Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 16:23 gee ons hierdie versekering en sê: “Die hart van die wyse maak sy mond verstandig en vermeerder die lering op sy lippe.”
Arabic[ar]
وتؤكد لنا الامثال ١٦:٢٣ ذلك قائلة: «قلب الحكيم (يجعل فمه يظهر بصيرة) ويزيد شفتيه علما.»
Central Bikol[bcl]
An Talinhaga 16:23 inaasegurar kita kaini, na nagsasabi: “An puso kan madonong nagpapangyari sa saiyang ngoso na magpaheling nin pakarorop, asin sa saiyang mga ngabil iyan nakadadagdag nin pan-agyat.”
Bemba[bem]
Amapinda 16:23 yatwebekesha ulwa ici, ukusoso kuti: “Umutima wa wa mano ulenga akanwa kakwe [ukushilimuka, NW], no kulundako ukukolopeka ku milomo yakwe.”
Bulgarian[bg]
Притчи 16:23 (NW) ни уверява в това, като казва: „Сърцето на мъдрия кара устата му да проявява прозорливост, и на устните му добавя убедителност.“
Bislama[bi]
Proveb 16:23 i talem samting ya, i se: “Hat blong waes man i mekem hem i tok wetem fasin luksave, mo i mekem we ol toktok blong hem oli gat paoa long narafala man.”
Cebuano[ceb]
Nagapasalig kanato niini ang Proverbio 16:23, sa pag-ingon: “Ang kasingkasing sa manggialamon nagapahinabo sa iyang baba sa pagpakitag pag-ila, ug ngadto sa iyang mga ngabil kini nagadugang ug pagkamadanihon.”
Czech[cs]
Kniha Přísloví 16:23 nás o tom ujišťuje: „Srdce moudrého působí, že jeho ústa projevují pochopení, a jeho rtům to dodává přesvědčivosti.“
Danish[da]
Det forsikres vi om i Ordsprogene 16:23, hvor der siges: „Den vises hjerte giver hans mund indsigt og føjer overtalelsesevne til hans læber.“
German[de]
Das wird uns in Sprüche 16:23 versichert, wo es heißt: „Das Herz des Weisen läßt seinen Mund Einsicht bekunden, und seinen Lippen fügt es Überzeugungskraft hinzu.“
Ewe[ee]
(Tim. II, 3:16, 17) Mina mí katã míadze agbagba le esia gome be míakpe ɖe ƒomea me tɔwo ŋu be ‘woadze klo na Fofo la.’—Ef. 3:14, 15.
Efik[efi]
Mme N̄ke 16:23 ọn̄wọn̄ọ ntem ọnọ nnyịn, ọdọhọde ete: “Esịt owo eti ibuot anam inua esie edi ọniọn̄: enye eyenyụn̄ ọbọrọ ke se n̄kpọkinua esie ekpepde.”
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίαι 16:23, ΜΝΚ, μας διαβεβαιώνει σχετικά με αυτό, λέγοντας: ‘Η καρδιά του σοφού κάνει το στόμα του να δείχνει ενόραση, και στα χείλη του προσθέτει πειστικότητα’.
English[en]
Proverbs 16:23 assures us of this, saying: “The heart of the wise one causes his mouth to show insight, and to his lips it adds persuasiveness.”
Spanish[es]
Proverbios 16:23 nos lo garantiza, pues dice: “El corazón del sabio hace que su boca muestre perspicacia, y a sus labios añade persuasiva”.
Estonian[et]
Õpetussõnad 16:23 kinnitab meile: „Targa süda teeb tema suu targaks [„ajendab tema suud kõnelema mõistvalt”, NW] ja edendab ta huultel õpetust!”
Finnish[fi]
Sananlaskujen 16: 23:ssa vakuutetaankin: ”Viisaan sydän panee hänen suunsa ilmaisemaan ymmärtäväisyyttä, ja hänen huulilleen se lisää suostuttelukykyä.”
