Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولكن حتى بالنسبة للإناث العاملات الأعلى تعليماً والأكثر قدرة في كوريا الجنوبية، تشكل تربية الأطفال عقبة رئيسية أما حياتهن المهنية.
Czech[cs]
I pro nejvzdělanější a nejschopnější jihokorejské zaměstnankyně však vážnou překážku kariérního růstu představuje výchova dětí.
German[de]
Aber selbst für die am besten ausgebildeten und fähigsten Arbeitnehmerinnen Südkoreas ist die Kindererziehung ein großes Karrierehindernis.
English[en]
But, even for South Korea’s most highly educated and capable female workers, child rearing is a major career obstacle.
Spanish[es]
Sin embargo, aún para las trabajadoras mujeres más capaces y con un nivel de educación elevado, criar hijos en Corea del Sur es un obstáculo importante en sus carreras.
French[fr]
Mais même pour la main-d'œuvre féminine la plus instruite et la plus qualifiée de la Corée du Sud, l'éducation des enfants est un obstacle majeur à leur carrière.
Italian[it]
Tuttavia, anche per le lavoratrici sudcoreane più istruite e capaci l’allevamento dei figli rappresenta un forte ostacolo alla carriera.
Dutch[nl]
Maar zelfs voor de hoogst onderwezen en meest capabele vrouwelijke werknemers van Zuid-Korea is het grootbrengen van kinderen een enorm carrière-obstakel.
Russian[ru]
Но даже для высокообразованных и способных работающих женщин Южной Кореи воспитание детей является основным препятствием в карьерном росте.
Chinese[zh]
但是,即使对韩国教育程度最好、工作能力最强的女性来说,育儿也是主要职业障碍。