Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Vir ’n duodenumseer in 1962: “Die dokter het gesê dat ek sou sterf as ek nie bloed neem nie. . . .
Amharic[am]
□ በ1962 ስለደረሰበት የአንጀት መቁሰል በሽታ ሲናገር:- “ዶክተሩ ደም ካልወሰድኩ እንደምሞት ነግሮኝ ነበር። . . .
Arabic[ar]
□ وبالنسبة الى الاصابة بقرحة عَفَجيَّة في سنة ١٩٦٢: «قال الطبيب انه إن لم استعمِل الدم فسأموت. . . .
Bislama[bi]
□ Long saed blong wan soa long bel we hem i kasem long 1962, hem i talem se: “Dokta i talem long mi se, sipos mi no tekem blad, bambae mi ded. . . .
Cebuano[ceb]
□ Alang sa ulser sa gamayng tinai niadtong 1962: “Ang doktor miingon nga, kon dili ko magpaabuno ug dugo, ako mamatay. . . .
Czech[cs]
□ O dvanáctníkovém vředu v roce 1962: „Lékaři mi řekli, že když si nenechám dát transfúzi, zemřu . . .
Danish[da]
□ Om en operation for et sår på tolvfingertarmen i 1962: „Lægen sagde at jeg ville dø hvis jeg ikke fik blod....
German[de]
□ Über ein Zwölffingerdarmgeschwür im Jahr 1962 gab er zu Protokoll: „Der Arzt sagte, wenn ich kein Blut nähme, würde ich sterben. . . .
Greek[el]
□ Είπε για το δωδεκαδακτυλικό έλκος που έπαθε το 1962: «Ο γιατρός είπε ότι, αν δεν χρησιμοποιούσα αίμα, θα πέθαινα. . . .
English[en]
□ For a duodenal ulcer in 1962: “The doctor said that, if I didn’t use blood, I would die. . . .
Spanish[es]
□ Con relación a una úlcera duodenal que tuvo en 1962: “El médico me dijo que, si no me transfundían sangre, moriría. [...]
Estonian[et]
□ Kaksteistsõrmikuhaavandi kohta 1962. aastal: „Arst ütles, et kui ma ei võta verd, siis ma suren.
French[fr]
□ Parlant de son ulcère du duodénum en 1962, il ajoute: “Le médecin m’a dit que, si je n’acceptais pas de sang, j’allais mourir. (...)
Croatian[hr]
□ O čiru dvanaesnika 1962: “Liječnik je rekao da ću umrijeti ukoliko ne primim krv. (...)
Hungarian[hu]
□ A nyombélfekélyről, mely 1962-ben volt neki, ezt mondta: „Az orvos azt mondta, ha nem fogadok el vért, meg fogok halni . . .
Iloko[ilo]
□ Maipapan iti duodenal ulcer idi 1962: “Kinuna ti doktor a, no diak agusar iti dara, matayak. . . .
Icelandic[is]
□ Um skeifugarnarsár árið 1962: „Læknirinn sagði að ég myndi deyja ef ég þægi ekki blóð. . . .
Italian[it]
□ A proposito di un’ulcera duodenale nel 1962: “Il medico disse che se non accettavo il sangue sarei morto. . . .
Japanese[ja]
□ 1962年にかかった十二指腸潰瘍に関して: 「血を使わないなら死ぬだろう,と医師は言いました。
Korean[ko]
□ 1962년에 걸린 십이지장 궤양에 대해서: “의사는 내가 피를 사용하지 않는다면 죽을 것이라고 말하였습니다.
Lingala[ln]
□ Mpo na ntina na kansɛr ya duodénum na 1962, abakisi: “Monganga alobaki ete soki nasaleli makila te, nakokufa. . . .
Macedonian[mk]
□ За чирот на дванаесетпалечното црево во 1962 година: „Лекарот рече дека ако не примам крв, ќе умрам. . . .
Malayalam[ml]
□ 1962-ൽ ഉണ്ടായ പക്വാശയ അൾസറിനെ സംബന്ധിച്ച്: “രക്തം സ്വീകരിക്കാത്ത പക്ഷം ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു. . . .
Norwegian[nb]
□ Om behandlingen av et sår på tolvfingertarmen i 1962: «Legen sa at hvis jeg ikke brukte blod, kom jeg til å dø. . . .
Dutch[nl]
□ Over een zweer aan de twaalfvingerige darm in 1962: „De dokter zei dat als ik geen bloed gebruikte, ik zou sterven. . . .
Polish[pl]
□ Na temat swych problemów z wrzodem dwunastnicy w roku 1962: „Lekarz powiedział, że umrę, jeśli nie przyjmę krwi. (...)
Portuguese[pt]
□ Sobre uma úlcera duodenal em 1962: “O médico disse que, se eu não tomasse transfusão, eu iria morrer. . . .
Romanian[ro]
□ Despre ulcerul duodenal de care s-a îmbolnăvit în 1962: „Doctorul a spus că, dacă nu iau sânge, voi muri. . . .
Slovak[sk]
□ O vrede na dvanástorníku v roku 1962: „Lekár mi povedal, že ak neprijmem krv, zomriem...
Slovenian[sl]
□ O čiru na dvanajstniku 1962. leta: »Zdravnik mi je rekel, da če ne vzamem krvi, bom umrl. [. . .]
Serbian[sr]
□ O čiru na dvanaestopalačnom crevu u 1962: „Doktor je rekao da ću, ukoliko ne upotrebim krv, umreti. . . .
Swedish[sv]
□ Om ett sår i tolvfingertarmen år 1962: ”Läkaren sade att om jag inte tog emot blod skulle jag dö. ...
Swahili[sw]
□ Kuhusu kidonda cha mbuti katika 1962: “Daktari alisema kwamba, ikiwa singetumia damu, ningekufa. . . .
Tamil[ta]
□ 1962-ல் முன்சிறுகுடலில் இருந்த புண்ணுக்கு: “நான் ரத்தம் ஏற்றிக்கொள்ளவில்லையென்றால் மரித்துவிடுவேன் என்று டாக்டர் சொல்லிவிட்டார். . . .
Thai[th]
▫ เรื่อง แผล ที่ ลําไส้ เล็ก ท่อน บน ใน ปี 1962: “แพทย์ บอก ว่า ถ้า ผม ไม่ ใช้ เลือด ผม จะ ตาย. . . .
Tagalog[tl]
□ Dahil sa isang ulser sa bituka noong 1962: “Sinabi ng doktor na, kung hindi ako magpapasalin ng dugo, ako’y mamamatay. . . .
Ukrainian[uk]
□ Про виразку дванадцятипалої кишки 1962 року: «Лікарі казали, що коли я не погоджусь на переливання крові, то помру...
Chinese[zh]
□ 关于1962年时所患的十二指肠溃疡,他说:“医生向我指出,假如我不接受输血,就必定会死。
Zulu[zu]
□ Ngokuphathelene nesilonda ethunjini elincane ngo-1962: “Udokotela wathi uma ngingalisebenzisi igazi, ngangizofa. . . .