Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Watter gelykenis van Jesus sal in die volgende artikel bespreek word?
Arabic[ar]
(ب) أَيُّ مَثَلٍ قَدَّمَهُ يَسُوعُ سَنُنَاقِشُهُ فِي ٱلْمَقَالَةِ ٱلتَّالِيَةِ؟
Azerbaijani[az]
b) Növbəti məqalədə İsanın hansı məsəli müzakirə ediləcək?
Central Bikol[bcl]
(b) Anong parabola ni Jesus an pag-oolayan niato sa sunod na artikulo?
Bemba[bem]
(b) Cilangililo nshi Yesu alandile ico tukalandapo mu cipande cikonkelepo?
Bulgarian[bg]
(б) Коя притча на Исус ще разгледаме в следващата статия?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang sambingay ni Jesus ang hisgotan sa sunod nga artikulo?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki parabol Zezi nou pou egzaminen dan lot lartik?
Czech[cs]
(b) O kterém Ježíšově podobenství bude pojednávat následující článek?
Danish[da]
(b) Hvilken lignelse vil den næste artikel behandle?
German[de]
(b) Welches Gleichnis Jesu wird im nächsten Artikel behandelt?
Ewe[ee]
(b) Yesu ƒe lododo ka mee míadzro le nyati si kplɔe ɖo me?
Efik[efi]
(b) Ewe uwụtn̄kpọ emi Jesus ọkọnọde ke idineme ke ibuotikọ oro etienede?
Greek[el]
(β) Ποια παραβολή του Ιησού θα εξεταστεί στο επόμενο άρθρο;
English[en]
(b) What parable of Jesus will be considered in the following article?
Spanish[es]
b) ¿Qué parábola de Jesús se analizará en el siguiente artículo?
Estonian[et]
b) Missugust Jeesuse tähendamissõna vaatleme järgmises artiklis?
Persian[fa]
ب) در مقالهٔ بعدی به کدام تشبیه عیسی توجه خواهیم کرد؟
Finnish[fi]
b) Mitä Jeesuksen vertausta tarkastellaan seuraavassa kirjoituksessa?
Fijian[fj]
(b) Na vosa vakatautauvata cava i Jisu ena veivosakitaki ena ulutaga tarava?
French[fr]
b) Qu’allons- nous examiner dans l’article suivant ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ Yesu abɛbua wɔbaasusu he yɛ nikasemɔ ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
(b) Baikara ana kabotau Iesu ake a na rinanoaki n te kaongora ae imwin aei?
Guarani[gn]
b) Mbaʼe ehémplopa omoĩvaʼekue Jesús jahechátava pe artíkulo oúvape?
Gujarati[gu]
(ખ) હવે પછીના લેખમાં આપણે શાના વિષે વધારે શીખીશું?
Gun[guw]
(b) Oló Jesu tọn tẹwẹ na yin dogbapọnna to hosọ he bọdego mẹ?
Hausa[ha]
(b) Waɗanne ƙarin kalmomin Yesu ne za mu bincika a talifi na gaba?
Hebrew[he]
(ב) באיזה משל שסיפר ישוע נדון במאמר הבא?
Hindi[hi]
(ख) हम अगले लेख में यीशु के बताए किस दृष्टांत पर गौर करेंगे?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano nga parabola ni Jesus ang binagbinagon naton sa masunod nga artikulo?
Hiri Motu[ho]
(b) Stadi gabena ai edena parabole do ita herevalaia?
Croatian[hr]
(b) Koju ćemo Isusovu usporedbu obraditi u sljedećem članku?
Haitian[ht]
b) Ki parabòl Jezi te bay nou pral egzamine nan atik ki vin apre a ?
Hungarian[hu]
b) Jézus melyik példázatát vizsgáljuk meg a következő cikkben?
