Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat sy vlees frisser word as in die jeug; laat hy terugkeer na die dae van sy jeugdige krag’” (Job 33:23-26).
Amharic[am]
ሥጋው ከልጅ ሥጋ የበለጠ ይለምልም፤ ብርቱ ወደነበረበት የወጣትነት ዘመኑም ይመለስ።’”
Arabic[ar]
لِيَصِرْ لَحْمُهُ أَغَضَّ مِنْ لَحْمِ حَدَاثَتِهِ، وَلْيَعُدْ إِلَى أَيَّامِ شَبَابِهِ›».
Baoulé[bci]
Maan i wunnɛn’n ba nun. Maan ɔ sɛ i sin yo kpinndinkpinndin kɛ i gbanflɛn nun’n sa.’”
Bemba[bem]
Lekeni umubili wakwe uleleme ukucila uwa mwaice; abwelele na ku nshiku sha bulumendo bwakwe.’”
Bangla[bn]
তাহার মাংস বালকের অপেক্ষাও সতেজ হইবে, সে যৌবনকাল ফিরিয়া পাইবে।”
Cebuano[ceb]
Mabag-o ang iyang unod labi pa kay sa pagkabatan-on.’”
Chuukese[chk]
Mürin inisin epwe wiliti inisin eman alüal, epwe liwiniti pöchökülan lealüalün.’”
Seselwa Creole French[crs]
Ki son laser i vin pli fre ki dan son zenes; ki i reganny viger bann zour son zenes.’”
Czech[cs]
Ať se jeho tělo stane svěžejším než v mládí; ať se vrátí do dnů své mladistvé síly.‘“
Danish[da]
Lad hans legeme blive friskere end det var i ungdommen; lad ham vende tilbage til ungdomskraftens dage.’“
Dehu[dhv]
Tro ha pepeija la ngönetei angeice hune la nekönat; tro hmaca angeic’ a thupëtesij.’
Ewe[ee]
Eƒe ŋutilã negazu yeyee wu ale si wònɔ le eƒe sɔhɛmenɔɣi; negbugbɔ yi eƒe sɔhɛmenɔɣi me ŋusẽ ƒe ŋkekewo me.’”
Efik[efi]
Obụkidem esie akabade nsek akan eke eyenọwọn̄: enye ayafiak ke mme usen uyen esie.”
English[en]
Let his flesh become fresher than in youth; let him return to the days of his youthful vigor.’”
Spanish[es]
Que su carne se haga más fresca que en la juventud; que vuelva a los días de su vigor juvenil’” (Job 33:23-26).
Fijian[fj]
Ena qai vinaka tale na lewena me vaka na lewe ni gone: ena vuki me cauravou tale.”
French[fr]
Que sa chair devienne plus fraîche que dans la jeunesse, qu’il revienne aux jours de sa vigueur juvénile.
Ga[gaa]
No lɛ eheloo lɛ aaatsɔ efɔ́ fe gbekɛ nɔ̃; eeeku sɛɛ eeetsɔ oblanyo ekoŋŋ.”
Gilbertese[gil]
E na raoiroi riki irikona nakon irikon te teei, e na manga okiri ana bong n ataei.”
Gun[guw]
Agbasalan etọn na . . . jẹ e mẹ hú ovi de tọn; e lẹgọ do azán ovu etọn tọn lẹ” mẹ.
Hebrew[he]
רוטפש בשרו מנוער [יהיה בשרו רענן יותר משהיה בימי נעוריו]; ישוב לימי עלומיו’” (איוב ל”ג:23–26).
Croatian[hr]
Neka tijelo njegovo postane svježije nego u mladosti, neka se vrati u dane mladenačke snage svoje!’”
Hungarian[hu]
Legyen üdébb a teste, mint ifjúkorában; térjen vissza fiatalos erejének napjaihoz«” (Jób 33:23–26).
Western Armenian[hyw]
Անոր մարմինը տղու մարմինէն աւելի փափուկ պիտի ըլլայ ու անիկա իր մանկութեան օրերուն պիտի դառնայ’» (Յոբ 33։
Indonesian[id]
Biarlah tubuhnya menjadi lebih segar daripada semasa muda; biarlah ia kembali ke hari-hari kegagahan masa mudanya.’”
Igbo[ig]
Ka ahụ́ ya dị ọhụrụ karịa otú ọ dị n’oge ọ bụ nwata; ka ọ laghachi otú ọ dị n’oge o nwere ike okorobịa.’”
Italian[it]
La sua carne divenga più fresca che nella giovinezza; torni egli ai giorni del suo vigore giovanile’”.
Japanese[ja]
彼の肉は若いころよりもみずみずしくなり,その若い時の精力の日に返るように』」。(
Georgian[ka]
განუახლდეს ხორცი ახალგაზრდობის დროინდელზე მეტად და დაუბრუნდეს ახალგაზრდული ძლიერება“» (იობ.
