Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Petrus het van sulke spotters gesê: “Ooreenkomstig hulle wens ontgaan hierdie feit hulle aandag, dat daar van lankal af hemele was en ’n aarde wat kompak bo water uit en te midde van water gestaan het deur die woord van God; en deur dié middele is die wêreld van daardie tyd vernietig toe dit met water oorstroom is.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስ እንዲህ ያሉትን ፌዘኞች በተመለከተ እንደሚከተለው ሲል ተናግሯል:- “እነዚህ ሰዎች ሰማያት ከጥንት ጀምሮ በእግዚአብሔር ቃል ተፈጥረው እንደሚኖሩ፣ መሬትም በውሃ መካከልና በውሃም እንደ ተሠራች ሆን ብለው ይክዳሉ፤ በዚያን ጊዜ የነበረው ዓለም በውሃ ተጥለቅልቆ ጠፋ።
Arabic[ar]
قَالَ ٱلرَّسُولُ بُطْرُسُ عَنْ هؤُلَاءِ ٱلْمُسْتَهْزِئِينَ: «هٰذَا ٱلْأَمْرُ يَخْفَى عَلَيْهِمْ بِإِرَادَتِهِمْ، أَنَّهُ كَانَتْ هُنَالِكَ سَمٰوَاتٌ مُنْذُ ٱلْقِدَمِ وَأَرْضٌ قَائِمَةٌ كُتْلَةً مُتَمَاسِكَةً مِنَ ٱلْمِيَاهِ وَفِي وَسْطِ ٱلْمِيَاهِ بِكَلِمَةِ ٱللهِ. وَبِهَا هَلَكَ عَالَمُ ذٰلِكَ ٱلزَّمَانِ حِينَ غُمِرَ بِطُوفَانٍ مِنَ ٱلْمَاءِ.
Azerbaijani[az]
Belə rişxəndçilər haqqında həvari Peter deyirdi: «Belə düşünənlər bilmirlər ki, göylər qədim zamanlarda Allahın kəlamı ilə yarandı, yer də sudan və su vasitəsilə təşkil edildi. O zamankı dünya da həmin sularla boğulub məhv oldu.
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa siring na mga paraolog-olog, si apostol Pedro nagsabi: “Oyon sa saindang kabotan, an katotoohan na ini dai ninda namamangno, na igwa nin kalangitan poon kan suanoy asin sarong daga na dusok na nagtitindog hale sa tubig asin sa tahaw nin tubig paagi sa tataramon nin Dios; asin sa mga paaging iyan an kinaban kan panahon na idto nalaglag kan iyan malantopan nin tubig.
Bemba[bem]
Umutumwa Petro alandile pali bakapumya ba musango yo ukuti: “Umwabela ukufwaya kwabo, baluba ici cishinka, ukuti ku kale kwali imyulu ne sonde ilyakambantaniwe ukufuma mu menshi kabili mu kati ka menshi ku cebo ca kwa Lesa; na kuli ifyo icalo icalipo lilya, calyonawilwe ilyo cabunshiwe ku menshi.
Bulgarian[bg]
Апостол Петър казал следното за тези подиграватели: „Според собственото им желание, от вниманието им убягва това, че в древността е имало небе и земя, издигаща се като едно цяло над водата и посред водите чрез Божието слово, и именно чрез тези неща съществуващият тогава свят бил унищожен, когато бил залят с потоп от вода.
Bislama[bi]
Aposol Pita i tokbaot ol man ya blong jik, i talem se: “Olgeta oli stap tok olsem be oli no wantem tingbaot we bifo longtaem, God i tok, nao skae mo graon tufala i kamaot. Hem i mekem graon ya i kamaot long medel blong ol wota, mo hem i yusum wota ya blong wokem olgeta ples long wol. Mo long sem fasin, hem i yusum wota bakegen blong spolem, long taem ya we hem i spolem wol ya we i stap bifo, long wota ya we i ron bigwan.
Bangla[bn]
এই ধরনের উপহাসকদের বিষয়ে প্রেরিত পিতর বলেছিলেন: “সেই লোকেরা ইচ্ছাপূর্ব্বক ইহা ভুলিয়া যায় যে, আকাশমণ্ডল, এবং জল হইতে ও জল দ্বারা স্থিতিপ্রাপ্ত পৃথিবী ঈশ্বরের বাক্যের গুণে প্রাক্কালে ছিল; তদ্দ্বারা তখনকার জগৎ জলে আপ্লাবিত হইয়া নষ্ট হইয়াছিল।
Cebuano[ceb]
Bahin sa maong mga mabiaybiayon, si apostol Pedro miingon: “Sumala sa ilang gitinguha, sila wala makamatikod niining butanga, nga dihay mga langit gikan sa kakaraanan ug usa ka yuta nga nagbarog nga lig-on gikan sa tubig ug sa taliwala sa tubig pinaagi sa pulong sa Diyos; ug pinaagi niini ang kalibotan niadtong panahona nakaagom sa kalaglagan sa dihang kini gilunopan sa tubig.
Chuukese[chk]
Iei met Piter a apasa ussur: “Ren ar ekieki iei usun, a lama seni ir pwe a wor ekkewe lang lom lom ren ewe kapasen Kot, o pwal eu fonufan mi forata seni konik o ren konik. Iwe, ewe konik a pungutiu o a pwoluelo ewe fonufan mi nonnom lon ewe fansoun, o a pwal atailo.
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pyer ti dir konsernan sa bann moker: “Zot oubliye par ekspre, ki depi byen lontan lesyel ek later in ganny formen par parol Bondye. Later in sorti dan delo, e in ganny formen avek delo, egalman, lemonn ansyen ti ganny detri par delo, sa gran deliz.
Czech[cs]
Apoštol Petr o takových posměvačích napsal: „Podle jejich přání uniká . . . jejich pozornosti ta skutečnost, že nebesa byla odedávna, a země, která Božím slovem celistvě vystupovala z vody a uprostřed vody; a těmito prostředky tehdejší svět utrpěl zničení, když byl zatopen vodou.