Faroese[fo]
Hetta fáa vit vissu fyri í Orðtøkunum 16:23, har sagt verður: „Hjarta hins vísa ger munn hansara vitigan og leggur meiri og meiri lærdóm á varrar hansara.“
French[fr]
C’est l’assurance que nous donne Proverbes 16:23, en ces termes : “ Le cœur du sage rend sa bouche perspicace, et à ses lèvres il ajoute la force de persuasion.
Ga[gaa]
(2 Tim. 3:16, 17) Nyɛhaa wɔ fɛɛ wɔmiaa wɔhiɛ yɛ wekui lɛ ayelikɛbuamɔ mli koni ‘amɛdɔrɔ amɛnakutsei amɛha Tsɛ lɛ.’—Efes. 3:14, 15.
Hindi[hi]
नीतिवचन १६:२३ हमें इसके बारे में यह कहकर आश्वस्त करता है: “बुद्धिमान का मन उसके मुंह पर भी बुद्धिमानी [“अंतर्दृष्टि,” NW] प्रगट करता है, और उसके वचन में विद्या रहती है।”
Croatian[hr]
Priče Salamunove 16:23 (NW) zasiguravaju nam to riječima: “Srce mudroga potiče njegova usta da pokazuju uvid, i njegovim usnama pridodaje uvjerljivost.”
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 16:23 a következő szavakkal biztosít bennünket erről: „A bölcsnek elméje értelmesen [éleslátással, NW] igazgatja az ő száját, és az ő ajkain öregbíti a tudományt.”
Indonesian[id]
Amsal 16:23 meyakinkan kita akan hal ini, dng mengatakan, ”Hati orang bijak menjadikan mulutnya berakal budi, dan menjadikan bibirnya lebih dapat meyakinkan.”
Iloko[ilo]
Ipanamnama daytoy kadatayo ti Proverbio 16:23, a kunana: “Ti puso ti masirib isurona ti ngiwatna a mangipakita ti pannakaawat, ket ti bibigna nayonanna ti kinamanangallukoy.”
Icelandic[is]
Orðskviðirnir 16:23 fullvissa okkur um það er þeir segja: „Hjarta spekingsins gjörir munn hans hygginn og eykur fræðsluna á vörum hans.“
Italian[it]
Proverbi 16:23 ce l’assicura, dicendo: “Il cuore del saggio fa mostrar perspicacia alla sua bocca, e aggiunge persuasione alle sue labbra”.
Japanese[ja]
箴言 16章23節はそのことを保証し,「賢い者の心はその口に洞察力を示させ,その唇に説得力を加える」と述べています。
Korean[ko]
잠언 16:23(「신세」 참조)은 우리에게 이러한 점을 보증합니다.
Lozi[loz]
Liproverbia 16:23 i lu kolwisa ka za seo, kuli: “Pilu ya mutu ya talifile i mu bulelelisa ka [kutwisiso, NW]; mi i ekeza kwa zibo ye mwa mulomo wa hae.”
Lithuanian[lt]
Patarlių 16:23 užtikrina mus tokiais žodžiais: „Išmintingojo širdis moko jo burną ir daugina jo lūpų malonumą.“
Latvian[lv]
To apliecina Salamana Pamācības 16:23: ”Zinīga sirds māca savu muti un vairo uz savām lūpām atzīšanu.”
Macedonian[mk]
Стихот од Изреки 16:23 нѐ уверува во тоа, велејќи: „Срцето на мудриот го прави јазикот негов мудар, разумот се пројавува и во устата негова“.
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 16:23 ഇപ്രകാരം ഉറപ്പു തരുന്നു: “ജ്ഞാനിയുടെ ഹൃദയം അവന്റെ വായെ പഠിപ്പിക്കുന്നു; അവന്റെ അധരങ്ങൾക്കു വിദ്യ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे १६:२३ असे म्हणून याची खात्री पुरवते, “ज्ञानाच्या हृदयापासून त्याच्या मुखास शिक्षण मिळते; ते त्याच्या वाणीत ज्ञानाची भर घालते.”