Armenian[hy]
բ) Հիսուսի ո՞ր առակն ենք քննարկելու հաջորդ հոդվածում։
Western Armenian[hyw]
(բ) Յաջորդ յօդուածին մէջ Յիսուսի ո՞ր առակը նկատի պիտի առնուի։
Indonesian[id]
(b) Parabel apa yang Yesus sampaikan yang akan diulas dalam artikel berikut?
Igbo[ig]
(b) Olee ilu Jizọs nke anyị ga-atụle n’isiokwu na-esonụ?
Iloko[ilo]
(b) Ania a pangngarig ni Jesus ti usigentayo iti sumaganad nga artikulo?
Icelandic[is]
(b) Um hvaða dæmisögu verður fjallað í næstu grein?
Isoko[iso]
(b) Ọtadhesẹ Jesu ọfa vẹ ma te ta kpahe evaọ uzoẹme nọ o rrọ aro na?
Italian[it]
(b) Quale parabola di Gesù sarà trattata nel prossimo articolo?
Japanese[ja]
ロ)次の記事では,イエスのどんなたとえ話を取り上げますか。
Kongo[kg]
(b) Inki kingana ya Yezu beto tatadila na disolo yina kelanda?
Kazakh[kk]
ә) Келесі мақалада Исаның қандай астарлы әңгімесі қарастырылады?
Kalaallisut[kl]
(b) Assersuusiaq suna allaaserisami tulliuttumi sammissavarput?
Khmer[km]
(ខ) ក្នុង អត្ថបទ បន្ទាប់ តើ យើង នឹង ពិនិត្យ មើល ពាក្យ ប្រៀប ប្រដូច មួយ ណា របស់ ព្រះ យេស៊ូ?
Kaonde[kqn]
(b) Ñanyi kishimpi kyaambile Yesu kikambiwapo mu mutwe walondelapo?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Nkia kingana kia Yesu kibadikwa mun’elongi dilanda?
Kyrgyz[ky]
б) Кийинки макалада эмне талкууланат?
Ganda[lg]
(b) Lugero ki olwa Yesu lwe tujja okwekenneenya mu kitundu ekinnaddako?
Lingala[ln]
(b) Ndakisa nini ya Yesu tokotalela na lisolo oyo elandi?
Lozi[loz]
(b) Ki nguli ifi ya n’a kandekile Jesu ye ka nyakisiswa mwa taba ye tatama?
Lithuanian[lt]
b) Kokį Jėzaus palyginimą aptarsime kitame straipsnyje?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i lukindi’ka lukwabo lwa Yesu lotukabandaula mu kishinte kilonda’ko?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmufuanu kayi utuamona mu tshiena-bualu tshidi tshilonda?
Luvale[lue]
(b) Chishimo muka atele Yesu chize natukashimutwila muchihande nachikavangizaho?
Lunda[lun]
(b) Chishimwinyi chaYesu chakahanjekewahu muchibaba chinahiñuhu?
Lushai[lus]
(b) A dawta thuziakah Isua tehkhin thu sawi eng nge kan ngaihtuah dâwn?
Latvian[lv]
b) Par kādu Jēzus stāstītu līdzību ir runa nākamajā rakstā?
Morisyen[mfe]
(b) Ki parabole ki Jésus ti donné, nou pou examiné dan prochain lartik?
Malagasy[mg]
b) Inona no fanoharana nolazain’i Jesosy, izay hodinihina ao amin’ny lahatsoratra manaraka?
Marshallese[mh]
(b) Ta nan ko an Jesus jenaj etali ilo katak in tok juõn?
Macedonian[mk]
б) Која споредба на Исус ќе ја разгледаме во следната статија?
Malayalam[ml]
(ബി) അടുത്ത ലേഖനത്തിൽ നാം എന്തു ചർച്ചചെയ്യും?
Mongolian[mn]
б) Дараагийн өгүүллээр Есүсийн ярьсан ямар ёгт үлгэрийг ярилцах вэ?
Mòoré[mos]
b) Kiba-bʋg a Zezi sẽn kõ yell la d na n gom sõsg ning sẽn pʋgdã pʋgẽ?