Danish[da]
Om sådanne spottere sagde apostelen Peter: „I overensstemmelse med deres eget ønske undgår dette nemlig deres opmærksomhed, at der fra gammel tid var himle til samt en jord der var fremstået kompakt af vand og midt i vand ved Guds ord; og ved disse vande led den daværende verden undergang da den blev oversvømmet af vand.
German[de]
Über derartige Spötter sagte der Apostel Petrus: „Ihrem Wunsch gemäß entgeht diese Tatsache ihrer Kenntnis, dass es von alters her Himmel gab und eine Erde, die kompakt herausstand aus dem Wasser und inmitten des Wassers durch das Wort Gottes; und durch diese Dinge wurde die damalige Welt vernichtet, als sie mit Wasser überflutet wurde.
Ewe[ee]
Apostolo Petro gblɔ tso fewuɖula mawo ŋu be: “Woɣlae ɖe wo, esi wole edim nenema, bena dziƒowo li tso blema ke, eye anyigba hã li hedo tso tsi me, eye wòto tsi me le Mawu ƒe nya nu; nusiawo na tsiɖɔɖɔ yɔ xexe kema me, eye wòtsrɔ̃.
Efik[efi]
Apostle Peter eketịn̄ aban̄a utọ mbon nsahi oro ete: “Koro, mmọ ẹkoi ẹfre ẹte ke enyọn̄ ama odu toto ke eset ye isọn̄ emi ẹkedade ikọ Abasi ẹnam ọwọrọ ke mmọn̄ ọsọn̄ọ ada onyụn̄ odude ke ufọt mmọn̄; ndien ererimbot emi okodude adan̄aoro ama okụt nsobo kpa ke mme usụn̄ emi ke ini ẹkedade ukwọ ẹfụk enye.
Greek[el]
Σχετικά με τέτοιους χλευαστές, ο απόστολος Πέτρος δήλωσε: «Θεληματικά τους διαφεύγει αυτό το γεγονός, ότι υπήρχαν ουρανοί από παλιά και γη που στεκόταν συμπαγής έξω από νερό και ανάμεσα σε νερό με το λόγο του Θεού· και με εκείνα τα μέσα ο κόσμος εκείνου του καιρού υπέστη καταστροφή όταν κατακλύστηκε με νερό.
English[en]
Of such ridiculers, the apostle Peter stated: “According to their wish, this fact escapes their notice, that there were heavens from of old and an earth standing compactly out of water and in the midst of water by the word of God; and by those means the world of that time suffered destruction when it was deluged with water.
Spanish[es]
Refiriéndose a tales hombres, el apóstol Pedro escribió: “Conforme al deseo de ellos, este hecho se les escapa, que hubo cielos desde lo antiguo, y una tierra mantenida compactamente fuera de agua y en medio de agua por la palabra de Dios; y por aquellos medios el mundo de aquel tiempo sufrió destrucción cuando fue anegado en agua.
Estonian[et]
Selliste pilkajate kohta ütles apostel Peetrus: „Neil, kes seda tahavad, on teadmata, et taevad olid vanasti olemas ja maa koosnes veest ja vee läbi Jumala sõna väe tõttu ja et nende läbi tookordne maailm hukkus veeuputuses.
Finnish[fi]
Apostoli Pietari sanoi tällaisista pilkkaajista: ”Heidän toiveensa mukaan heiltä jää huomaamatta se, että vanhastaan oli taivaat ja maa, joka kiinteänä kohosi vedestä ja veden keskellä Jumalan sanan vaikutuksesta, ja niillä keinoin silloinen maailma kärsi tuhon, kun se hukutettiin vedellä.
French[fr]
De ces moqueurs, l’apôtre Pierre a dit : “ Selon leur désir, il leur échappe ceci : qu’il y avait des cieux depuis les temps anciens et une terre apparaissant en masse compacte au-dessus de l’eau et se trouvant au milieu de l’eau par la parole de Dieu ; et que par ces moyens le monde d’alors a été détruit quand il a été submergé par l’eau.
Ga[gaa]
Bɔfo Petro wie hefɛoyelɔi nɛɛ ahe akɛ: “Kwa amɛkwaa amɛjieɔ amɛhiɛ yɛ enɛ nɔ akɛ ŋwɛi yɛ kɛjɛ blema beebe, ni shikpɔŋ hu jɛ nu mli, ni etsɔ nu mli ebama shi yɛ Nyɔŋmɔ wiemɔ naa; nomɛi nɔŋŋ nɔ etsɔ ni nu ŋɔ no be lɛŋ je lɛ ni ehiɛ kpata lɛ.
Gilbertese[gil]
E taku te abotoro Betero ni kaineti ma taani bwainingare aikai: “Ba e raba aei i rouia, ngkai a aki kan ataia, ba bon iai karawa ma ngkoangkoa n ana taeka te Atua, ma aon te aba ae karikaki man te ran ao n te ran; are e uruaki iai aon te aba are ngkekei, ngke e iekaki n te ran.
Gujarati[gu]
એવા લોકોને ચેતવણી આપતા પીતરે કહ્યું: “પ્રથમ તો આ વાત જાણો કે છેલ્લા સમયમાં ઠઠ્ઠા કરનારા આવશે, જેઓ પોતાની દુર્વાસના પ્રમાણે ચાલશે, અને કહેશે કે, તેના આગમનના વચનનું શું થયું છે? કેમ કે પૂર્વજો ઊંઘી ગયા ત્યારથી ઉત્પત્તિના આરંભમાં સઘળું જેવું હતું તેવું જ રહે છે.
Gun[guw]
Apọsteli Pita dọho gando mẹṣankotọ mọnkọtọn lẹ go dọmọ: “Ehe wẹ yé yí ojlo do wọn, dọ gbọn ohó Jiwheyẹwhe tọn dali wẹ olọn lẹ do tin to hohowhenu, bọ aigba do mlindopọ sọn osin mẹ, bosọ nọte to osin mẹ.
