Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie geweld sluit onder meer dinge in soos “fisiese, seksuele en sielkundige geweld in die gesin en in die algemene samelewing, asook mishandeling, molestering van dogters, bruidskatverwante geweld, verkragting in die huwelik, die verminking van vroulike geslagsorgane en ander tradisionele gebruike wat skadelik is vir vroue”.
Amharic[am]
በተጨማሪም ይህ በደል “ድብደባን፣ በሕፃናት ሴቶች ላይ የሚደርሰውን ወሲባዊ በደል፣ ከጥሎሽ ጋር በተያያዘ የሚፈጸም በደልን፣ በትዳር ጓደኛ ላይ የሚፈጸምን የግዳጅ ወሲብ፣ የሴቶችን ግርዛትና ሌሎች በሴቶች ላይ ጉዳት የሚያደርሱ ባሕላዊ ልማዶችን ጨምሮ በቤተሰብና በአጠቃላይ በማኅበረሰቡ ውስጥ አካላዊ፣ ወሲባዊና ሥነ ልቦናዊ በደል መፈጸምን” ያካትታል።
Arabic[ar]
ومن الامور التي يشتمل عليها هذا العنف: ‹العنف البدني والجنسي والنفسي الذي يحدث في إطار الأسرة وفي إطار المجتمع العام، بما في ذلك الضرب والتعدي الجنسي على الاطفال الإناث، والعنف المرتبط بالدوطة، واغتصاب الزوجة، وختان الإناث وغيره من الممارسات التقليدية المؤذية للمرأة›.
Bemba[bem]
Ulu lukakala lusanshamo “ukucena, ukucenda no kukalifya umutima ificitika mu ng’anda na mu ncende shimbi, kabili lusanshamo ukupuma, ukucenda abakashana, ukucusha umwanakashi pantu talebomba nge fyo baleenekela ilyo balelipila impango, ukucenda umukashi, ukusembululwa kwa bwanakashi ne ntambi shimbi ishilenga abanakashi ukucenwa.”
Bangla[bn]
এই নির্যাতনের অন্যান্য বিষয়গুলো ছাড়াও রয়েছে “পরিবার ও সাধারণ সমাজে শারীরিক, মানসিক ও যৌন নির্যাতন, যার মধ্যে মারধর করা, মেয়ে শিশুদের প্রতি যৌন হয়রানি, যৌতুকের কারণে নির্যাতন, বিবাহিত সাথিকে ধর্ষণ, স্ত্রী যৌনাঙ্গচ্ছেদ এবং নারীদের জন্য ক্ষতিকর অন্যান্য পরম্পরাগত অভ্যাসগুলো।”
Cebuano[ceb]
Kini nga kapintasan naglangkit, lakip sa ubang mga butang, sa “pisikal, seksuwal ug sikolohikal nga kapintasan nga mahitabo sulod sa pamilya ug sa katibuk-ang katilingban, nga naglakip sa pagpangulata, seksuwal nga pag-abuso sa mga batang babaye, mga asawang gipatay kay kulang ang iyang gihatag nga bugay, paglugos sulod sa panagtiayon, pagputol sa kinatawo sa babaye ug ubang tradisyonal nga mga buhat nga makadaot sa mga babaye.”
Czech[cs]
K takovým násilným činům kromě jiného patří i „fyzické, sexuální a psychické násilí, k němuž dochází v rodině nebo ve společnosti obecně, včetně týrání, sexuálního zneužívání děvčátek, násilí kvůli věnu, znásilnění v manželství, pohlavního mrzačení žen a dívek a včetně dalších tradičních zvyklostí, jimiž jsou ženy poškozovány“.
Danish[da]
Denne vold indbefatter blandt andet „fysisk, seksuel og psykisk mishandling i familien og i samfundet, herunder seksuel udnyttelse af piger, medgiftsrelateret vold, ægteskabelig voldtægt, kvindelig omskæring og andre kulturelle ritualer som er til skade for kvinder“.
German[de]
Dazu zählen unter anderem „körperliche, sexuelle und psychologische Gewalt in der Familie“ sowie „im Umfeld der Gemeinschaft“, einschließlich „körperlicher Mißhandlungen, des sexuellen Mißbrauchs von Mädchen im Haushalt, Gewalttätigkeit im Zusammenhang mit der Mitgift, Vergewaltigung in der Ehe, weibliche Beschneidung und andere für Frauen schädliche traditionelle Praktiken“.