Kongo[kg]
Bika nsuni na yandi kukuma pete kuluta na buleke; bika yandi kuvutuka na bilumbu ya ngolo na yandi ya butoko.’”
Korean[ko]
그의 살을 어린 시절보다도 더 새로워지게 하고, 그를 젊음의 활기가 넘치는 날로 돌아가게 하여라.’”
Kaonde[kqn]
Mubiji wanji aluke ke pamo nobe wa mwanyike, kabiji bulume bwa bunsongwalume bwanji bubwelemo.”
San Salvador Kongo[kwy]
E nitu andi isundidi o wete ke mu nitu a mwana ko; ovutuka kuna lumbu ya kileke kiandi.”
Ganda[lg]
Omubiri gwe ka gudde buggya okusinga bwe gwali mu buvubuka; addemu abe n’amaanyi nga bwe yali nnaku ez’obuvubuka bwe.”
Lingala[ln]
Mosuni na ye ekóma ya sika koleka oyo ya bolenge; azonga na mikolo oyo azalaki na makasi ya bolenge.’”
Lithuanian[lt]
Jo kūnas atsinaujins ir jis grįš į jaunystės dienas’“ (Job 33:23-26, Brb).
Luba-Katanga[lu]
Umbidi wandi ukafufuma kutabuka wa bwanuke; witolela ku mafuku a busongwalume bwandi.”
Luba-Lulua[lua]
Munyinyi wa pambidi pende neupite wa muana bulengele, udi upingana ku matuku a bunsongalume buende.’
Lunda[lun]
Mujimba windi wukwila se-ne-ne, chakubadika wamwana wanyanya; wukufunta cheñi muwukwenzi windi.”
Luo[luo]
Dende mondo obed mapoth moloyo dend nyathi; we mondo obed kaka nobet ka podi ne en rawera.”’
Morisyen[mfe]
Ki so la peau vinn pli frais ki dan so jeunesse; ki li regagne la force ki li ti ena kan li ti jeune.’
Marshallese[mh]
Kõniekin e naj emõnlok jen kõniekin niñniñ; ej jeblak ñõn ran ko ke e ar inono.”
Macedonian[mk]
Неговото тело нека стане посвежо отколку во младоста, нека се врати во деновите на својата младешка сила!‘“
Malayalam[ml]
അവന്റെ ദേഹം യൗവനത്തിലെക്കാൾ ചൈതന്യവത്താകട്ടെ; അവൻ യൗവനകാലത്തിലേക്കു മടങ്ങിവരട്ടെ.’
Mòoré[mos]
Bɩ a yĩngã lebg poll n yɩɩg a bi-bɩɩlmã sasa, bɩ a lebs n paam keelem ning a sẽn da tar a bi-bɩɩlmã sasa wã.”
Marathi[mr]
मग त्याचे शरीर बालकाच्यापेक्षा टवटवीत होते; त्याचे तारुण्याचे दिवस त्याला पुन्हा प्राप्त होतात.”
Maltese[mt]
Ħa jsir laħmu iktar frisk milli fiż- żgħożija; ħa jmur lura lejn il- jiem mimlijin enerġija taż- żgħożija.’”
Norwegian[nb]
La hans kropp bli friskere enn i ungdommen; la ham vende tilbake til sin ungdomskrafts dager.’»
Nepali[ne]
तब त्यो मानिस आफ्नो युवावस्थामा भन्दा पनि झन् बलियो हुनेछ, त्यो आफ्नो मस्त जवानीको बेलामा जस्तै हुनेछ।’
Ndonga[ng]
Olutu lwe otalu fulithwa koonkondo dhuugundjuka, oye ta shunine komasiku guugundjuka we.’”
Niuean[niu]
Kua liu moui mitaki hana tino ke homo atu ke he tino he tama tote; to liu foki a ia ke he hana vaha fuata.”
Dutch[nl]
Zijn vlees worde frisser dan in de jeugd; hij kere terug tot de dagen van zijn jeugdige kracht’” (Job 33:23-26).
Northern Sotho[nso]
Ya ba xôna nama y’axwe e tl’o xo boêla, ya mphsafala, a tlo etša mola à sa le yo mofsa.”
Nyanja[ny]
Mnofu wake udzakhala se, woposa wa mwana; adzabwerera ku masiku a ubwana wake.”
Nyaneka[nyk]
Ohitu yae maikatalala vali tyipona pouna. Akondoka vali kononthiki mboukuendye wae.’”
Pangasinan[pag]
Say laman to sikato naani tadtariwa nen say laman na ugaw; sikato ompawil ed saray agew na kaugawan to.’”
Pijin[pis]
Body bilong hem bae kamap gud moa winim taem hem young and hem bae strong moa olsem taem hem young.’
Pohnpeian[pon]
Iet pweinen eh pahn kasaledekla.’ Paliwere pahn pwurehng pwulopwulla oh kehlailda.”
Portuguese[pt]
Torne-se a sua carne mais fresca do que na infância; volte ele aos dias do seu vigor juvenil.’”