Hebrew[he]
על לצים אלה אמר השליח פטרוס: ”מרצון שוכחים הם את הדבר הזה, שהשמיים היו מקדם וכי הארץ נתהוותה מן המים ועל־ ידי המים בדבר אלוהים; ועל־ ידי אלה נהרס העולם שהיה אז, בהישפטו במים.
Hindi[hi]
ऐसे हँसी-ठट्ठा करनेवालों के बारे में प्रेरित पौलुस ने कहा: “वे तो जान बूझकर यह भूल गए, कि परमेश्वर के वचन के द्वारा से आकाश प्राचीन काल से वर्तमान है और पृथ्वी भी जल में से बनी और जल में स्थिर है। इन्हीं के द्वारा उस युग का जगत जल में डूब कर नाश हो गया।
Hiligaynon[hil]
Sa sining mga mayubiton, si apostol Pedro nagsiling: “Suno sa ila luyag, wala nila matalupangdan ining katunayan, nga may mga langit halin pa sang una kag isa ka duta nga nagatindog sing malig-on halin sa tubig kag sa tunga sang tubig paagi sa pulong sang Dios; kag paagi sini ang kalibutan sadto nga tion nalaglag sang ginlapawan ini sang tubig.
Croatian[hr]
Apostol Petar je o takvim osobama rekao: “Po vlastitoj želji, previđaju činjenicu da su postojala nebesa iz davnine i zemlja koja se čvrsto izdizala iz vode i usred vode Božjom riječju, čime je svijet tog vremena bio uništen kad je bio potopljen vodom.
Hungarian[hu]
Péter apostol ezt írta az ilyen gúnyolódókról: „kívánságuk szerint elkerüli figyelmüket az a tény, hogy egek régtől fogva voltak, és a föld is, amely szilárd tömegként emelkedett ki a vízből és a vizek között, az Isten szavára; és ezek által az akkori világ pusztulást szenvedett, amikor elárasztották vízzel.
Armenian[hy]
Այդ ծաղրողների մասին Պետրոս առաքյալը գրեց. «Նորանք ուզում են այս բանը մոռանալ, թէ երկինքները վաղուց էին եւ երկիրս ջրից եւ ջրով հաստատուած է Աստուծոյ խօսքովը. նորա համար այն հին աշխարհքը ջրհեղեղով ապականուած կորաւ։
Indonesian[id]
Mengenai pencemooh seperti itu, rasul Petrus menyatakan, ”Menurut keinginan mereka, fakta ini luput dari perhatian mereka, bahwa sejak zaman dahulu, melalui firman Allah ada langit dan tanah yang padat yang keluar dari air dan berdiri di tengah-tengah air; dan dengan sarana itu, dunia pada waktu itu mengalami kebinasaan ketika dibanjiri air.
Igbo[ig]
Pita onyeozi kwuru banyere ndị dị otú ahụ na-akwa emo, sị: “Dị ka ọchịchọ ha si dị, ha na-echezọ eziokwu a, na e nwere eluigwe nke sitere n’oge ochie na ụwa nke na-eguzopụta na mmiri nakwa n’etiti mmiri n’ụzọ kpụkọrọ ọnụ site n’okwu nke Chineke; sitekwa n’ihe ndị ahụ ka ụwa nke oge ahụ bịara ná mbibi mgbe e mere ka iju mmiri rikpuo ya.
Iloko[ilo]
No maipapan kadagita a mangum-umsi, kinuna ni apostol Pedro: “Maitunos iti kayatda, malibasan ida daytoy a kinapudno, nga adda idi langlangit nanipud idi ugma ken maysa a daga nga agtaktakder a sititibker manipud iti danum ken iti tengnga ti danum babaen ti sao ti Dios; ket babaen kadagidiay a pamay-an nagpasar iti pannakadadael ti lubong iti daydi a tiempo idi nalayus iti danum.
Icelandic[is]
Pétur postuli sagði um slíka spottara: „Viljandi gleyma þeir því, að himnar voru til forðum og jörð til orðin af vatni og upp úr vatni fyrir orð Guðs. Þess vegna gekk vatnsflóðið yfir þann heim, sem þá var, svo að hann fórst.
Italian[it]
Parlando di questi schernitori, l’apostolo Pietro disse: “Secondo il loro desiderio, sfugge alla loro attenzione questo fatto, che dai tempi antichi vi erano i cieli e una terra situata solidamente fuori dell’acqua e nel mezzo dell’acqua mediante la parola di Dio; e mediante tali mezzi il mondo di quel tempo subì la distruzione quando fu inondato dall’acqua.
Georgian[ka]
ამ დამცინავების შესახებ პეტრე მოციქულმა თქვა: „მათ, თავიანთი ნებისამებრ, მხედველობიდან რჩებათ, რომ ძველთაგანვე იყო ცა და მიწა, რომელიც ღვთის სიტყვით წყლიდან მყარ მასად იყო ამოწეული და წყლებს შუა მოთავსებული. მათი საშუალებით განადგურდა იმდროინდელი ქვეყნიერება, როცა წყლით წაილეკა.
Kazakh[kk]
Олар жайлы елші Петір: “Солай ойлағанда олар мыналарды әдейі ескермейді: Құдайдың бұйрығымен көк баяғыдан бері бар болған, ал жер судан шығып, сумен қалыпқа келтірілді. Тәңірдің бұйрығына сай топан су кенеттен көне заманғы дүниені басып, адамзатты жойып жіберді.
Kalaallisut[kl]
Mitalliisut taamaattut pillugit Petrusi ima allappoq: „Inuit taama oqaluttut arajutsisimavaat itsarsuarmiilli qilaqartoq nunaqarlunilu Guutip oqaasiagut imermit imikkullu pinngortumik, taamaattumillu silarsuaq taamanernisaq imermit qarsunneqarluni piujunnaarpoq.