Ewe[ee]
Ŋutasẽnu siawo dometɔ aɖewoe nye “fuwɔwɔ ame ƒe ŋutilã, le gbɔdɔdɔ me kple susume le ƒomea kple nutoa me, kpakple nyɔnuwo ƒoƒo, nyɔnuviwo gbɔ dɔdɔ sesẽe, ŋutasesẽ le nyɔnuwo ŋu ɖe tabianu ta, ame srɔ̃ gbɔ dɔdɔ sesẽe, nyɔnuwo ƒe likuti lalã ɖa kpakple dekɔnu me nuwɔna bubu siwo gblẽa nu le nyɔnuwo ŋu.”
Greek[el]
Αυτού του είδους η βία περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, «τη σωματική, τη σεξουαλική και την ψυχολογική βία που ασκείται εντός της οικογένειας και της ευρύτερης κοινότητας, συμπεριλαμβανομένης της σωματικής κακομεταχείρισης, της σεξουαλικής κακοποίησης μικρών κοριτσιών, της βίας για ζητήματα που σχετίζονται με την προίκα, του συζυγικού βιασμού, του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων και άλλων παραδοσιακών συνηθειών που προξενούν βλάβη στις γυναίκες».
English[en]
This violence includes, among other things, “physical, sexual and psychological violence occurring in the family and in the general community, including battering, sexual abuse of female children, dowry-related violence, marital rape, female genital mutilation and other traditional practices harmful to women.”
Spanish[es]
Entre otros aspectos, abarca “la violencia física, sexual y sicológica que se produzca en la familia y dentro de la comunidad en general, incluidos los malos tratos, el abuso sexual de las niñas, la violencia relacionada con la dote, la violación por el marido, la mutilación genital femenina y otras prácticas tradicionales nocivas para la mujer”.
Estonian[et]
See vägivald hõlmab muu hulgas „füüsilist, seksuaalset ja psüühilist vägivalda pereringis ja ühiskonnas, nii peksmist, tüdrukute seksuaalset kuritarvitamist, vägivallatsemist kaasavara pärast, oma abikaasa vägistamist, naise suguelundite sandistamist ja teisi traditsioonilisi kombeid, mis teevad naistele kahju”.
Finnish[fi]
Tällaiseen väkivaltaan sisältyy muun muassa ”ruumiillinen, seksuaalinen ja henkinen väkivalta, jota esiintyy perheissä ja yhteiskunnassa, kuten pahoinpitely; kotioloissa tapahtuva tyttölasten seksuaalinen hyväksikäyttö; myötäjäisiin liittyvä väkivalta; avioliitossa tapahtuva raiskaus; naisten sukupuolielinten silpominen sekä muut perinteiset naisille vahingolliset tavat”.
French[fr]
Cette violence comprend entre autres choses “ la violence physique, sexuelle et psychologique exercée au sein de la famille et de la collectivité, y compris les coups, les sévices sexuels infligés aux enfants de sexe féminin au foyer, les violences liées à la dot, le viol conjugal, les mutilations génitales et autres pratiques traditionnelles préjudiciables à la femme ”.
Gujarati[gu]
વળી, એવી હિંસામાં “કુટુંબ અને સમાજ તરફથી સ્ત્રીઓને અપાતા શારીરિક, જાતીય અને માનસિક ત્રાસનો પણ સમાવેશ થાય છે. એમાં, મારઝૂડ, જાતીય પજવણી, દહેજને કારણે થતો જુલમ, પતિ દ્વારા પત્ની પર થતો બળાત્કાર, સ્ત્રીના ગુપ્તાંગોને ઈજા પહોંચાડવી અથવા સ્ત્રીને દુઃખ આપવા ઉપયોગમાં લેવાતા બીજા કોઈ પણ ક્રૂર રીતિ-રિવાજનો સમાવેશ થાય છે.”
Hebrew[he]
האלימות הזו כוללת, בין היתר, ”אלימות פיזית, מינית ופסיכולוגית המתרחשת בבית או בחברה, כמו למשל הכאה, התעללות מינית בילדוֹת, אלימות הקשורה לתשלומי הנדוניה, אונס אשה על־ידי בעלה, מילת נשים ומנהגים אחרים הפוגעים בנשים”.
