Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Доведе ли до устойчиво развитие, диверсификация на производството и създаване на значителна заетост или доведе по-скоро до разпространение на краткосрочните договори, увеличаване на броя на изоставените земеделски стопанства и концентрация на големите дружества, занимаващи се с износ?
Czech[cs]
Vedl k udržitelnému rozvoji, diverzifikaci výroby a vytváření poctivých pracovních míst, nebo spíše k přemíře krátkodobých smluv, narůstání počtu opuštěných zemědělských usedlostí a koncentraci velkých holdingových společností orientovaných na vývoz?
Danish[da]
Har ordningen resulteret i bæredygtig udvikling, diversificering af produktion og oprettelse af anstændig beskæftigelse, eller er der snarere tale om forøgelse af kortsigtede kontrakter, en forøgelse af antallet af forladte gårde og koncentration af store bedrifter, der udelukkende producerer til eksport?
German[de]
Hat es zu nachhaltiger Entwicklung geführt, zur Diversifizierung der Produktion und zur Schaffung menschenwürdiger Arbeitsplätze? Oder aber vielmehr zu einer immensen Zunahme befristeter Arbeitsverhältnisse, der Aufgabe landwirtschaftlicher Tätigkeit und der Konzentration von Großbetrieben, die sich dem Export widmen?
English[en]
Has it resulted in sustainable development, the diversification of production and the creation of respectable employment, or rather in the proliferation of shortterm contracts, an increase in the number of abandoned farms and the concentration of large holdings dedicated to export?
Spanish[es]
¿Ha facilitado el desarrollo sostenible, la diversificación de la producción y creación de empleo respetable, o más bien la proliferación de contratos de corta duración, el aumento del número de granjas abandonadas y la concentración de amplias extensiones de tierra destinadas a la exportación?
Estonian[et]
Kas ta on andnud tulemuseks säästliku arengu, tootmise mitmekesistamise ja auväärse tööhõive tekke või pigem lühiajaliste lepingute rohkenemise, hüljatud põllumajandusettevõtete arvu kasvu ning ekspordile pühendunud suurte valduste kontsentreerumise.
Finnish[fi]
Onko se johtanut kestävään kehitykseen, tuotannon monipuolistumiseen ja kunnollisten työpaikkojen syntymiseen vai pikemmin lyhytaikaisten sopimusten yleistymiseen, hylättyjen tilojen määrän kasvuun ja vientiin erikoistuneiden suurtilojen keskittymiseen?
French[fr]
S'agit-il de développement durable, de diversification de la production, de création d'emplois dignes, ou au contraire de prolifération de contrats à courte durée, d'augmentation de fermes abandonnées, de concentration de la grande propriété destinée à l'exportation?
Hungarian[hu]
Eredményezett-e fenntartható fejlődést, a termelés diverzifikálását és megfelelő munkahelyteremtést, vagy inkább a rövid távú szerződések elterjedéséhez, az elhagyott gazdaságok számának emelkedéséhez és az exportorientált nagy holdingok koncentrációjához vezetett?
Italian[it]
Ha condotto allo sviluppo sostenibile, alla diversificazione della produzione e alla creazione di posti di lavoro dignitosi? O piuttosto alla proliferazione di contratti a breve termine, all'aumento nel numero di terreni abbandonati, e alla concentrazione di grandi holding dedite all'esportazione?
Lithuanian[lt]
Ar šie rezultatai susiję su tvaria plėtra, produktų įvairinimu ir tinkamu darbu, ar su trumpalaikių sutarčių paplitimu, apleistų fermų skaičiumi ir eksportu užsiimančių stambių kontroliuojančiųjų įmonių koncentracija?
Latvian[lv]
Vai tas ir veicinājis ilgtspējīgu attīstību, ražošanas daudzveidību un cieņu pret nodarbinātību, vai drīzāk uz īstermiņa līgumiem pamatotu ražojumu izplatību, arvien lielāku skaitu pamestu saimniecību un uz eksportu orientēto lielo saimniecību koncentrāciju?
Dutch[nl]
Heeft het geleid tot duurzame ontwikkeling, tot diversificatie van de productie en totstandkoming van behoorlijke banen? Of heeft het nu juist geleid tot een wildgroei van korte termijncontracten, meer verlaten boerenbedrijven en steeds meer grote, op de export gerichte ondernemingen?
Polish[pl]
Czy spowodował on zrównoważony rozwój, dywersyfikację produkcji i stworzenie godnego zatrudnienia, czy też raczej szybki wzrost liczby umów krótkoterminowych, zwiększenie się liczby porzuconych gospodarstw rolnych i koncentrację dużych holdingów, których działalność ukierunkowana jest na eksport?
Portuguese[pt]
Tem-se traduzido num desenvolvimento sustentável, na diversificação da produção e na criação de emprego condigno, ou antes na proliferação de contratos de curto prazo, num aumento do número de explorações agrícolas abandonadas e na concentração das grandes explorações que se dedicam à exportação?
Romanian[ro]
A avut ca rezultat dezvoltarea durabilă, diversificarea producţiei şi crearea de locuri de muncă decente sau a condus mai curând la proliferarea contractelor pe termen scurt, la creşterea numărului de ferme abandonate şi la concentrarea marilor proprietăţi destinate exportului?
Slovak[sk]
Priniesol trvalo udržateľný rozvoj, diverzifikáciu výroby a vytváranie riadnej zamestnanosti alebo skôr rozšírenie krátkodobých zmlúv, zvýšenie počtu opustených fariem a koncentrácie obrovských podnikov, ktoré sa venujú vývozu?
Slovenian[sl]
Ali so to trajnostni razvoj, diverzifikacija proizvodnje in ustvarjanje dostojnih delovnih mest, ali bolj množica pogodb za določen čas, povečanje števila zapuščenih kmetij in koncentracija velikih holdinških družb, ki se ukvarjajo z izvozom?
Swedish[sv]
Har det resulterat i hållbar utveckling, diversifiering av produktion och skapande av tillfredsställande sysselsättning, eller snarare i ett ökat antal korttidsanställningar, en ökning i antalet övergivna lantbruk och en koncentration av stora anläggningar som inriktas på export?