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಕುಚೋದ್ಯಗಾರರ ಕುರಿತು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನು ತಿಳಿಸಿದ್ದು: “ಹೀಗೆ ಮಾತಾಡುವವರು ಒಂದು ಸಂಗತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದರೂ ಬೇಕೆಂದು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾರೆ; ಅದೇನಂದರೆ —ಪೂರ್ವಕಾಲದಲ್ಲಿದ್ದ ಭೂಮ್ಯಾಕಾಶಗಳು ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಮೂಲಕ ನೀರಿನಿಂದ ಉಂಟಾಗಿ ನೀರಿನಿಂದ ಆಧಾರಗೊಂಡಿರುವಲ್ಲಿ ಆ ನೀರುಗಳಿಂದಲೇ ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿದ್ದ ಲೋಕವು ಜಲಪ್ರಲಯದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಯಿತು.
Korean[ko]
“그들은 자기들이 바라는 바에 따라, 이 사실을 간과하고 있습니다. 곧 하느님의 말씀에 의하여 예로부터 하늘이 있었고 또 땅이 물에서 나와 물 가운데 탄탄히 서 있었는데, 그것으로 말미암아 그때의 세상은 물의 넘침으로 멸망을 당하였다는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Petelo waambilepo pa bano bantu amba: “Mambo baswa kwikivulama kino amba, kufuma ne ku kala kwaji ne bya mwiulu, ne ntanda yalengelwe kasa yalupuka mu mema kabiji yaya ne mu mema, konka, ku jiwi ja Lesa; ko konka ko yaonaikijile ntanda yajipo, byo yalobele mu mema.
Kyrgyz[ky]
Андай шылдыңчылдар жөнүндө элчи Петир мындай деген: «[Алар] асман менен жердин башында эле Кудай сөзү аркылуу суудан жана суу аркылуу жаратылганын билгилери келишпейт. Бирок байыркы дүйнө топон суу аркылуу жок болгон.
Lingala[ln]
Mpo na batyoli ya ndenge wana, ntoma Petelo alobaki boye: “Engebene mposa na bango, likambo oyo ezali kokima bango, ete ezalaki na likoló moko banda kala mpe na mabelé moko oyo ebimaki lokola liboke makasi likoló ya mai mpe na katikati ya mai na nzela ya liloba ya Nzambe; mpe na nzela ya myango yango mokili ya ntango wana ezwaki libebi ntango ezindisamaki na mai.
Lozi[loz]
Ka za basheununi ba ba cwalo, muapositola Pitrosi na ize: “Ba libala ka mabomu kuli lihalimu ne li ezizwe kale, ni kuli lifasi ne li zwisizwe mwa mezi, mi la bulukwa mwa mezi ki Linzwi la Mulimu; ni kuli lifasi lani la shwa, kabakala Munda ku li kwahela.
Lithuanian[lt]
Apie šaipūnus apaštalas Petras rašė: „Jiems, to norintiems, lieka paslėpta, kad nuo seno buvo dangūs ir žemė, iš vandens ir per vandenį sutvarkyta Dievo žodžiu. Todėl ir ano meto pasaulis žuvo, vandeniu aptvindytas.
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Petelo wānenene pa bano bakibengo amba: “Kino namino bavulaminwe’kyo ne mutyima ponka’mba, kwadi ne madiulu a pa kalā, ne ntanda nayo ya kubumbwa ku mema, ne umbukata mwa mema, konka ku kinenwa kya Leza. Ko konka kwaonekele ne yoya ntanda yadiko’ya pa kulobelwa’yo mu mema.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Petelo wakamba bua basekianganyi aba ne: ‘Bobu badi basue kupua muoyo bua bualu ebu ne: Diulu diakadiku kale, ne buloba buakakuatakajibua bua mu mâyi bufume mu mâyi bua dîyi dia Nzambi; bualu bua mâyi aa, buloba abu buakadiku mu tshikondo atshi buakabuikidibua ne mâyi, buakajimina.
Luvale[lue]
Kaposetolo Petulu ahanjikile havatu kana ngwenyi: “Manganawa vanazange ngwavo, vawavulyame, mwomwo kufuma kushikulu kwapwile melu, namavu nawa vawakolezezele kumeya namumeya, nalizu lyaKalunga. Hawakiko nawa mafuchi aze apwileko hamakumbi aze, hakuwajimika mumeya anongele.
Macedonian[mk]
За таквите потсмевачи апостол Петар рекол: „Според нивната желба, тие го превидуваат фактот дека постоеле небеса од дамнина и земја која цврсто се издигала од водата и среде водата преку Божјата реч; преку кои светот од тоа време претрпе уништување кога беше потопен со вода.
Mongolian[mn]
Ийм элэглэн дооглогчдын тухай элч Петр: «Бурхны үгээр тэнгэр нь өнө эрт оршин тогтносон бөгөөд газар нь уснаас болон усаар хэлбэржсэн болохыг тэд санаатайгаар үл ойшоодог. Тэр үед ертөнц усан галавт автан, усаар устгагдсан аж.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Pɩɛɛr yeela woto laadb kãens wɛɛngẽ: “Bãmb ka rat n deeg tɩ yaa ne Wẽnnaam goama la yĩngri be hal pĩnda, la koom kɩtame tɩ tẽng puk yẽ pʋgẽ, la ne ko-kãnga dũniyã sẽn da be pĩnda sãama koom sẽn lim-a wã yĩng ye.
Maltese[mt]
Dwar dawn ir- ridikolaturi, l- appostlu Pietru stqarr: “Skond ix- xewqa tagħhom, huma jagħlqu għajnejhom għal dan il- fatt, li kien hemm smewwiet mill- qedem u art solida żżomm f’wiċċ l- ilma u f’nofs l- ilma bil- kelma t’Alla; u permezz taʼ dawn, id- dinja taʼ dak iż- żmien inqerdet meta ġiet mgħarrqa bl- ilma.