Marathi[mr]
(ख) पुढील लेखात येशूच्या कोणत्या दाखल्याची चर्चा करण्यात आली आहे?
Maltese[mt]
(b) Liema parabbola taʼ Ġesù se tiġi kunsidrata fl- artiklu li jmiss?
Burmese[my]
(ခ) ယေရှု၏အဘယ်ပုံဥပမာကို နောက်ဆောင်းပါးတွင် သုံးသပ်ကြမည်နည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvilken illustrasjon som Jesus fortalte, kommer den neste artikkelen inn på?
Nepali[ne]
(ख) यसपछिको लेखमा येशूको कुन दृष्टान्तलाई विचार गरिनेछ?
Ndonga[ng]
(b) Eyele laJesus lilipi tali ka kundafanwa moshitukulwa tashi landula?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e fakatai ha Iesu ka fakatutala a tautolu ki ai he vala tala ka mui mai?
Dutch[nl]
(b) Welke illustratie van Jezus wordt in het volgende artikel besproken?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke papišo efe ya Jesu yeo e tlago go ahla-ahlwa sehlogong se se latelago?
Nyanja[ny]
(b) M’nkhani yotsatira, kodi tikambirana fanizo liti limene Yesu anapereka?
Oromo[om]
(b) Mataduree ittaanurratti jechoota Yesus warra kam ilaalla?
Ossetic[os]
ӕ) Цавӕр фӕсномыг ныхасыл цӕудзӕн дзырд иннӕ статьяйы?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਅਸੀਂ ਅਗਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਕਹਾਣੀ ਉੱਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਾਂਗੇ?
Pangasinan[pag]
(b) Anto so parabolo nen Jesus a konsideraen tayo ed onsublay ya artikulo?
Papiamento[pap]
(b) Kua parábola di Hesus nos lo konsiderá den e siguiente artíkulo?
Pijin[pis]
(b) Wanem tokpiksa bilong Jesus nao bae iumi storyim long next article?
Polish[pl]
(b) Na czym się skupimy w następnym artykule?
Pohnpeian[pon]
(b) Artikel en mwurin met pahn kasawih mehnia sapwellimen Sises karasaras?
Portuguese[pt]
(b) Que parábola de Jesus será considerada no próximo artigo?
Ayacucho Quechua[quy]
b) Jesuspa, ¿ima willakusqanmantataq qatiqnin estudiopi yachasunchik?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Ima rikch’anachiymantan qatimuq estudiopi yachasun?
Rundi[rn]
(b) Ni umugani uwuhe Yezu yavuze turimbura mu kiganiro gikurikira?
Ruund[rnd]
(b) Chishimu ik cha Yesu tukeza kushinshikin mu mutu wa mulong wambakedinap?
Romanian[ro]
b) Ce parabolă a lui Isus vom analiza în articolul următor?
Russian[ru]
б) Какую притчу Иисуса мы рассмотрим в следующей статье?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni uwuhe mugani wa Yesu tuzasuzuma mu gice gikurikira?
Sango[sg]
(b) Toli wa so Jésus afa ni e yeke bâ ande ni na yâ ti article ti peko?
Slovak[sk]
b) Aké Ježišovo podobenstvo sa bude rozoberať v nasledujúcom článku?
Slovenian[sl]
b) Katero Jezusovo ponazoritev bomo pregledali v naslednjem članku?
Shona[sn]
(b) Mufananidzo upi waJesu uchakurukurwa munyaya inotevera?
Albanian[sq]
(b) Cilin ilustrim të Jezuit do të shqyrtojmë në artikullin vijues?
Serbian[sr]
(b) Koje ćemo Isusovo poređenje osmotriti u sledećem članku?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu agersitori di Yesus fruteri, wi sa go luku na ini na artikel di e kon?
Southern Sotho[st]
(b) Ke papiso efe ea Jesu eo re tla e hlahloba sehloohong se latelang?