Burmese[my]
သုတ္တံ ၁၆:၂၃ ကဤသို့အာမခံသည်– “ပညာရှိသောသူ၏နှလုံးသည် သူ၏နှုတ်ကို သွန်သင်၍ သူ၏နှုတ်ခမ်းတို့၌ ပညာအတတ်ကို ထပ်လောင်းတတ်၏။”
Norwegian[nb]
Ordspråkene 16: 23 bekrefter det: «Visdom i hjertet gir klokskap i tale, en får mer og mer kunnskap å bære fram.»
Dutch[nl]
Dit wordt ons verzekerd in Spreuken 16:23, waar staat: „Het hart van de wijze maakt dat zijn mond blijk geeft van inzicht, en aan zijn lippen voegt het overredingskracht toe.”
Northern Sotho[nso]
Diema 16:23 e re kgonthišetša ka se ge e re: “Pelo ya mohlale e ruta leleme la xaxwe; e atiša thutô molomong wa xaxwe.”
Nyanja[ny]
Miyambo 16:23 imatitsimikiziritsa zimenezi, ikumati: “Mtima wa wanzeru uchenjeza m’kamwa mwake, nuphunzitsanso milomo yake.”
Polish[pl]
Upewnia nas o tym Księga Przysłów 16:23: „Serce mądrego skłania usta do przejawiania wnikliwości, a wargom dodaje zdolności przekonywania” (NW).
Romanian[ro]
Proverbele 16:23 ne asigură de aceasta, spunând: „Cine are o inimă înţeleaptă îşi arată înţelepciunea când vorbeşte şi mereu se văd învăţături noi pe buzele lui“.
Russian[ru]
Притчи 16:23 заверяет нас в этом: «Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его».
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 16:23 habitwizeza havuga hati “umutima w’umunyabwenge wigisha ururimi rwe; kandi umwungura ubwenge mu byo avuga.”
Slovak[sk]
Príslovia 16:23 nás o tom uisťujú slovami: „Srdce múdreho pôsobí, že jeho ústa prejavujú pochopenie, a jeho perám to pridáva presvedčivosti.“
Slovenian[sl]
Pregovori 16:23 nam to zagotavljajo z besedami: »Kdor je modrega srca, govori pametno [uvidevno, NW] in nikdar mu ne zmanjka nauka na ustnah.«
Samoan[sm]
Ua faamautinoaina i tatou e le Faataoto 16:23 e uiga i lenei mea i le faapea mai: “O le loto o le ua poto, e poto ai lona gutu; e faaopoopoina ai foi le poto i ona laugutu.”
Albanian[sq]
Proverbat 16:23 na siguron në lidhje me këtë duke thënë: «Zemra e të urtit e bën të mençur gojën e tij dhe e shton diturinë e buzëve të tij.»
Serbian[sr]
Poslovice 16:23 nas uveravaju u to, govoreći: „Ko je mudar u srcu i usnama svojim mudrost [„uvid“, NW] pokazuje, a napredak njegovoga znanja na usnama njegovim se javlja.“
Sranan Tongo[srn]
Odo 16:23 e gi wi a djaranti disi nanga den wortoe: „Na ati foe a koniwan e meki en mofo sori inzicht, èn na tapoe en mofoboeba a e poti a krakti foe overtoigi sma.”
Southern Sotho[st]
Liproverbia 16:23 e re tiisetsa sena, e re: “Pelo ea motho ea bohlale e nepisa molomo oa hae [temohong, NW], e hlophisa lipuo tsa hae ka thuto.”
Swedish[sv]
Detta försäkras vi om i Ordspråken 16:23: ”Den vises hjärta får hans mun att visa insikt, och åt hans läppar lägger det övertygande kraft därtill.”