Burmese[my]
ထိုသို့ကဲ့ရဲ့လှောင်ပြောင်သူများနှင့်စပ်လျဉ်း၍ တမန်တော်ပေတရုက ဤသို့ဆိုသည်– ‘ရှေးကာလ၌ မိုးကောင်းကင်ကိုလည်းကောင်း ရေထဲကထွက်၍ ရေဖြင့်တည်သောမြေကြီးကိုလည်းကောင်း ဘုရားသခင်၏နှုတ်မြွက်စကားတော်သည် ဖြစ်စေတော်မူကြောင်းနှင့် ဖြစ်ဖူးသောလောကဓာတ်ကို ထိုသို့အားဖြင့် ရေနှင့်လွှမ်းမြှုပ်၍ ဖျက်ဆီးကြောင်းကို ထိုသူတို့သည် မှတ်မိချင်သောစိတ်မရှိကြ။
Norwegian[nb]
Apostelen Peter sa om slike spottere: «I samsvar med deres ønske unngår dette deres oppmerksomhet, at det var himler fra gammel tid og en jord som stod kompakt ut av vann og midt i vann ved Guds ord; og ved disse midler ble datidens verden tilintetgjort da den ble oversvømt av vann.
Ndonga[ng]
Omuyapostoli Petrus okwa popya shi na sha novasheki va tya ngaho a ti: “[Otave] lipwililike owina va fa inava shiiva nokutya, eulu nedu la dja momeva nola tungwa nomeva, kwa li a kala nonalenale taa kwatelelwa keenghono dondjovo yaKalunga, ndele muo ounyuni winya wonale wa nyonaukila meyelu lao.
Dutch[nl]
Over zulke spotters zei de apostel Petrus: „Overeenkomstig hun wens ontgaat dit feit hun aandacht, dat er door het woord van God van oudsher hemelen waren en een aarde, compact staande uit het water en te midden van water; en door die middelen werd de toenmalige wereld vernietigd toen ze door water werd overstroomd.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Petro o boletše ka bakweri ba bjalo gore: “Go ya ka go rata ga bona, ga ba kgone go lemoga taba ye ya gore go kile gwa ba le magodimo go tloga kgale le lefase le le tšwilego le bopagane meetseng le gare ga meetse ka lentšu la Modimo; gomme ka tšona lefase la nakong yeo le ile la senywa ge le be le apešwa ke meetse.
Ossetic[os]
Ахӕмты тыххӕй апостол Петр загъта: «Афтӕ хъуыдыгӕнджытӕ нӕ зонынц, райдайӕны Хуыцауы дзырдӕй ӕрвтӕ ӕмӕ зӕхх арӕзт кӕй сты дон ӕмӕ донӕй: уымӕ гӕсгӕ уӕды дуне фесӕфт фӕдӕлдон уӕвгӕйӕ.
Papiamento[pap]
Apòstel Pedro a bisa di e hasidónan di bofon ei: “Di nan mes boluntat nan no kier aseptá e echo aki, ku pa medio di e palabra di Dios e shelunan a eksistí di hopi tempu pasá i e tera a wòrdu formá for di awa i pa medio di awa, dor di kual e mundu di e tempu ei a wòrdu destruí, siendo inundá ku awa.
Pijin[pis]
Aposol Peter hem sei olsem abaotem pipol wea duim datwan: “Olketa no willing for luksavve long disfala tru samting: Long bifor, toktok bilong God hem mekem heven kamap and earth for kamaot from wata mekem earth stap midolwan long wata; and hem iusim olketa samting hia for finisim world long datfala taem, taem flood kavarem earth.
Polish[pl]
Apostoł Piotr napisał o takich szydercach: „Zgodnie ze swym życzeniem przeoczają fakt, iż od dawna były niebiosa oraz ziemia spoiście wystająca z wody i pośród wody za sprawą Bożego słowa; i przez te rzeczy ówczesny świat uległ zagładzie, gdy został zatopiony wodą.
Portuguese[pt]
O apóstolo Pedro disse a respeito desses zombadores: “Segundo o desejo deles, escapa-lhes este fato, de que desde a antiguidade havia céus, e uma terra sobressaindo compactamente à água e no meio da água, pela palavra de Deus; e, por esses meios, o mundo daquele tempo sofreu destruição, ao ser inundado pela água.
Rundi[rn]
Ku biraba abo bantu, intumwa Petero yavuze ati: “Biyobagiza ibigirankana yuko kera hār’amajuru, n’isi yakūwe mu mazi n’ijambo ry’Imana, rikayirema mu mazi.
Ruund[rnd]
Piur pa in dises inay, kambuy Pita walonda anch: “Yikat kuvuramenau yawiy ey, anch kwading maur pa muten wa pasak, ni ngand ayitangila pa mem, yichidi mu mem, mulong wa dizu dia Nzamb; ni mem mabwika ngand yading pasak, yajiya ni mem.
Romanian[ro]
Referindu-se la astfel de batjocoritori, apostolul Petru a spus: „Potrivit dorinţei lor, ei scapă din vedere acest fapt: că existau ceruri din timpuri străvechi şi un pământ care stătea ca o masă compactă afară din apă şi în mijlocul apei prin cuvântul lui Dumnezeu; şi că prin aceste mijloace lumea de atunci a fost distrusă când a fost inundată de apă.
Russian[ru]
Апостол Петр писал о таких насмешниках: «Они, в угоду себе, оставляют без внимания то, что были небеса давних времен и земля, плотной массой выступающая из воды и среди воды по слову Бога, посредством чего существовавший тогда мир был погублен, когда его затопили воды.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Petero yavuze iby’abo bakobanyi agira ati “biyibagiza nkana yuko ijuru ryahozeho uhereye kera kose, n’isi yakuwe mu mazi ikazengurukwa na yo ku bw’ijambo ry’Imana, ari byo byatumye isi ya kera irengwaho n’amazi ikarimbuka.
Sango[sg]
Bazengele Pierre asara tënë ti azo ti hengo ndo tongaso: “Teti ala ye ti girisa tënë so: na lege ti tënë ti Nzapa, ayayu ayeke giriri kozoni, na sese ayeke, sese so alondo na yâ ngu na aga na lege ti ngu; na lege ti ye so, sese so ayeke giriri a futi, teti ngu ahon ndo ti sese kue.
