Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той съдържа и възможности за уреждането на спорове чрез консултации и медиация, преди да трябва да се сформира арбитражен комитет.
Czech[cs]
Obsahuje rovněž příležitosti, jak urovnat spory před nutností vytvořit rozhodčí tribunál prostřednictvím konzultací a zprostředkování.
Danish[da]
Den giver desuden mulighed for at bilægge tvister via konsultationer og mægling, inden der nedsættes et panel.
German[de]
Ferner eröffnet er Möglichkeiten zur Streitbeilegung im Wege der Konsultation und Schlichtung vor Einsetzung eines Panels.
Greek[el]
Επιπλέον, παρέχει ευκαιρίες επίλυσης των διαφορών πριν από τη συγκρότηση ειδικής ομάδας, μέσω διαβουλεύσεων και μεσολάβησης.
English[en]
It also contains opportunities to settle disputes before having to establish a panel, via consultations and mediation.
Spanish[es]
También prevé la posibilidad de resolver las diferencias antes de tener que establecer un panel, mediante consultas o mediación.
Estonian[et]
See sisaldab ka võimalust vaidluste lahendamiseks enne vahekohtu moodustamist konsultatsioonide ja vahendamise kaudu.
Finnish[fi]
Lisäksi siihen sisältyy mahdollisuuksia riitojenratkaisuun neuvottelujen ja sovittelun avulla ennen kuin paneelin asettaminen on tarpeen.
French[fr]
Il prévoit en outre la possibilité de régler les différends avant de devoir établir un groupe spécial d’arbitrage, à travers des consultations ou la médiation.
Hungarian[hu]
Lehetőséget biztosít arra is, hogy a vitákat – konzultáció és közvetítés útján – még azelőtt rendezzék, hogy választottbírói testületet kellene létrehozni.
Italian[it]
Prevede anche la possibilità di risolvere le controversie prima dell'istituzione di un collegio, mediante consultazioni e un'azione di mediazione.
Lithuanian[lt]
Taip pat numatytos ginčų sprendimo galimybės prieš sudarant kolegiją, t. y. naudojantis konsultacijų ir tarpininkavimo paslaugomis.
Latvian[lv]
Turklāt tajā paredzētas iespējas noregulēt strīdus pirms kolēģijas izveidošanas, izmantojot apspriešanos un mediāciju.
Maltese[mt]
Fih ukoll opportunitajiet biex ikunu solvuti t-tilwimiet qabel ma jkun hemm il-ħtieġa li jkun stabbilit bord, permezz ta’ konsultazzjonijiet u medjazzjoni.
Dutch[nl]
Ook wordt de mogelijkheid geboden geschillen door middel van overleg en bemiddeling op te lossen voordat een panel wordt ingesteld.
Polish[pl]
Przewiduje się w nim również możliwość rozstrzygania sporów przed powołaniem odpowiedniego organu, w drodze konsultacji i mediacji.
Portuguese[pt]
Inclui também a possibilidade de se resolverem os litígios antes da constituição do painel de arbitragem, mediante consultas e mediação.
Romanian[ro]
În plus, se prevăd oportunități de soluționare a litigiilor înainte de a trebui să se instituie un grup special, prin consultări și mediere.
Slovak[sk]
Obsahuje aj príležitosti na urovnávanie sporov pred nevyhnutnosťou zriadenia tribunálu prostredníctvom konzultácií a mediácie.
Slovenian[sl]
Vsebuje tudi možnosti za reševanje sporov s posvetovanji in mediacijo pred ustanovitvijo senata.
Swedish[sv]
Texten ger också möjlighet att genom samråd och medling lösa tvister innan en nämnd ska tillsättas.