Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ziegler подаде писмена молба до служителя по изслушването за достъп до отговорите на другите страни на ИВ.
Czech[cs]
Ziegler podal úředníkovi pro slyšení písemnou žádost o přístup k odpovědím dalších zúčastněných stran na sdělení o námitkách.
Danish[da]
Ziegler fremsendte en skriftlig anmodning til høringskonsulenten og bad om aktindsigt i de øvrige parter svar til klagepunktsmeddelelsen.
German[de]
Ziegler beantragte schriftlich beim Anhörungsbeauftragten Einsicht in die Erwiderungen der anderen Parteien auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte.
Greek[el]
Η Ziegler απηύθυνε γραπτό αίτημα στο σύμβουλο ακροάσεων για πρόσβαση στις απαντήσεις των άλλων μερών στην ΚΑ.
English[en]
Ziegler made a written request to the Hearing Officer for access to the other parties’ replies to the SO.
Spanish[es]
Ziegler le dirigió una petición escrita en la que solicitaba tener acceso a las respuestas al PC de las otras partes.
Estonian[et]
Ziegler esitas ärakuulamise eest vastutavale ametnikule kirjaliku taotluse juurdepääsu saamiseks vastustele, mille ülejäänud pooled vastuväidetele esitasid.
Finnish[fi]
Se teki kuulemismenettelystä vastaavalle neuvonantajalle kirjallisen pyynnön saada tutustua vastauksiin, joita muut osapuolet olivat antaneet väitetiedoksiantoon.
French[fr]
Ziegler a demandé par écrit au conseiller-auditeur de pouvoir accéder aux réponses à la communication des griefs des autres parties.
Hungarian[hu]
A Ziegler írásban kérte a meghallgató tisztviselőtől, hogy engedélyezze számára a többi fél által a kifogásközlésre adott válaszokba való betekintést.
Italian[it]
Quest’ultimo ha domandato per iscritto al consigliere-auditore di poter accedere alle risposte date dalle altre parti alla comunicazione degli addebiti.
Lithuanian[lt]
„Ziegler“ bylas nagrinėjančiam pareigūnui pateikė prašymą raštu leisti susipažinti su kitų šalių atsakymais į prieštaravimo pareiškimą.
Latvian[lv]
Ziegler uzklausīšanas amatpersonai iesniedza rakstisku lūgumu sniegt piekļuvi citu pušu atbildēm uz paziņojumu par iebildumiem.
Maltese[mt]
Ziegler għamel talba bil-miktub lill-Uffiċjal tas-Seduta għall-aċċess tar-risposti tal-partijiet l-oħra lid-DO.
Dutch[nl]
Ziegler diende een schriftelijke aanvraag in bij de raadadviseur-auditeur om toegang te krijgen tot de antwoorden van de andere partijen op de punten van bezwaar.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwo Ziegler wnioskowało na piśmie do urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające o dostęp do odpowiedzi pozostałych stron na pisemne zgłoszenie zastrzeżeń.
Portuguese[pt]
A Ziegler dirigiu um pedido escrito ao auditor para o acesso às respostas à comunicação de objecções das outras partes.
Romanian[ro]
Aceasta a transmis consilierului-auditor o cerere scrisă pentru obținerea accesului la răspunsurile celorlalte părți la comunicarea privind obiecțiunile.
Slovak[sk]
Podnik Ziengler podal vyšetrovateľovi písomnú žiadosť, ktorá sa týkala prístupu k odpovediam ostatných strán na oznámenie námietok.
Slovenian[sl]
Podjetje Ziegler je pooblaščenko za zaslišanje pisno zaprosilo za vpogled v odgovore drugih strank na obvestilo o nasprotovanju.
Swedish[sv]
Ziegler lämnade in en skriftlig begäran till förhörsombudet för att få tillgång till de andra parternas svar på meddelandet om invändningar.