Slovak[sk]
Apoštol Peter o takýchto posmievačoch napísal: „Podľa ich priania uniká totiž ich pozornosti skutočnosť, že nebesia boli oddávna a zem, ktorá Božím slovom celistvo vystupovala z vody a uprostred vody; a týmito prostriedkami vtedajší svet utrpel zničenie, keď bol zaplavený vodou.
Slovenian[sl]
O takšnih posmehovalcih je apostol Peter napisal: »Nočejo namreč videti tega, da nebo obstaja že od davnih časov ter da je zemlja po Božji besedi trdno sprijeta stala iz vode in sredi vode, po čemer je takratni svet doletelo uničenje, ko je bil z vodo potopljen.
Shona[sn]
Achitaura nezvevaseki vakadaro, muapostora Petro akanyora kuti: “Maererano nezvavanoda, vanokundikana kuziva chinhu ichi, kuti kubvira kare kwaiva nematenga uye nyika yakanga yakabatana isiri mumvura uye iri pakati pemvura, zvaitwa neshoko raMwari; uye nezvinhu izvozvo nyika yepanguva iyoyo yakaparadzwa payakafukidzwa nemvura.
Albanian[sq]
Apostulli Pjetër tha për këta tallës: «Me dëshirë, atyre u shpëton pa vënë re ky fakt, se që nga kohët e lashta kishte qiej dhe tokë që qëndronte në mënyrë kompakte jashtë ujit dhe në mes të ujit me anë të fjalës së Perëndisë. Prej tyre bota e asaj kohe pësoi shkatërrimin, kur u përmbyt nga uji.
Serbian[sr]
Petar je o takvim ljudima rekao: „Po sopstvenoj želji, oni previđaju činjenicu da su nebesa postojala od davnina i zemlja koja se čvrsto izdizala iz vode i usred vode Božjom rečju; čime je svet tog vremena bio uništen kad je bio potopljen vodom.
Sranan Tongo[srn]
Disi na san na apostel Petrus e taki fu den spotuman dati: „Fu espresi den no wani sabi a sani disi, namku taki nanga yepi fu a wortu fu Gado hemel kon de fu sensi owruten, èn sosrefi wan grontapu di ben opo komoto na ini a watra leki drei gron, èn soso watra ben de na en lontu; nanga yepi fu den sani dati, a grontapu fu a ten dati ben kisi pori di watra sungu en.
Southern Sotho[st]
Ha moapostola Petrose a bua ka basomi ba joalo, o ile a re: “Ho ea ka takatso ea bona, ha ba ele hloko ’nete ena, hore ho ne ho e-na le maholimo ho tloha khale le lefatše le neng le eme le setlellane ho tsoa metsing le har’a metsi ka lentsoe la Molimo; ’me ka mekhoa eo lefatše la nakong eo le ile la timela ha le koaheloa ke metsi.
Swedish[sv]
Om sådana hånfulla människor sade aposteln Petrus: ”I överensstämmelse med deras önskan undgår detta nämligen deras uppmärksamhet, att himlar fanns till sedan gammalt och en jord, stående kompakt ur vatten och mitt i vatten genom Guds ord; och genom dessa ting drabbades världen på den tiden av förintelse då den översvämmades av vatten.
Swahili[sw]
Mtume Petro alisema hivi kuhusu wadhihaki hao: “Kulingana na kupenda kwao, wao hawalioni jambo hili, kwamba mbingu zilikuwapo tangu zamani za kale na dunia ikisimama imara kutoka katika maji na katikati ya maji kwa neno la Mungu; na kwa njia hizo ulimwengu wa wakati huo uliangamia kwa gharika ya maji.
Congo Swahili[swc]
Mtume Petro alisema hivi kuhusu wadhihaki hao: “Kulingana na kupenda kwao, wao hawalioni jambo hili, kwamba mbingu zilikuwapo tangu zamani za kale na dunia ikisimama imara kutoka katika maji na katikati ya maji kwa neno la Mungu; na kwa njia hizo ulimwengu wa wakati huo uliangamia kwa gharika ya maji.
Tamil[ta]
அத்தகைய பரியாசக்காரர்களைப் பற்றி அப்போஸ்தலன் பேதுரு இவ்வாறு எழுதினார்: “பூர்வகாலத்தில் தேவனுடைய வார்த்தையினாலே வானங்களும், ஜலத்தினின்று தோன்றி ஜலத்தினாலே நிலைகொண்டிருக்கிற பூமியும் உண்டாயினவென்பதையும், அப்பொழுது இருந்த உலகம் ஜலப்பிரளயத்தினாலே அழிந்ததென்பதையும் மனதார அறியாமலிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అలాంటి అపహాసకుల గురించి అపొస్తలుడైన పేతురు ఇలా చెబుతున్నాడు: “పూర్వమునుండి ఆకాశముండెననియు, నీళ్లలోనుండియు నీళ్లవలనను సమకూర్చబడిన భూమియు దేవుని వాక్యమువలన కలిగెననియు వారు బుద్ధిపూర్వకముగా మరతురు. ఆ నీళ్లవలన అప్పుడున్న లోకము నీటివరదలో మునిగి నశించెను.
