Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, ако е повдигнат въпросът за съвместимостта на национална правна уредба с някоя от класическите свободи, Хартата би се прилагала както ако държавите членки се позовават на някое от изключенията, предвидени от Договорите в това отношение, така и във всеки друг случай, когато основните права се оказват засегнати.
Czech[cs]
Pokud tedy vyvstává otázka slučitelnosti vnitrostátní právní úpravy s některou z klasických svobod, uplatní se Listina jak v případě, že členské státy chtějí využít některé z výjimek, které Smlouvy v tomto ohledu stanoví, tak v jakémkoliv jiném případě, kdy jsou dotčena základní práva.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, όταν τίθεται ζήτημα συμβατότητας εθνικής ρυθμίσεως με κάποια από αυτές τις κλασικές ελευθερίες, ο Χάρτης τυγχάνει εφαρμογής τόσο σε περίπτωση που τα κράτη μέλη αποσκοπούν στην εφαρμογή κάποιας από τις προβλεπόμενες στις Συνθήκες εξαιρέσεως όσο και σε κάθε άλλη περίπτωση προσβολής θεμελιωδών δικαιωμάτων.
English[en]
Accordingly, if the compatibility of national legislation with any of those traditional freedoms is called into question, the Charter will be applicable both where the Member States seek to rely on one of the exceptions which the Treaties lay down in that regard and in any other situation in which the fundamental rights are affected.
Spanish[es]
Por tanto, si se suscita la compatibilidad de una normativa nacional con alguna de aquellas libertades clásicas, la Carta será aplicable tanto si los Estados miembros pretenden acogerse a algunas de las excepciones que los Tratados prevén al respecto, como en cualquier otro caso en el que los derechos fundamentales resulten afectados.
Estonian[et]
Järelikult, kui tekib küsimus, kas mõni riigisisene õigusnorm on kooskõlas mõnega nendest klassikalistest vabadustest, siis on harta kohaldatav nii juhul, kui liikmesriigid soovivad kasutada mõnda selles suhtes aluslepingutes ette nähtud eranditest, kui ka igal muul juhul, kui põhiõigusi riivatakse.
Finnish[fi]
Tämä tarkoittaa, että jos kyse on kansallisen lainsäädännön yhteensoveltuvuudesta jonkin perinteisen vapauden kanssa, perusoikeuskirjaa sovelletaan sekä silloin, jos jäsenvaltiot aikovat vedota johonkin perussopimuksissa määrätyistä poikkeuksista, että kaikissa muissakin tilanteissa, joissa kyse on perusoikeuksista.
French[fr]
Par conséquent, si la compatibilité d’une règlementation nationale avec une de ces libertés traditionnelles est mise en cause, la Charte s’appliquera tant lorsque les États membres entendent se prévaloir de certaines des exceptions prévues à cet égard par les traités que dans tout autre cas dans lequel les droits fondamentaux sont affectés.
Croatian[hr]
Može se činiti da taj pristup ne odstupa puno od onog koji se zauzima kada se primjenjivost Povelje povezuje s primjenom opravdanja koje je izričito dopušteno Ugovorima.
Hungarian[hu]
Következésképpen, ha felvetődik valamely nemzeti jogszabálynak az e klasszikus szabadságok valamelyikével való összeegyeztethetősége, a Chartát akkor is alkalmazni kell, ha a tagállamok a Szerződésekben e vonatkozásban előírt kivételekkel szándékoznak élni, mint bármely olyan más esetben, amelyben az alapvető jogok érintettnek bizonyulnak.
Italian[it]
Di conseguenza, qualora venga messa in discussione la compatibilità di una normativa nazionale con una delle suddette libertà classiche, la Carta sarà applicabile sia nel caso in cui gli Stati membri intendano avvalersi delle eccezioni previste al riguardo dai Trattati, sia in qualunque altro caso nel quale risultino interessati i diritti fondamentali.
Lithuanian[lt]
Taigi, jeigu keliamas klausimas dėl nacionalinės teisės akto atitikties kuriai nors iš tų įprastų laisvių, Chartija taikoma tiek tuo atveju, jei valstybės narės siekia remtis tam tikromis išimtimis, kurios atitinkamu klausimu numatytos Sutartyse, tiek bet kuriuo kitu atveju, kai daromas poveikis pagrindinėms teisėms.
Latvian[lv]
Tādējādi, ja rodas jautājums par valsts tiesiskā regulējuma saderību ar kādu no šīm tradicionālajām brīvībām, ir jāpiemēro Harta ne tikai tad, ja dalībvalstis vēlas noteikt dažus izņēmumus, kas šajā ziņā ir paredzēti Līgumos, bet arī jebkurā citā gadījumā, kad ir skartas pamattiesības.
Maltese[mt]
Konsegwentement, jekk titqajjem il-kwistjoni dwar il-kompatibbilità ta’ leġiżlazzjoni nazzjonali ma’ waħda minn dawn il-libertajiet klassiċi, il-Karta tkun applikabbli kemm jekk l-Istati Membri għandhom l-għan li jaċċettaw uħud mill-eċċezzjonijiet li t-Trattati jipprevedu f’dan ir-rigward, kif ukoll fi kwalunkwe każ ieħor fejn jiġu affettwati d-drittijiet fundamentali.
Portuguese[pt]
Consequentemente, estando em causa a compatibilidade de uma legislação nacional com qualquer uma dessas liberdades clássicas, a Carta será aplicável tanto se os Estados‐Membros pretendem invocar uma das exceções previstas nos Tratados, como em qualquer outro caso em que os direitos fundamentais sejam afetados.
Romanian[ro]
În consecință, dacă se ridică problema compatibilității unei reglementări naționale cu una dintre libertățile clasice menționate, carta va fi aplicabilă atât în cazul în care statele membre intenționează să utilizeze unele dintre excepțiile prevăzute de tratate în această privință, cât și în orice alt caz în care drepturile fundamentale sunt afectate.
Slovak[sk]
Ak teda vznikne otázka týkajúca sa zlučiteľnosti vnútroštátnej právnej úpravy s niektorou z týchto tradičných slobôd, Charta sa uplatní tak v prípade, ak členské štáty chcú využiť niektoré z výnimiek, ktoré Zmluvy v tejto súvislosti stanovujú, ako aj v ktoromkoľvek inom prípade, keď sú dotknuté základné práva.
Slovenian[sl]
Če se torej pojavi vprašanje združljivosti nacionalne ureditve s katero od teh klasičnih svoboščin, je Listino mogoče uporabiti tako v primeru, če se države članice poskušajo zateči h kateri od izjem, ki jih Pogodbi določata v ta namen, kot tudi v katerem koli drugem primeru, v katerem so temeljne pravice prizadete.
Swedish[sv]
Om det ska prövas huruvida en nationell lagstiftning är förenlig med någon av dessa klassiska friheter, är stadgan följaktligen tillämplig såväl om medlemsstaterna vill omfattas av något av de undantag som fördragen föreskriver i detta sammanhang, som i andra fall där de grundläggande rättigheterna berörs.