynene på dere alle.
Dutch[nl]
+ 16 Daarom heeft zijn naam, door [ons] geloof in zijn naam, deze man, die GIJ ziet en kent, sterk gemaakt, en het geloof dat door bemiddeling van hem is, heeft de man deze volledige gezondheid geschonken ten aanschouwen van U allen.
Portuguese[pt]
+ 16 Conseqüentemente, o seu nome, pela [nossa] fé no seu nome, tornou forte este homem que observais e conheceis, e a fé que é por intermédio dele tem dado ao homem esta saúde completa à vista de todos vós.
Swedish[sv]
+ 16 Därför har hans namn, genom vår tro på hans namn, gett styrka åt den här mannen som ni ser och känner, och den tro som kommer genom honom har gett mannen denna fullständiga hälsa inför ögonen på er alla.