Thai[th]
อัครสาวก เปโตร กล่าว เกี่ยว กับ พวก ผู้ เยาะเย้ย เหล่า นี้ ว่า “ตาม ความ ประสงค์ ของ เขา ข้อ เท็จ จริง เรื่อง นี้ พ้น จาก การ สังเกต ของ เขา คือ ว่า โดย คํา ตรัส ของ พระเจ้า มี ฟ้า สวรรค์ ใน ครั้ง โบราณ และ แผ่นดิน โลก ตั้ง เป็น ปึก แผ่น ออก จาก น้ํา และ ใน ท่ามกลาง น้ํา และ โดย วิธี นี้ โลก ใน สมัย นั้น ประสบ พินาศกรรม คราว ถูก น้ํา ท่วม.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጴጥሮስ ብዛዕባ ኸምዚኦም ዝኣመሰሉ መላገጽቲ: “ሰማያት ካብ ጥንቲ ብቓል ኣምላኽ ከም ዝነበረ: ምድሪውን ካብ ማይን ብማይን ምዃና: ነዚ ፈትዮም ይርስዕዎ አለዉ። እታ ሽዑ ዝነበረት ዓለም ብእኡ: በቲ ማይ: ተሰጢማ ጠፍኤት።
Tiv[tiv]
Apostoli Peteru ôr kwagh u mbanahantar mban wener: “Kwagh ne hungur ve sha apera er sha imo i Aôndo yô, Usha lu tsuaa je kua tar kpaa u u dugh shin mnger man i er u sha mnger kpaa. Ka sha ve kpaa man tar u u lu hen shighe la, mngerem uve u, u tim kera ye.
Turkmen[tk]
Ýaňsylaýjylar babatda Petrus resul şeýle diýdi: «Olar gökleriň Hudaýyň sözi arkaly gadymdan bäri bardygyndan, ýeriň suw arkaly suwdan döräninden bilgeşleýin gapyldyr. Ýöne ol wagtky dünýä şol suwda hem gark bolup heläklenipdi.
Tagalog[tl]
Sa gayong mga manunuya, sinabi ni apostol Pedro: “Ayon sa kanilang naisin, ang bagay na ito ay nakalalampas sa kanilang pansin, na may mga langit mula noong sinauna at isang lupa na nakatayong matatag mula sa tubig at sa gitna ng tubig sa pamamagitan ng salita ng Diyos; at sa pamamagitan ng mga iyon ang sanlibutan ng panahong iyon ay dumanas ng pagkapuksa nang apawan ito ng tubig.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Petere o ile a bua jaana ka basotli ba ba ntseng jalo: “Go ya ka keletso ya bone, ntlha eno ga ba kgone go e lemoga, gore go ne go na le magodimo go tswa bogologolong le lefatshe le eme le kitlane go tswa mo metsing e bile le le mo gare ga metsi ka lefoko la Modimo; mme lefatshe la nako eo le ne la senngwa ka dilo tseo fa le ne le rwalelelwa ka metsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya basikusampaula aaba, imwaapostolo Petro wakati: “Balilubya-lubya caali kuti, Ijulu lyakalengwa kalekale, ayalo nyika yakanunwa mumaanzi akuyobolwa akati kamaanzi, kujwi lya-Leza, alimwi eyo nyika yaciindi eciya yakanyonyoonwa kulingao, mboyakapayizigwa maanzi.
Tok Pisin[tpi]
Na God i kisim wara na mekim graun i kamap namel long wara. Na bihain God i tok na em i mekim wara i kamap gen na bikpela tait i karamapim dispela graun, na graun i bagarap olgeta. Na nau, long wankain tok bilong God tasol, skai na graun i stap na i wetim paia i kamap na i bagarapim ol.
Turkish[tr]
Elçi Petrus bu alaycılar hakkında şöyle dedi: “Onlar şu gerçeği bile bile göz ardı ediyorlar: Eskiden beri bir gök ve Tanrı’nın emriyle sulardan yükselen ve suların ortasında pekişmiş şekilde duran bir yer vardı. Ve o zamanın dünyası sular altında kaldığında bunlarla yıkıma uğramıştı.
Tsonga[ts]
Malunghana ni vahlekuri vo tano, muapostola Petro u te: “Hi ku navela ka vona, a va yi lemuki mhaka ya leswaku ku sukela khale a ku ri ni matilo ni misava leyi yimeke yi vumbana ehandle ka mati ni le xikarhi ka mati hi rito ra Xikwembu; naswona misava ya nkarhi wolowo yi lovisiwile ha wona loko mati ma yi khubumeta.
Tatar[tt]
Алар, бу кисәтүләрне санга сукмасалар, моның нәтиҗәсе нинди булачак икәнен аңларга тиеш. Бу кешеләр турында рәсүл Петер болай дип язган: «Алар күк вә җир борынгыдан булуын, аларның Аллаһы сүзе аркылы судан һәм су белән яратылганын юри оныталар. Борынгы дөнья сүз аркылы туфан суы белән юк ителгән.
Tuvalu[tvl]
E uiga ki tino fakatauemu konā, ne fai mai te apositolo ko Petelu: “E fakapuli ne latou a te mea nei: ne faipati a te Atua i aso ko ‵teka, ko te mea eiloa ko iai te lagi mo te lalolagi. A te lalolagi ne tupu ake i te vai kae ne siomia ne te vai, ka ko te vai foki tenā ko te lolo ne fakamasei ne ia a fenua o te lalolagi mua.
Twi[tw]
Ɔsomafo Petro kaa fɛwdifo a wɔte saa ho asɛm sɛ: “Esiane sɛ wɔn ankasa pɛ no saa nti, wonhu nokwasɛm yi sɛ efi tete no na ɔsoro wɔ hɔ, na asase no fi nsu mu gyina hɔ pintinn ma nsu atwa ho ahyia, Onyankopɔn asɛm nti; na ɛnam so na nsu yiri sɛee wiase a na ɛwɔ hɔ saa bere no.
Ukrainian[uk]
Про таких насмішників апостол Петро написав: «Вони просто не хочуть зважати на те, що в давнину вже були небеса і земля, котра за словом Бога виступала суцільною масою з-посеред вод, якими і був знищений тодішній світ, коли був затоплений водою.
Umbundu[umb]
Upostolo Petulu poku lombolola catiamẽla kokuavo, wa popia hati: “Ocipango cavo muẽle va ivalako okuti, londaka ya Suku, kosiahũlu ilu lia kala ale. Kuenje ongongo ya ñualiwa lovava, haiyo ya tunda vokati kovava. Loluali lua kaile koloneke viaco lua nyõliwa lovava kuenje lua taka.
