Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ook geen wonder nie, want sommige van die aantekeninge het die “goddelike reg” van konings bevraagteken!
Amharic[am]
አንዳንዶቹ ማስታወሻዎች ነገሥታቱ የመግዛት “መለኮታዊ መብት” አላቸው የሚለውን ሐሳብ ስለሚቃወሙ እነዚህን የመሰሉ አስተያየቶች ቢሰጡ ምንም አያስደንቅም!
Arabic[ar]
ولا عجب ان يفكّروا بهذه الطريقة! فقد تحدَّت بعض هذه الملاحظات «حق الملوك الالهي» في الحكم.
Cebuano[ceb]
Kini dili ikatingala tungod kay gikuwestiyon sa pipila ka nota ang “balaang katungod” sa mga hari!
Czech[cs]
Není divu, protože některé z těchto poznámek zpochybňovaly „božské právo“ králů.
Danish[da]
Det er ikke så sært eftersom nogle af kommentarerne anfægtede kongernes „guddommelige ret“!
German[de]
Kein Wunder, denn manche Anmerkungen stellten das „Gottesgnadentum“ der Könige infrage!
Greek[el]
Διόλου παράξενο, εφόσον μερικές από αυτές αμφισβητούσαν το «θεϊκό δικαίωμα» των βασιλιάδων!
English[en]
No wonder, since some of the notes challenged the “divine right” of kings!
Estonian[et]
Pole ka ime, kuna mõned märkused seadsid kahtluse alla kuningate „jumaliku õiguse” valitseda.
Finnish[fi]
Eikä ihme, asettivathan jotkin noista huomautuksista kuninkaiden ”jumalallisen oikeuden” epäilyksen alaiseksi!
French[fr]
Qui s’en étonnera, puisque certaines notes contestaient le “ droit divin ” de la monarchie !
Hiligaynon[hil]
Indi ini katingalahan, bangod ginduhaduhaan sang pila ka nota ang “balaan nga kinamatarong” sang mga hari!
Croatian[hr]
A kako i ne bi kad se u nekima od njih otvoreno pobija tvrdnju da su kraljevi Božji zastupnici na Zemlji i da im je sam Bog dao pravo da vladaju nad drugima!
Hungarian[hu]
Nem meglepő, hiszen némely magyarázat a királyok „isteni jogát” cáfolta!
Indonesian[id]
Hal ini tidak mengherankan karena beberapa catatan itu mempertanyakan pandangan bahwa raja adalah wakil Tuhan!
Igbo[ig]
Nke ahụ abụghị ihe ijuanya, ebe ọ bụ na ụfọdụ n’ime ihe odide ndị ahụ gbaghara echiche bụ́ na ndị eze na-enweta “ike ọchịchị site n’aka Chineke”!
Iloko[ilo]
Di nakaskasdaaw, tangay dadduma kadagiti komento ti nangkarit iti “nadibinuan a kalintegan” dagiti ari!
Italian[it]
Non c’è da stupirsi, dal momento che in alcune di quelle note si metteva in discussione il “diritto divino” dei sovrani!
Japanese[ja]
欄外注には,王権“神授”説に異議を唱える箇所もあったからです。
Korean[ko]
그도 그럴 것이 그 주석들 중 일부에서는 ‘왕권 신수설’에 이의를 제기하고 있었습니다!
Lithuanian[lt]
Ir nenuostabu, nes kai kuriose užginčyta karaliaus — „Dievo statytinio“ — teisė!
Latvian[lv]
Tā kā dažās no piezīmēm bija apšaubītas karaļu ”dievišķās tiesības”, nav brīnums, ka Anglijas karalim tās nebija pa prātam.
Macedonian[mk]
И не е ни чудо, зашто со некои од белешките било доведено во прашање тврдењето дека кралевите се Божји застапници и дека самиот Бог им го дал правото да владеат!
Norwegian[nb]
Og det er ikke til å undres over, for noen av notene reiste tvil om kongers «guddommelige rett».
Dutch[nl]
En geen wonder, want een aantal kanttekeningen stelden het ’goddelijk recht’ van koningen ter discussie.
Papiamento[pap]
Esei no ta un sorpresa, pasobra algun di e notanan a reta e “derecho divino” di e reinan!
Polish[pl]
Nic dziwnego, skoro część z nich kwestionowała pogląd, jakoby władza monarchów pochodziła od Boga!
Portuguese[pt]
Isso não é de admirar, já que algumas notas desafiavam o “direito divino” dos reis!
Romanian[ro]
Dar asta nu e de mirare, deoarece în câteva dintre ele era contestat conceptul de „rege prin graţia lui Dumnezeu“!
Russian[ru]
И это не удивительно, поскольку такие комментарии подрывали королевское право «помазанника Божьего»!
Slovak[sk]
A niet sa čo diviť, veď niektoré z nich spochybňovali „božské právo“ kráľov!
Slovenian[sl]
Nič čudnega, ko pa nekatere opombe oporekajo »božanski pravici« kraljev!
Albanian[sq]
Këto opinione nuk të habitin, pasi disa nga shënimet vinin në diskutim «të drejtën hyjnore» të mbretërve.
Serbian[sr]
To i ne čudi budući da su neke od beležaka osporavale kraljevima ’od Boga dano pravo da vladaju‘!
Swedish[sv]
Och det är inte att undra på, eftersom en del noter bestred kungars ”gudomliga rätt”!
Swahili[sw]
Haishangazi kwamba walikuwa na maoni hayo kwani baadhi ya maelezo hayo ya pambizoni yalipinga wazo la kwamba watawala wanamwakilisha Mungu na mamlaka yao imetoka kwake!
Congo Swahili[swc]
Haishangazi kwamba walikuwa na maoni hayo kwani baadhi ya maelezo hayo ya pambizoni yalipinga wazo la kwamba watawala wanamwakilisha Mungu na mamlaka yao imetoka kwake!
Tagalog[tl]
Hindi naman ito kataka-taka, kasi talaga ngang hinahamon ng ilan sa mga notang ito ang “bigay-Diyos na karapatan” ng mga hari!
Ukrainian[uk]
І це не дивно, бо в них ставилося під сумнів «священне право» монархів на трон.
Yoruba[yo]
Ìdí tí wọ́n fi sọ gbogbo ìyẹn ò yani lẹ́nu, nígbà tó jẹ́ pé àwọn kan nínú àwọn àlàyé yẹn ti sọ pé kì í ṣe “àṣẹ Ọlọ́run” làwọn ọba yẹn ń lò!