Hindi[hi]
इस हिंसा के और भी कई रूप हैं जैसे “परिवार और समाज में औरतों के साथ शारीरिक, लैंगिक और मानसिक रूप से दुर्व्यवहार जिसमें उन्हें बेतहाशा मारना-पीटना, बच्चियों के साथ लैंगिक दुर्व्यवहार करना, दहेज के लिए औरतों को सताना, पत्नी की मरज़ी के खिलाफ उससे ज़बरदस्ती शारीरिक संबंध कायम करना, लैंगिक अंगों को विकृत करना और ऐसे कई दूसरे रीति-रिवाज़ भी शामिल हैं जिनसे उन्हें नुकसान पहुँचता है।”
Hiligaynon[hil]
Ini nga kasingki nagalakip sa “pisikal, seksuwal kag mental nga kasingki nga nagakatabo sa pamilya kag sa komunidad, lakip ang pagpanakit, seksuwal nga pag-abuso sa babayi nga kabataan, kasingki may kaangtanan sa dote, paglugos sa asawa, pagkapon sa mga babayi kag iban pa tradisyonal nga mga buhat nga makahalit sa mga babayi.”
Croatian[hr]
U takvo nasilje, između ostalog, spada “fizičko, seksualno te psihičko nasilje koje se javlja u obitelji i općenito u društvu, a to su batine, seksualna zloupotreba ženske djece, zlostavljanje žena zbog miraza, silovanje bračnog partnera, osakaćivanje ženskih genitalija i drugi uvriježeni postupci koji nanose štetu ženama”.
Hungarian[hu]
Az erőszaknak ez a válfaja magában foglalja egyebek között „a családi közegben és a közösségben elkövetett fizikai, szexuális és lelki erőszakot, köztük a bántalmazást, a lánygyermekek megbecstelenítését, a hozomány kapcsán elkövetett erőszakos cselekedeteket, a házasságon belüli nemi erőszakot, a női nemi szervek megcsonkítását és egyéb olyan bevett szokásokat, melyek kárt tesznek egy nőben”.
Indonesian[id]
Kekerasan ini mencakup, antara lain, ”kekerasan fisik, seksual, dan psikologis yang terjadi di dalam keluarga dan dalam masyarakat umum, termasuk pemukulan, penganiayaan seksual terhadap anak perempuan, kekerasan yang berhubungan dengan mas kawin, mutilasi alat kelamin wanita, dan praktek-praktek tradisional lain yang membahayakan wanita”.
Igbo[ig]
Ihe ndị ọzọ ime ihe ike a gụnyere bụ, “ime ihe ike n’ụzọ anụ ahụ, n’ụzọ mmekọahụ nakwa n’ụzọ akparamàgwà nke na-ewere ọnọdụ n’ezinụlọ nakwa n’obodo, gụnyere iti ihe, imetọ ụmụntakịrị ndị inyom n’ụzọ mmekọahụ, ime ihe ike ndị metụtara ụgwọ isi nwanyị, mmadụ idina nwunye ya n’ike, ibekasị akụkụ ahụ mmadụ ji bụrụ nwanyị na ọdịnala ndị ọzọ na-emerụ ndị inyom ahụ.”
Iloko[ilo]
Daytoy a kinaranggas ramanenna, malaksid ti dadduma pay a banag, “ti pisikal, seksual ken sikolohikal a kinaranggas a mapasamak iti pamilia ken iti kaaduan a komunidad, agraman panangkabkabil, seksual a panangabuso kadagiti annak a babbai, kinaranggas gapu ta di nagustuan ti sab-ong, panangrames iti asawa, pannakakapon ti babai ken dadduma a tradision a makadangran kadagiti babbai.”
Italian[it]
Include, tra le altre cose, ogni forma di “violenza fisica, sessuale e psicologica nell’ambito della famiglia, incluse le percosse, l’abuso sessuale delle bambine in casa, la violenza derivante da cause legate all’eredità, lo stupro coniugale, la mutilazione genitale femminile e altre pratiche tradizionali che arrecano danno alle donne”.
Japanese[ja]
この暴力には,特に,「家庭内や一般社会において起こる肉体的,性的,また精神的暴力」が関係しており,「殴打,女児への性的虐待,持参金がらみの暴力,夫婦間の強姦,女性性器の切除,女性に有害な他の伝統的慣習が含まれ」ます。
Georgian[ka]
ამგვარ ძალადობაში, სხვა ყველაფერთან ერთად, შედის „ოჯახსა თუ, საერთოდ, საზოგადოებაში ფიზიკური, სექსუალური და ფსიქოლოგიური ძალადობა; აგრეთვე ცემა, არასრულწლოვანი გოგონების სექსუალური შეურაცხყოფა, მზითევის უკმარისობის გამო გამოწვეული ძალადობა, ცოლის გაუპატიურება, ქალის სასქესო ორგანოს დასახიჩრება თუ ქალისთვის საზიანო სხვა ტრადიციული ჩვეულებები“.