Rundi[rn]
Umubiri wiwe nutotahare kurusha mu buto; nasubire mu misi y’ingoga ziwe zo mu buto.’”
Ruund[rnd]
Mujimbu wend ukwikal sinin mudi mujimbu wa mwan, ukat kuchirikin kand ku machuku ma [wi]nsand wend.”
Samoan[sm]
E toe ola lelei ai lona tino e sili i le tama itiiti, e toe foʻi o ia i ona pō o lona tauleʻaleʻa.’”
Shona[sn]
Nyama yake ngaive itsva kupfuura paaiva muduku; ngaadzokere kumazuva esimba rouduku hwake.’”
Albanian[sq]
Mishi iu bëftë më i freskët se në rini! Iu ktheftë gjallëria si në ditët e rinisë!’»
Serbian[sr]
Neka telo njegovo postane sveže kao u mladosti, neka se vrati u dane mladalačke snage svoje“ (Jov 33:23-26).
Southern Sotho[st]
Nama ea hae e ke e nchafale ho feta bocheng; a ke a khutlele matsatsing a mahlahahlaha a hae a bocha.’”
Swahili[sw]
Nyama yake na iwe laini kuliko wakati wa ujana; na arudi kwenye siku za nguvu za ujana wake.’”
Congo Swahili[swc]
Nyama yake na iwe laini kuliko wakati wa ujana; na arudi kwenye siku za nguvu za ujana wake.’”
Telugu[te]
వానికి తన చిన్ననాటిస్థితి తిరిగి కలుగును” అని అన్నాడు.
Thai[th]
เนื้อ ของ เขา ก็ จะ กลับ เปล่ง ปลั่ง ยิ่ง กว่า เนื้อ ของ เด็ก, และ ความ หนุ่มแน่น ของ เขา ก็ จะ กลับ คืน มา.’
Tiv[tiv]
Inyam i nan ia hingir hegh á hemba i wanye kpaa; nana hide nana hingir er sha ayange a nan lu iyev la yô.’
Turkmen[tk]
Goý, onuň bedeni ýaşlyk döwründen hem juwan bolsun.
Tetela[tll]
Ndi ayuyala uku akindi lu nshi yandi y’olongo a pami.”
Tswana[tn]
A nama ya gagwe e shafale go gaisa le nako ya bosha, a a boele mo malatsing a matlhagatlhaga a bosha jwa gagwe.’”
Tongan[to]
E moui lelei hake hono jino i ha tamajii: e toe foki ia ki he gaahi aho o ene kei jii.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aabe alukanda luteteete kwiinda lwakubwana; aapiluke kumazuba aanguzu zyabukubusi bwakwe.’”
Turkish[tr]
Teni gençlik çağındakinden körpe olsun, gençlik günlerindeki dinçliğine yeniden kavuşsun’” (Eyüp 33:23-26).
Tsonga[ts]
Nyama yakwe a yi ve yintshwa ku tlula evuntshweni; a a vuyele emasikwini ya matimba yakwe ya vuntshwa.’”
Twi[tw]
Ma ne honam nyɛ frɔmfrɔm nsen mmofra de; ma ɔnsan nkɔ ne mmeranteberem ahoɔden mu.’”
Tahitian[ty]
E rahi hoi te poria o to ’na ra tino i to te tamarii; e ho‘i oia i tana ap[î]raa ra.”
Ukrainian[uk]
Тоді відмолодиться тіло його, поверне до днів його юности» (Йова 33:23—26).
Urdu[ur]
اُس کا جسم بچے کے جسم سے بھی تازہ ہو [جائے] اور اُس کی جوانی کے دن لوٹ [آئیں]۔“
Venda[ve]
Ndi hone ṋama yawe i tshi ḓo dovha ya khwaṱha ya fhira ya ḓafu.”
Vietnamese[vi]
Người sẽ được thẳng da mát thịt như buổi thơ-ấu; người trở lại ngày đang-thì” (Gióp 33:24-26).
Waray (Philippines)[war]
An iya unod malalabi hin kapuraw kay han kanan bata; hiya mabalik ha mga adlaw han iya pagkabatan-on.”
Wallisian[wls]
Ke liliu tona kakano ʼo foʼou ake ʼi tona kei tūpulaga, ke toe liliu ki te ʼu ʼaho ʼo tona mālohi fakatūpulaga!’
Xhosa[xh]
Inyama yakhe mayihlaziyeke ngakumbi kunasebutsheni; makabuyele emihleni yamandla obutsha bakhe.’”
Yapese[yap]
Ma ra fel’ fithik’ i downgin bayay nge bod be’ ni kab pagal.’”
Yoruba[yo]
Kí ara rẹ̀ jà yọ̀yọ̀ ju ti ìgbà èwe; kí ó padà sí àwọn ọjọ́ okun inú ti ìgbà èwe rẹ̀.’”
Zulu[zu]
Inyama yakhe mayibe ntsha kunasebusheni; makabuyele ezinsukwini zobungqabavu bobusha bakhe.’”