Swedish[sv]
b) Vilken av Jesu liknelser kommer att behandlas i följande artikel?
Swahili[sw]
(b) Ni mfano gani wa Yesu utakaozungumziwa katika habari inayofuata?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni mfano gani wa Yesu utakaozungumziwa katika habari inayofuata?
Tiv[tiv]
(b) Ka injakwagh i Yesu i nyi se hen ken kwaghhenen u a dondo nee?
Turkmen[tk]
b) Indiki makalada Isanyň haýsy tymsalyna serederis?
Tagalog[tl]
(b) Anong talinghaga ni Jesus ang tatalakayin sa susunod na artikulo?
Tetela[tll]
b) Wɛɛla akɔna waki Yeso wayotɔsɛdingola lo sawo diayela?
Tswana[tn]
(b) Go tla sekasekwa setshwantsho sefe sa ga Jesu mo setlhogong se se latelang?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e pealapeli ‘a Sīsū ‘e lāulea ki ai ‘i he kupu hoko maí?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino ncikozyanyo nzi ca Jesu ciya kulangwa-langwa mucibalo ciccilila?
Tok Pisin[tpi]
(b) Long stadi i kamap bihain long dispela, bai yumi skelim wanem tok piksa bilong Jisas?
Turkish[tr]
(b) Gelecek makalede İsa’nın verdiği hangi mesel ele alınacak?
Tsonga[ts]
(b) Hi xihi xifaniso xa Yesu lexi ku nga ta buriwa ha xona eka xihloko lexi landzelaka?
Tatar[tt]
б) Гайсәнең нинди ачык мисалы чираттагы мәкаләдә каралачак?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi ni ntharika wuli ya Yesu iyo tizamudumbiskana mu nkhani yakulondezgapo?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te tala fakatusa a Iesu ka sau‵tala tatou ki ei i te suā mataupu?
Twi[tw]
(b) Mfatoho a Yesu mae bɛn na yebesusuw ho wɔ adesua a edi hɔ no mu?
Tahitian[ty]
(b) Teihea parabole a Iesu o te hi‘opoahia i roto i te tumu parau i muri nei?
Ukrainian[uk]
б) Яку притчу Ісуса ми розглянемо в наступній статті?
Umbundu[umb]
(b) Olusapo lupi lua Yesu tuka konomuisa vocipama cikuãimo?
Urdu[ur]
(ب) یسوع کی کس تمثیل پر اگلے مضمون میں غور کِیا جائے گا؟
Venda[ve]
(b) Ndi tshifhio tshifanyiso tsha Yesu tshine tsha ḓo haseledzwa theroni i tevhelaho?
Vietnamese[vi]
(b) Bài tiếp theo sẽ xem xét minh họa nào của Chúa Giê-su?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano nga parabola ni Jesus an paghihisgotan ha masunod nga artikulo?
Wallisian[wls]
(b) Koteā te tahi lea fakatātā ʼa Sesu ʼe tou vakaʼi anai ʼi te ʼalatike ʼaē kā hoa mai?
Xhosa[xh]
(b) Nguwuphi umzekeliso kaYesu esiza kuxubusha ngawo kwinqaku elilandelayo?
Yapese[yap]
(b) Mang fanathin ku Jesus e yira weliy ko bin migid e article?
Yoruba[yo]
(b) Àkàwé tí Jésù sọ wo la máa gbé yẹ̀ wò nínú àpilẹ̀kọ tó kàn?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼax kettʼaanil tu tsʼáaj Jesús yaan k-ilik teʼ tuláakʼ xookoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xi ejemplu bidii Jesús ni chiguidúʼyanu lu sti tema ca.
Zande[zne]
(b) Gini sanza Yesu agumbaha berewe ani ka wisigoho rogo gu papara kekeapai naye fuo gere?
Zulu[zu]
(b) Yimuphi umzekeliso kaJesu ozocatshangelwa esihlokweni esilandelayo?