Kalaallisut[kl]
Nakuusernermut tamatumunnga ilaatigut ilaapput „ilaqutariinni inuiaqatigiinniluunniit timikkut, kinguaassiuutitigut eqqarsartaatsikkullu naalliutsitsinerit, ilaatigut niviarsiaqqanik kinguaassiuutitigut atornerluineq, arnap katinnermini nassatai pillugit nakuuserneq, aapparmik pinngitsaaliilluni arnerineq, arnat kipineqartarnerat kulturikkullu ileqqulersuutit allat arnanut ajoqutaasut“.
Kannada[kn]
ಈ ಹಿಂಸಾಚಾರದಲ್ಲಿ, “ಹೊಡೆಯುವುದು, ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಲೈಂಗಿಕ ದೌರ್ಜನ್ಯ ನಡೆಸುವುದು, ವರದಕ್ಷಿಣೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಹಿಂಸಾಚಾರ, ವೈವಾಹಿಕ ಬಲಾತ್ಕಾರ, ಸ್ತ್ರೀ ಜನನಾಂಗಗಳ ಅಂಗಹೀನಮಾಡುವಿಕೆ ಹಾಗೂ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಹಾನಿಕರವಾಗಿರುವ ಇನ್ನಿತರ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ರೂಢಿಗಳನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿ, ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಶಾರೀರಿಕ, ಲೈಂಗಿಕ ಮತ್ತು ಮಾನಸಿಕ ಹಿಂಸಾಚಾರವು ಒಳಗೂಡಿದೆ.”
Korean[ko]
이러한 폭력에는 무엇보다도, “구타, 여자 아이에 대한 성적 학대, 혼수 관련 폭력, 배우자 성폭행, 여성 생식기 훼손, 여성에게 해를 끼치는 그 밖의 전통적인 관습을 비롯하여 가정과 일반 사회에서 일어나는 신체적·성적·심리적 폭력”이 포함된다.
Kyrgyz[ky]
Тагыраак айтканда, андай зордук-зомбулукка «үй-бүлө ичиндеги жана коомдун башка да тармактарындагы уруп-согуу, кыз балдарды жыныстык жактан бузуу, калыңга байланыштуу кысымдар, жолдошунун зордуктоосу, кыз баланын жыныстык органын жабыркатуу жана аялдарга зыян алып келүүчү дагы башка салт-санаалар аркылуу көрсөтүлгөн денелик, жыныстык же психологиялык кордоолор» кирет.
Lithuanian[lt]
Tokiu smurtu laikomas „fizinis, lytinis bei psichologinis smurtas šeimoje ir visuomenėje, įskaitant mušimą, lytinį mergaičių išnaudojimą, smurtą dėl kraičio, santuokinės partnerės prievartavimą, moters lyties organų žalojimą bei kitus moteriai kenksmingus veiksmus“.
Latvian[lv]
Tajā ietilpst arī ”fiziska, seksuāla un psiholoģiska vardarbība, kas notiek ģimenē un sabiedrībā kopumā, piemēram, piekaušana, meiteņu seksuāla izmantošana, varmācība sievas pūra dēļ, izvarošana laulības ietvaros, sievietes dzimumorgānu izkropļošana un citas tradicionālas darbības, no kurām sievietes cieš”.
Malagasy[mg]
Anisan’io herisetra io ny “herisetra ara-batana sy momba ny firaisana ary ara-tsaina, mitranga ao anatin’ny fianakaviana sy eo amin’ny fiaraha-monina, toy ny famonoana, fametavetana ankizivavy, herisetra mifandray amin’ny haren-jazavavy, faneren’ny vady hanao firaisana, famorana vehivavy, na fomban-drazana hafa manimba ny vehivavy.”
Malayalam[ml]
മറ്റു സംഗതികൾക്കു പുറമേ ഈ അക്രമത്തിൽ “മർദനം, പെൺകുട്ടികൾക്കു നേരെയുള്ള ലൈംഗിക പീഡനം, സ്ത്രീധന പീഡനം, വൈവാഹിക ബലാത്സംഗം, സ്ത്രീ ജനനേന്ദ്രിയ ഛേദനം, സ്ത്രീകൾക്കു ദോഷകരമായ മറ്റു പരമ്പരാഗത നടപടികൾ എന്നിങ്ങനെ കുടുംബത്തിലോ സമൂഹത്തിലോ നടക്കുന്ന ശാരീരികവും ലൈംഗികവും മാനസികവുമായ അക്രമങ്ങളും” ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
या हिंसाचारात इतर गोष्टींव्यतिरिक्त, “कुटुंबात व समाजात होणारा शारीरिक, लैंगिक व मानसिक अत्याचार, मारहाण, अल्पवयीन मुलींवर लैंगिक अत्याचार, हुंड्यावरून अत्याचार, वैवाहिक बलात्कार, स्त्रियांच्या जननेंद्रियांची काटछाट आणि स्त्रियांकरता अपायकारक असलेल्या इतर पारंपरिक प्रथा” समाविष्ट आहेत.