Swahili[sw]
Mithali 16:23 hutuhakikishia hili, ikisema: “Moyo wake mwenye hekima hufundisha kinywa chake [“kuonyesha ufahamu wenye kina,” NW]; huzidisha elimu ya midomo yake.”
Tamil[ta]
இதை நீதிமொழிகள் 16:23 நமக்கு உறுதியளிக்கிறது, அது சொல்வதாவது: “ஞானியின் இருதயம் அவன் வாய்க்கு அறிவை யூட்டும்; அவன் உதடுகளுக்கு அது மேன்மேலும் கல்வியைக் கொடுக்கும்.”
Telugu[te]
సామెతలు 16:23 దీనిని గురించి మనకు అభయాన్ని ఇస్తుంది, అదిలా చెబుతోంది: “జ్ఞానుని హృదయము వానినోటికి తెలివి [“అంతర్దృష్టి,” NW] కలిగించును, వాని పెదవులకు విద్య విస్తరింపజేయును.”
Tagalog[tl]
Ang Kawikaan 16:23 ay nagbibigay sa atin ng katiyakan dito, sa pagsasabing: “Ang puso ng pantas ay nagpapangyari sa kaniyang bibig na maghayag ng unawa, at sa kaniyang mga labi ay idinaragdag nito ang panghihikayat.”
Tswana[tn]
Diane 16:23 e re tlhomamisetsa seno ka go bolela jaana: “Pelo ya yo o tlhalefileng e ruta molomo wa gagwe, e be e okeletse dipuonama tsa gagwe kitso.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 16:23’te yazılı şu sözler bize buna ilişkin güvence veriyor: “Hikmetli adamın yüreği ağzını öğretir, ve dudakları üzerinde bilgiyi artırır.”
Tsonga[ts]
Swivuriso 16:23 yi hi tiyisekisa hi swona, yi ku: “Mbilu ya l’a tlhariheke yi tlharihisa nomu wa yena, o tiyisa tidyonḍo hi ku v̌ulav̌ula ka yena.”
Twi[tw]
(2 Tim. 3:16, 17) Momma yɛn nyinaa mmɔ eyi ho mmɔden mfa mmoa mmusuakuw mma ‘wommu nkotodwe nkotow Agya no.’—Efe. 3:14, 15.
Tahitian[ty]
O te tiaturiraa ïa ta te Maseli 16:23 e horoa ra ia tatou, o te na ô ra e: “Na te aau o te taata paari i faaite i te vaha i te haapao, e na te reira e faaite i te vaha i te ite.”
Ukrainian[uk]
Приповістей 16:23 запевняє нас у цьому, кажучи: «Серце мудрого чинить розумними уста його, і на уста його додає навчання».
Wallisian[wls]
Koʼeni te meʼa ʼaē ʼe fakapapau mai kia tatou ia Tāʼaga Lea 16: 23, ʼo ina ʼui fēnei: “Ko te loto ʼo te tagata poto ʼe ina akoʼi tona gutu ke fakasiosio tonu, pea ki tona ʼu laugutu ʼe ina toe tuku kiai te mālohi ʼo te fakalotoʼi.”
Xhosa[xh]
IMizekeliso 16:23 isiqinisekisa ngoku, isithi: “Intliziyo yesilumko iyawuqiqisa umlomo waso, yongeze imfundiso emilebeni yomlomo waso.”
Yoruba[yo]
Owe 16:23 (NW), fi èyí dá wa lójú, ní wí wí pé: “Ọkàn-àyà ọlọgbọ́n mú kí ẹnu rẹ̀ fi òye inú hàn, ó sì fi agbára ìyíniléròpadà kún ètè rẹ̀.”
Chinese[zh]
箴言16:23的话表明培养洞察力的重要性:“智慧人的心教导自己的口,使自己口中的话增加说服力。”(《
Zulu[zu]
IzAga 16:23 ziyasiqinisekisa, lapho zithi: “Inhliziyo yohlakaniphileyo iyafundisa umlomo wakhe, yenezele imfundiso ezindebeni zakhe.”