Urdu[ur]
پطرس رسول نے انکے بارے میں لکھا: ”وہ تو جانبُوجھ کر یہ بھول گئے کہ خدا کے کلام کے ذریعہ سے آسمان قدیم سے موجود ہیں اور زمین پانی میں سے بنی اور پانی میں قائم ہے۔ اِن ہی کے ذریعہ سے اُس وقت کی دُنیا ڈوب کر ہلاک ہوئی۔
Venda[ve]
Musi a tshi amba nga vhenevho vhagoḓi, muapostola Petro o ri: “Vha hangwa khole zwauri maṱaḓulu o vha hone tsha kale na kale, na ḽifhasi ḽo bvaho maḓini, ḽa ima nga maḓi nga ipfi ḽa Mudzimu. Eneo maḓi a fhedza a dovha a mbwandamedza shango ḽa misi yeneyo, ḽa lovha.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phi-e-rơ nói về những người chế giễu đó: “Chúng nó có ý quên lửng đi rằng buổi xưa bởi lời Đức Chúa Trời có các từng trời và trái đất, đất ra từ nước và làm nên ở giữa nước, thế-gian bấy giờ cũng bị hủy-phá như vậy, là bị chìm-đắm bởi nước lụt.
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod han sugad nga mga magyubit, hi apostol Pedro nagsiring: “Ini ira gintuyo hin paghingalimti, nga may mga langit tikang ha tinikangan, ngan tuna nga ginhimo tikang ha tubig ngan ha butnga han tubig, pinaagi han pulong han Dios. Tungod hini nga hinungdan an kalibotan hadto, nga linibnasan hin tubig, nawara.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi vāvā ʼaia, ʼe ʼui fēnei e te ʼapositolo ko Petelo: “ ʼUhi heʼe mole nātou fia tui, ʼe galo kiā nātou te meʼa ʼaenī: neʼe ʼi ai te ʼu lagi ʼi te ʼu temi ʼāfea, pea mo he kele ʼe māʼopoʼopo lelei ʼi ʼoluga ʼo te vai pea neʼe tuʼu ʼi te lotomalie ʼo te vai ʼuhi ko te folafola ʼa te ʼAtua; pea ko te mālama ʼo te temi ʼaia neʼe fakaʼauha ʼaki te ʼu meʼa ʼaia, ʼi te temi ʼaē neʼe lōfia ai ʼi te vai.
Xhosa[xh]
Ethetha ngabo bagculeli, umpostile uPetros wathi: “Ngenxa yeminqweno yabo, abasiqondi isibakala sokuba, amazulu awabakho kwakudala, kunye nomhlaba oyimbumba ephuma emanzini nomi phakathi kwamanzi, ezo zinto zibekho ngelizwi likaThixo; yaye kwangalo ihlabathi langoko latshatyalaliswa xa lakhukuliswa ngamanzi kanogumbe.
Yapese[yap]
I weliy apostal Peter murung’agen e piin ma moning ni gaar: “Machane daburad ni ngar tafinayniged e re bugithin ni baaray nib riyul’: kakrom e non Got me sum e pi tharmiy nge fayleng. Me yib e but’ u fithik’ e ran nga lang ni ran e yodoromnag, ma ku ran ni fare ran ni yib nge tharey e nam e ir e kirebnag e bin kakrom e fayleng.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pétérù sọ nípa àwọn olùyọṣùtì yẹn pé: “Ní ìbámu pẹ̀lú ìdàníyàn wọn, òtítọ́ yìí bọ́ lọ́wọ́ àfiyèsí wọn, pé àwọn ọ̀run wà láti ìgbà láéláé àti ilẹ̀ ayé kan tí ó dúró digbí-digbí láti inú omi àti ní àárín omi nípasẹ̀ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run; àti nípasẹ̀ ohun wọnnì, ayé ìgbà yẹn jìyà ìparun nígbà tí a fi àkúnya omi bò ó mọ́lẹ̀.
Yucateco[yua]
Le ka tʼaanaj Pedro tiʼ le máakoʼobaʼ, letiʼeʼ tu yaʼalaj: «Baʼax ku yúuchuleʼ letiʼobeʼ maʼ u kʼáat u kʼaj óoltoʼobeʼ le kaʼanoʼob yaniliʼob tiʼ le úuchben kʼiinoʼoboʼ bey xan le luʼumoʼ jóokʼ tiʼ le jaʼoʼ yéetel tʼubukbal ichil le jaʼoʼ tu yoʼolal u tʼaan Jajal Dios. Tu yoʼolal lelaʼ le yóokʼol kaab yaan kaʼachoʼ xuʼulsaʼab tu yoʼolal u jaʼil le búulkabaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Apóstol Pedru guníʼ de ca binni ca sicaríʼ: «Peru ndi nga ni qué na ca binni que guiene, dede chiqué maca nuu ibáʼ, ne ra uníʼ Dios cha guidxilayú, uyáʼ ni. Ndaani nisa biree guidxilayú, ne lu nisa nuu ni de yanna. Ne laca nisa binitilú guidxilayú chiqué, dxi bilaahua ni que. Peru ibáʼ ne guidxilayú ni nuu yanna ri la?
Zande[zne]
Gu mokedi nangia Petero afura tipa ngbatunga agu airasawia re ki yaa: “I tigayo nakpi nyemu gi pai re du ni okooko ho be yo nga, angbangbaturũ adu kina ho bakuru yo, na kpotosende ni mangimangi he be ime na rogo ime, mbiko gu pai nga ga Mbori; na be agi apai re gu zegino nadu ho mbata, ime afu afu ku auru he si ki gberẽ.
Zulu[zu]
Ekhuluma ngalabo bahleki bosulu, umphostoli uPetru wathi: “Ngokwesifiso sabo, leli qiniso liyabaphunyuka, lokuthi ayekhona amazulu kusukela kudala nomhlaba omi ubumbene uvelé emanzini futhi uphakathi kwamanzi ngezwi likaNkulunkulu; ngawo izwe langaleso sikhathi labhujiswa lapho limbozwa amanzi.