Norwegian[nb]
Slik vold omfatter blant annet «fysisk, seksuell og psykologisk vold i familien og i samfunnet for øvrig, herunder kvinnemishandling, seksuelt misbruk av jentebarn, medgiftsrelatert vold, voldtekt i ekteskapet, kvinnelig kjønnslemlestelse og andre former for tradisjonelle praksiser som påfører kvinner skade eller lidelse».
Nepali[ne]
यस किसिमको हिंसामा “परिवार वा समुदायमा हुने शारीरिक, यौन र मानसिक हिंसा समावेश छन्। यसमा कुटपिट, बालबालिकामाथि गरिने यौन दुर्व्यवहार, दाइजोसित सम्बन्धित हिंसा, वैवाहिक बलात्कार, स्त्री योनि विच्छेद र स्त्रीहरूलाई हानि गर्ने अन्य परम्परागत चलनहरू” पनि पर्छन्।
Dutch[nl]
Dit geweld omvat onder andere ’lichamelijk, seksueel en psychologisch geweld binnen het gezin en in de gemeenschap, met inbegrip van mishandeling, seksueel misbruik van meisjes, geweld in verband met de bruidsschat, verkrachting binnen het huwelijk, verminking van het vrouwelijk geslachtsorgaan en andere traditionele gebruiken die schadelijk zijn voor vrouwen’.
Nyanja[ny]
Zina zimene zili m’gulu lomweli ndi zinthu monga, “kuchita zinthu zovulaza akazi, zowavutitsa pankhani ya kugonana, ndiponso zowavutitsa maganizo, kaya n’zochitidwa m’banja kapena zochitidwa ndi anthu wamba, ngakhalenso kuwachita zopusa ana aakazi, kuvutitsa mkazi chifukwa cha malowolo, kugona mkazi wako mom’kakamiza, mdulidwe wa akazi ndiponso miyambo ina yovulaza akazi.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਘਰ ਵਿਚ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।” ਇਸ ਹਿੰਸਾ ਦੇ ਕਈ ਰੂਪ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ “ਘਰ ਅਤੇ ਆਮ ਬਰਾਦਰੀ ਵਿਚ ਔਰਤ ਦੀ ਮਾਰ-ਕੁੱਟ ਅਤੇ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ, ਕੁੜੀਆਂ ਦਾ ਬਲਾਤਕਾਰ, ਦਾਜ ਸੰਬੰਧੀ ਹਿੰਸਾ, ਪਤਨੀਆਂ ਦਾ ਬਲਾਤਕਾਰ, ਕੁੜੀਆਂ ਦੇ ਜਣਨ ਅੰਗਾਂ ਦੀ ਭੰਗਤਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਰਵਾਇਤੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਨਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹਾਨੀ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
E violencia aki ta incluí entre otro cosnan, “violencia físico, sexual i sicológico cu ta tuma lugá den famia i den comunidad en general, incluso golpiamentu, abusu sexual di mucha muher, violencia relacioná cu bruidsprijs, violacion den matrimonio, mutilacion di partinan genital femenino i otro prácticanan di tradicion cu ta haci daño na hende muher.”
Pijin[pis]
Insaed long diswan hem, “raf fasin saed long body, sex and mind wea hem happen insaed long famili and community, wea minim tu for killim olketa woman, spoelem olketa girl saed long sex, raf fasin saed long marit present for girl, rape insaed marit, spoelem private part bilong olketa girl and olketa nara kastom samting wea spoelem olketa woman.”
Polish[pl]
Przemoc taka obejmuje między innymi „fizyczne i emocjonalne znęcanie się oraz wykorzystywanie seksualne, w rodzinie i poza nią, łącznie z maltretowaniem, napastowaniem seksualnym dziewczynek, przemocą związaną z posagiem, gwałtem w małżeństwie, okaleczaniem żeńskich narządów płciowych i innymi tradycyjnymi praktykami krzywdzącymi kobiety”.
Portuguese[pt]
Essa violência inclui, entre outras coisas, “violência física, sexual e psicológica, dentro da família e na comunidade em geral, incluindo maus-tratos, abuso sexual de meninas, violência relacionada com dotes, estupro praticado pelo marido, mutilação dos órgãos genitais femininos e outras práticas tradicionais nocivas para a mulher”.
Romanian[ro]
Printre altele, acest tip de violenţă se referă şi la „violenţa fizică, sexuală şi psihologică în familie şi în societate, inclusiv la bătaia, abuzul sexual asupra copiilor de sex feminin, violenţa legată de zestre, violul marital, mutilarea genitală şi alte practici tradiţionale ce lezează femeile“.
Russian[ru]
Под таким насилием в частности подразумевается «физическое, сексуальное или психологическое насилие, происходящее в семье или в других ячейках общества, в виде избиения, совращения детей женского пола, в виде насилия, связанного с получением приданого, супружеского изнасилования, повреждения женских половых органов и в виде других распространенных действий, наносящих вред женщинам».
Sinhala[si]
මෙම සැහැසියාවට අයත් තවත් සිදුවීම් නම් “පවුල් කවය තුළින් හෝ සමාජයෙන් එල්ල වන ශාරීරික, ලිංගික හා මානසික සැහැසියාව, පහරකෑම්, දැරියන්ට සිදු වන ලිංගික අතවර, දෑවැද්ද මුල් කරගෙන අඩන්තේට්ටම් කිරීම, ස්වාමිපුරුෂයා භාර්යාවට කරන ලිංගික අතවර, ලිංගික ඡේදනය සහ චාරිත්රානුකූලව කාන්තාවන්ට සිදු කරන වෙනත් හානිකර පිළිවෙත්ය.”
Slovak[sk]
Toto násilie zahŕňa okrem iného „fyzické, sexuálne i psychické násilie v rodine a na verejnosti vrátane bitky, sexuálneho zneužívania detí ženského rodu, násilia súvisiaceho s venom, znásilnenia manželom, mrzačenia ženských pohlavných orgánov a iných tradičných praktík, ktoré škodia ženám“.
Slovenian[sl]
To nasilje med drugim zajema »telesno, spolno in duševno nasilje v družini in skupnosti na splošno, kamor sodi tudi pretepanje, spolno zlorabljanje deklic, nasilje, povezano z doto, posilstvo v zakonu, pohabljanje ženskih spolovil in drugi tradicionalni običaji, ki škodujejo ženskam«.
Samoan[sm]
O lenei faiga sauā e aofia ai ma isi mea e pei o le “sauā i le tino, i faiga faaleituaiga ma faalemafaufau i totonu o aiga ma le lautele, e aofia ai le fasi faamoʻamoʻa, le faileagaina faaleituaiga o teineiti, faiga sauā e māfua i aganuu tau i faaipoipoga, le faamalosi o feusuaʻiga ma paaga faaipoipo, le peritomeina e faaleaga ai fafine, ma isi tū ma aganuu e faaleagaina ai fafine.”
Shona[sn]
Mhirizhonga iyi inosanganisira, pakati pezvimwe zvinhu, “chisimba mumuviri, pabonde uye mupfungwa chiri kuitika mumhuri uye munzanga yose zvayo, kusanganisira kurova, kubata chibharo tusikana tuduku, mhirizhonga ine chokuita nemari yeroora, kubatwa chibharo nomurume, kukuvadza nhengo dzokubereka dzevakadzi nezvimwe zvakajairika zvinokuvadza vanhukadzi.”
Albanian[sq]
Kjo dhunë përfshin, ndër të tjera, «dhunën fizike, seksuale dhe psikologjike që ushtrohet në familje dhe te njerëzit në përgjithësi, duke përfshirë rrahjet, abuzimin seksual të fëmijëve femra, dhunën që ka të bëjë me pajën e nuses, përdhunimin në martesë, gjymtimin gjenital të femrave dhe praktika të tjera tradicionale që janë të dëmshme për gratë».
Serbian[sr]
To nasilje, između ostalog, obuhvata i „fizičko, seksualno i psihičko nasilje koje se javlja u porodici i zajednici uopšte, i ono podrazumeva batinanje žena, seksualno zlostavljanje ženske dece, nasilje vezano za miraz, silovanje u okviru braka, sakaćenje ženskih polnih organa i druge tradicionalne običaje štetne po žene“.
Southern Sotho[st]
Har’a tse ling, pefo ena e akarelletsa “tlhekefetso ea ’mele, ea ho kopanela liphate le ea maikutlo e bang teng lapeng le sechabeng ka kakaretso, ho kopanyelletsa le ho hlekefetsa bana ba banana ka ho ba otla, ho ba hlekefetsa ka ho kopanela liphate le bona, pefo e bakoang ke ho se khotsofalle thepa eo mosali a phahletsoeng ka eona, peto lenyalong, ho lematsoa lithong tsa bosali le mekhoa e meng e tloaelehileng e ntšang basali kotsi.”
Swedish[sv]
Närmare bestämt åsyftas misshandel, sexuellt utnyttjande av flickor, våld relaterat till hemgift, våldtäkt inom och utom äktenskapet, kvinnlig könsstympning, sexuellt utnyttjande, sexuellt ofredande och trakasserier, handel med kvinnor och tvångsprostitution”, som det uttrycks i boken Våld mot kvinnor.
Swahili[sw]
Pamoja na mambo mengine, jeuri hii hutia ndani “kujeruhiwa kimwili, kingono na kiakili, mambo ambayo hutokea katika familia na katika jumuiya kwa ujumla, kutia ndani kupigwa, watoto wa kike kutendewa vibaya kingono, jeuri inayohusiana na malipo ya mahari, wake kubakwa na waume zao, kutahiriwa kwa wanawake na mazoea mengineyo ya kidesturi yanayowadhuru wanawake.”
Congo Swahili[swc]
Pamoja na mambo mengine, jeuri hii hutia ndani “kujeruhiwa kimwili, kingono na kiakili, mambo ambayo hutokea katika familia na katika jumuiya kwa ujumla, kutia ndani kupigwa, watoto wa kike kutendewa vibaya kingono, jeuri inayohusiana na malipo ya mahari, wake kubakwa na waume zao, kutahiriwa kwa wanawake na mazoea mengineyo ya kidesturi yanayowadhuru wanawake.”
Tamil[ta]
மேலுமாக இந்தக் கொடுமை, “குடும்பத்திலும் சமுதாயத்திலும் நடக்கும் சரீர, பாலியல், மன ரீதியிலான வன்முறைகளை உட்படுத்துகிறது. அடிப்பது, பெண் பிள்ளைகளை பாலியல் துர்ப்பிரயோகம் செய்வது, வரதட்சணை கேட்டு கொடுமைப்படுத்துவது, மனைவியை பலவந்தமாக கற்பழிப்பது, பெண் பிறப்புறுப்பை அறுப்பது, பெண்களுக்கு தீங்கிழைக்கும் மற்ற பாரம்பரிய பழக்கங்களை கடைப்பிடிப்பது ஆகியவை இதில் அடங்கும்.”
Telugu[te]
ఈ దౌర్జన్యంలో, “కుటుంబంలో మరియు సాధారణ సమాజంలో జరుగుతున్న శారీరక, లైంగిక, మానసిక హింసలతోపాటు, కొట్టడం, ఆడపిల్లలపై అత్యాచారం చేయడం, వరకట్న సంబంధమైన దౌర్జన్యం, వైవాహిక బలాత్కారం, స్త్రీలకు సున్నతి మాత్రమేగాక స్త్రీలకు హానికలిగించే అలాంటి ఇతర ఆచారాలు” ఉన్నాయి.
Tagalog[tl]
Bukod pa sa ibang bagay, kabilang sa karahasang ito ang “pisikal, seksuwal at sikolohikal na karahasan na nangyayari sa pamilya at sa pamayanan sa pangkalahatan, kasali na ang pambubugbog, seksuwal na pag-abuso sa mga anak na babae, karahasan na nauugnay sa dote, paghalay sa asawa, pagsira sa ari ng babae at iba pang mga tradisyunal na kaugaliang nakapipinsala sa mga babae.”
Tswana[tn]
Gareng ga dilo tse dingwe, tirisodikgoka eno e akaretsa “go tshwara mosadi makgwakgwa mo mmeleng, mo go tsa tlhakanelodikobo le mo tlhaloganyong go go dirwang mo lelapeng le mo setšhabeng ka kakaretso, go akaretsa le go itaya mosadi, go sotla bana ba basetsana ka go tlhakanela dikobo le bone, tirisodikgoka e e amanang le go ntshiwa ga magadi, go betelela molekane wa lenyalo, go gobatsa dirwe tsa mosadi tsa tsalo le ditlwaelo tse dingwe tsa setso tse di kotsi tse di dirwang mo basading.”
Tongan[to]
Ko e fakamālohi ko ení ‘oku kau ki ai, ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi me‘a kehé, ‘a e “fakamālohi fakaesino, fakaefehokotaki fakasino mo e fakae‘atamai ‘oku hoko ‘i he fāmilí pea ‘i he feitu‘ú fakalūkufua, ‘o kau ai ‘a e taá, ngaohikovia fakaefehokotaki fakasino ‘o e fānau fefiné, fakamālohi felāve‘i mo e totongi ‘o e fefine malí, tohotoho fakaemalí, tu‘usi ‘a e ‘ōkani fakaefehokotaki fakasino ‘o e kakai fefiné pea mo e ngaahi tō‘onga tukufakaholo fakatupu maumau ki he kakai fefiné.”
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em i makim ol “pasin insait long famili o long komiuniti i nogutim meri long skin o long tingting, olsem paitim em, mekim pasin sem long pikinini meri, kros bilong pe bilong marit na kilim meri, man i reipim meri bilong em, na pasin bilong katim hap skin long sem bilong meri o sampela narapela pasin bilong ples i bagarapim meri.”
Tsonga[ts]
Ku xanisa loku ku katsa “ku biwa, ku n’wi sindzisa ku etlela na yena ni ku n’wi kayakayisa emiehleketweni loko a ri ekaya kumbe emahlweni ka vanhu, ku katsa ku pfinya vana, ku ba munhu hikuva u ku u n’wi lovorile, ku n’wi pfinya hambiloko a ri nsati wa wena, ku n’wi tsema swirho swakwe swa rimbewu ni mikhuva yin’wana yo biha ya ku xanisa vavasati.”
Twi[tw]
Nea ɛka saa basabasayɛ yi ho bi ne “honam, nna ne adwene mu basabasayɛ a ɛkɔ so wɔ mmusua ne ɔman no nyinaa mu, a ebi ne ɔhwe, mmeawa a wɔto wɔn mmonnaa, basabasayɛ a ɛfa tiade ho, aware mu mmonnaato, mmea a wotwa wɔn pim, ne amammerɛ foforo a epira mmea.”
Ukrainian[uk]
Серед усього іншого таке знущання включає «фізичне, сексуальне та психологічне насилля в сім’ях та в суспільстві загалом, у тому числі побої, сексуальне зловживання дітьми жіночої статі, вбивство через посаг, зґвалтування подружнім партнером, ушкодження жіночих статевих органів та інші традиційні звичаї, які завдають шкоди жінкам».
Urdu[ur]
دیگر باتوں کیساتھ ساتھ ایسے تشدد میں ”خاندان کے اندر اور باہر رونما ہونے والا جسمانی، جنسی اور نفسیاتی تشدد، مارپیٹ، لڑکیوں کیساتھ جنسی بدسلوکی، جہیز سے متعلق تشدد، زنابالجبر، زنانہ اعضائے مخصوصہ کی بیونت اور دیگر ایسے روایتی کام شامل ہیں جو خواتین کیلئے نقصاندہ ہیں۔“
Xhosa[xh]
Phakathi kwezinye izinto, olu gonyamelo luquka “ugonyamelo olungokwasemzimbeni, olungokwesini nolungokwasengqondweni olwenzeka entsatsheni nasekuhlaleni jikelele, kuquka ukubetha, ukuxhatshazwa ngokwesini kwabantwana abangamantombazana, nogonyamelo olunxulumene nekhazi, ukudlwengula iqabane lomtshato, ukwenzakaliswa kwamalungu esini amabhinqa nezinye izithethe eziyingozi kumabhinqa.”
Yoruba[yo]
Irú ìwà ipá bẹ́ẹ̀ kan “ìwà ipá nípa tara, nípa ti ìbálòpọ̀ àti ti ìrònú òun ìhùwà tó ń ṣẹlẹ̀ nínú ìdílé tàbí láwùjọ, tó fi dórí nína obìnrin bí ẹní máa pa á, fífi ìbálòpọ̀ fìtínà àwọn ọmọbìnrin kéékèèké, ìwà ipá tó jẹ mọ́ ọ̀ràn ìdána, fífipá bá ìyàwó ẹni lòpọ̀, dídábẹ́ fún ọmọbìnrin àtàwọn àṣà ìbílẹ̀ mìíràn tó lè ṣèpalára fún obìnrin.”
Chinese[zh]
这些暴力行为还包括“在家庭内[和社会上]发生的身心方面和性方面的暴力行为,包括殴打、家庭中对女童的性凌虐、因嫁装引起的暴力行为、配偶强奸、阴蒂割除和其他有害于妇女的传统习俗”。
Zulu[zu]
Phakathi kokunye, lobu budlova buhlanganisa “ubudlova bomzimba, bobulili nobengqondo obenzeka ekhaya nasemphakathini jikelele, kuhlanganise ukushaywa, ukuxhashazwa ngokobulili kwezingane zamantombazane, ubudlova obuhlobene nelobolo elikhokhwa owesifazane, ukudlwengulwa emshadweni, ukucwiywa kwezitho zobulili zabesifazane neminye imikhuba yamasiko eyingozi kwabesifazane.”